Spanish translations, thanks punkibastardo

.tx/config

@@ -2,6 +2,7 @@
 source_file = apps/i2ptunnel/locale/messages_en.po
 source_lang = en
 trans.de = apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po
+trans.es = apps/i2ptunnel/locale/messages_es.po
 trans.fr = apps/i2ptunnel/locale/messages_fr.po
 trans.nl = apps/i2ptunnel/locale/messages_nl.po
 trans.ru = apps/i2ptunnel/locale/messages_ru.po
@@ -17,21 +18,6 @@ trans.nl = apps/routerconsole/locale/messages_nl.po
 trans.ru = apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
 trans.zh_CN = apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
 
-[I2P.susidns]
-source_file = apps/susidns/locale/messages_en.po
-source_lang = en
-trans.de = apps/susidns/locale/messages_de.po
-trans.fr = apps/susidns/locale/messages_fr.po
-trans.nl = apps/susidns/locale/messages_nl.po
-trans.ru = apps/susidns/locale/messages_ru.po
-trans.zh_CN = apps/susidns/locale/messages_zh.po
-
-[I2P.susimail]
-source_file = apps/susimail/locale/messages_en.po
-source_lang = en
-trans.fr = apps/susimail/locale/messages_fr.po
-trans.nl = apps/susimail/locale/messages_nl.po
-
 [I2P.i2psnark]
 source_file = apps/i2psnark/locale/messages_en.po
 source_lang = en
@@ -43,14 +29,32 @@ trans.pt = apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
 trans.ru = apps/i2psnark/locale/messages_ru.po
 trans.zh_CN = apps/i2psnark/locale/messages_zh.po
 
+[I2P.susidns]
+source_file = apps/susidns/locale/messages_en.po
+source_lang = en
+trans.de = apps/susidns/locale/messages_de.po
+trans.es = apps/susidns/locale/messages_es.po
+trans.fr = apps/susidns/locale/messages_fr.po
+trans.nl = apps/susidns/locale/messages_nl.po
+trans.ru = apps/susidns/locale/messages_ru.po
+trans.zh_CN = apps/susidns/locale/messages_zh.po
+
 [I2P.desktopgui]
 source_file = apps/desktopgui/locale/messages_en.po
 source_lang = en
+trans.es = apps/desktopgui/locale/messages_es.po
 trans.fr = apps/desktopgui/locale/messages_fr.po
 trans.nl = apps/desktopgui/locale/messages_nl.po
 trans.ru = apps/desktopgui/locale/messages_ru.po
 trans.zh_CN = apps/desktopgui/locale/messages_zh.po
 
+[I2P.susimail]
+source_file = apps/susimail/locale/messages_en.po
+source_lang = en
+trans.es = apps/susimail/locale/messages_es.po
+trans.fr = apps/susimail/locale/messages_fr.po
+trans.nl = apps/susimail/locale/messages_nl.po
+
 [main]
 host = http://www.transifex.net
 

apps/desktopgui/locale/messages_es.po

+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the desktopgui package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/ExternalTrayManager.java:23
+msgid "Start I2P"
+msgstr "Iniciar I2P"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/ExternalTrayManager.java:38
+msgid "I2P is starting!"
+msgstr "I2P está iniciando!"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/ExternalTrayManager.java:38
+msgid "Starting"
+msgstr "Iniciando"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/InternalTrayManager.java:26
+msgid "Launch I2P Browser"
+msgstr "Lanzar navegador I2P"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/InternalTrayManager.java:50
+msgid "Configure desktopgui"
+msgstr "Configurar desktopgui"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/InternalTrayManager.java:67
+msgid "Restart I2P"
+msgstr "Reiniciar I2P"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/InternalTrayManager.java:85
+msgid "Stop I2P"
+msgstr "Detener I2P"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/gui/DesktopguiConfigurationFrame.java:44
+msgid "Tray icon configuration"
+msgstr "Configuración del icono de la barra de tareas"
+
+#: src/net/i2p/desktopgui/gui/DesktopguiConfigurationFrame.java:47
+msgid "Should tray icon be enabled?"
+msgstr "Debería estar activado el icono de la barra de tareas?"

apps/i2psnark/locale/messages_es.po

@@ -3,26 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
 # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
 # foo <foo@bar>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 00:58+0100\n"
-"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
-"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:307
 #, java-format
 msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
-msgstr "Límite del número total de subidores cambiado a {0}"
+msgstr "Límite del número total de subidores ha cambiado a {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:309
 #, java-format
@@ -37,12 +36,13 @@ msgstr "Ancho de banda para la subida ha sido cambiado a {0} kbyte/s."
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:323
 #, java-format
 msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
-msgstr "El límite mínimo de ancho de banda para la subida está en {0} kbyte/s."
+msgstr ""
+"El límite mínimo de ancho de banda para la subida está en {0} kbyte/s."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:335
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Startup delay changed to {0}"
-msgstr "Demora del arranque cambiado a {0} minutos"
+msgstr "retardo de inicio cambiado a {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:386
 msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
@@ -102,8 +102,8 @@ msgstr ""
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:447
 msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
 msgstr ""
-"Lista de rastreadores abiertos cambiada - Para aplicar ello es necesario que "
-"reinicies los torrents."
+"Lista de rastreadores abiertos cambiada - Para aplicar ello es necesario que"
+" reinicies los torrents."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:454
 #, java-format
@@ -139,34 +139,38 @@ msgstr "Error: No se ha podido añadir el torrent {0}."
 msgid "Cannot open \"{0}\""
 msgstr "No se puede abrir \"{0}\""
 
-#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
+#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
+#. instead?
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:586
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:661
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:716
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1976
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
-msgstr "Torrent ya en marcha: {0}"
+msgstr "Ya hay un Torrent con este hash ejecutándose: {0}"
 
-#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and DHT only.", info.getName()));
+#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P
+#. open trackers and DHT only.", info.getName()));
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:593
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers "
 "only."
 msgstr ""
-"Advertencia - Se ignora rastreado no I2P en \"{0}\", anunciando sólo a los "
-"rastreadorse abiertos de I2P"
+"Advertencia - No hay trackers de I2P en \"{0}\", se anunciará solamente a "
+"los trackers I2P abiertos."
 
-#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the torrent.", info.getName()));
+#. addMessage(_("Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open
+#. trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before
+#. starting the torrent.", info.getName()));
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:598
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Warning - No I2P Trackers found in \"{0}\". Make sure Open Tracker is "
 "enabled before starting this torrent."
 msgstr ""
-"Advertencia - Se ignora rastreado no I2P en \"{0}\", rastreadores abiertos "
-"están desactivados. ¡Tienes que activarlos antes de iniciar el torrent!"
+"Advertencia - No se encuentran Trackers I2P en \"{0}\". Asegúrese de que "
+"Open Tracker está activado antes de iniciar este torrent."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:619
 #, java-format
@@ -177,7 +181,7 @@ msgstr "El archivo .torrent en \"{0}\" no es válido."
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1999
 #, java-format
 msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR - falta de memoria, no se puede crear un torrent de {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:635
 #, java-format
@@ -201,11 +205,14 @@ msgid ""
 "We have no saved peers and no other torrents are running. Fetch of {0} will "
 "not succeed until you start another torrent."
 msgstr ""
+"No tenemos guardado ningún interlocutor y no se está ejecutando ningún otro "
+"torrent. La obtención de {0} no tendrá éxito hasta que comience otro "
+"torrent."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:679
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Adding {0}"
-msgstr "Recogiendo {0}"
+msgstr "Añadiendo {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:726
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:749
@@ -223,8 +230,8 @@ msgstr "Hay demasiados archivos en  \"{0}\", se borrará ({1}). "
 #, java-format
 msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\", deleting it!"
 msgstr ""
-"Archivo de datos del torrent \"{0}\" no puede terminar en \".torrent' y será "
-"borrado."
+"Archivo de datos del torrent \"{0}\" no puede terminar en \".torrent' y será"
+" borrado."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:976
 #, java-format
@@ -249,8 +256,7 @@ msgstr "El límite es de \"{0}\"Bytes"
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:989
 #, java-format
 msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
-msgstr ""
-"Torrents más grandes que \"{0}\"Bytes aún no funcionan, se borrará \"{1}\"."
+msgstr "Torrents más grandes que \"{0}\"Bytes aún no funcionan, se borrará \"{1}\"."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1005
 #, java-format
@@ -269,9 +275,9 @@ msgid "Torrent removed: \"{0}\""
 msgstr "Torrent quitado: \"{0}\""
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1073
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Adding torrents in {0}"
-msgstr "Se añaden los torrents en {0} minutos ..."
+msgstr "Añadiendo torrents en {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1122
 #, java-format
@@ -279,9 +285,9 @@ msgid "Download finished: {0}"
 msgstr "Terminada la descarga de \"{0}\""
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1170
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Metainfo received for {0}"
-msgstr "Torrent no se ha podido obtener de {0}"
+msgstr "Metainfo recibida para {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1171
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:525
@@ -423,15 +429,15 @@ msgstr[0] "1 par conectado"
 msgstr[1] "{0} pares conectados"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:496
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Invalid URL: Must start with \"http://\", \"{0}\", or \"{1}\""
-msgstr "Dirección no válida - tiene que comenzar con http://"
+msgstr "URL Inválida: debe comenzar con \"http://\", \"{0}\", ó \"{1}\""
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:544
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:571
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Magnet deleted: {0}"
-msgstr "Ha sido borrada la carpeta de datos: {0}"
+msgstr "Magnet eliminado: {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:552
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:577
@@ -552,9 +558,8 @@ msgid "Stopped"
 msgstr "detenido"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:886
-#, fuzzy
 msgid "Torrent details"
-msgstr "Torrents"
+msgstr "Detalles del torrent"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:898
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1160
@@ -588,8 +593,8 @@ msgstr "Iniciar"
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:982
 msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
 msgstr ""
-"Quita el torrent de la lista de los torrents activos borrando el archivo ."
-"torrent"
+"Quita el torrent de la lista de los torrents activos borrando el archivo "
+".torrent"
 
 #. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
 #. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
@@ -668,6 +673,8 @@ msgstr "URL fuente"
 msgid ""
 "Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, or maggot link"
 msgstr ""
+"Introduzca la URL de descarga de torrent (I2P solamente), enlace magnet, o "
+"un enlace maggot"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1198
 msgid "Add torrent"
@@ -688,7 +695,8 @@ msgstr ""
 msgid "Create Torrent"
 msgstr "Crear un torrent"
 
-#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
+#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
+#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1229
 msgid "Data to seed"
 msgstr "Datos para sembrar"
@@ -709,9 +717,8 @@ msgstr "Selecciona un rastreador"
 
 #. out.write(_("Open trackers and DHT only"));
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1242
-#, fuzzy
 msgid "Open trackers only"
-msgstr "Usar también rastreadores abiertos"
+msgstr "Sólo trackers abiertos"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1257
 msgid "or"
@@ -784,11 +791,11 @@ msgstr "Usar también rastreadores abiertos"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1358
 msgid ""
-"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed "
-"in the torrent file"
+"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed"
+" in the torrent file"
 msgstr ""
-"Si está marcado, el torrent se anunciará a los rastreadores abiertos, además "
-"de a los rastreadores especificados."
+"Si está marcado, el torrent se anunciará a los rastreadores abiertos, además"
+" de a los rastreadores especificados."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1362
 msgid "Open tracker announce URLs"
@@ -821,12 +828,12 @@ msgstr "Guardar ajustes"
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1436
 #, java-format
 msgid "Invalid magnet URL {0}"
-msgstr ""
+msgstr "URL de magnet no válida {0}"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1470
 #, java-format
 msgid "Invalid info hash in magnet URL {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Información hash no válida en la URL magnet {0}"
 
 #. * dummies for translation
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1500
@@ -844,9 +851,8 @@ msgstr[0] "1 túnel"
 msgstr[1] "{0} túneles"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1663
-#, fuzzy
 msgid "Completion"
-msgstr "completo"
+msgstr "Completado"
 
 #. else unknown
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1667
@@ -855,21 +861,20 @@ msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1672
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Archivos"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1674
 msgid "Pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Partes"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1675
 msgid "Piece size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de las partes"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1697
 msgid "Magnet link"
-msgstr ""
+msgstr "enlace de magnet"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1714
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1753
@@ -944,85 +949,3 @@ msgstr "Torrent en {0} no era válido"
 #, java-format
 msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
 msgstr "Torrent no se ha podido obtener de {0}"
-
-#~ msgid "Torrent file must originate from an I2P-based tracker"
-#~ msgstr "El archivo torrent debe incluir un rastreador I2P."
-
-#~ msgid " theme locked and loaded."
-#~ msgstr "tema cargado"
-
-#~ msgid "Hide All Attached Peers [connected/total in swarm]"
-#~ msgstr "Ocultar todos los pares conectados [conectados/todos]"
-
-#~ msgid "Show All Attached Peers [connected/total in swarm]"
-#~ msgstr "Mostrar todos los pares conectados [conectados/todos]"
-
-#~ msgid "Loaded Torrents"
-#~ msgstr "Torrents"
-
-#~ msgid "Estimated Download Time"
-#~ msgstr "tiempo restante de descarga"
-
-#~ msgid "1"
-#~ msgid_plural "{0}"
-#~ msgstr[0] "{0}"
-#~ msgstr[1] "{0}"
-
-#~ msgid "Torrent file {0} does not exist"
-#~ msgstr "Archivo del torrent {0} no existe"
-
-#~ msgid "Copying torrent to {0}"
-#~ msgstr "Copiando torrent a {0}"
-
-#~ msgid "from {0}"
-#~ msgstr "de {0}"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "descargando"
-
-#~ msgid "FileSize"
-#~ msgstr "Tamaño"
-
-#~ msgid "Download Status"
-#~ msgstr "Estado"
-
-#~ msgid "size: {0}B"
-#~ msgstr "Tamaño: {0}Bytes"
-
-#~ msgid "Directory to store torrents and data"
-#~ msgstr "Carpeta para guardar los archivos torrent y los datos"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "No descargues"
-
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "Detalles"
-
-#~ msgid "Cannot change the I2CP settings while torrents are active"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se puede cammbiar los ajustes I2CP mientras estén activos los torrents"
-
-#~ msgid "Non-i2p tracker in \"{0}\", deleting it from our list of trackers!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rastreador fuera de I2P en \"{0}\", borrando de la lista de rastreadores"
-
-#~ msgid "{0} torrents"
-#~ msgstr "{0} Torrents"
-
-#~ msgid "Uninteresting"
-#~ msgstr "no interesante"
-
-#~ msgid "Choked"
-#~ msgstr "frenado"
-
-#~ msgid "Uninterested"
-#~ msgstr "desinteresado"
-
-#~ msgid "Choking"
-#~ msgstr "frenando"
-
-#~ msgid "Custom tracker URL"
-#~ msgstr "URL especial del rastreador"
-
-#~ msgid "Configure"
-#~ msgstr "Ajustes"

apps/susidns/locale/messages_es.po

+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the susidns package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:200
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:193
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:197
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:204
+msgid "Search within filtered list"
+msgstr "Buscar con la lista filtrada"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:206
+msgid "Filtered list"
+msgstr "Lista filtrada"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:210
+msgid "no matches"
+msgstr "No hay coincidencias"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:213
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Libreta de direcciones"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:215
+msgid "contains no entries"
+msgstr "no contiene entradas"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:217
+msgid "contains 1 entry"
+msgstr "contiene 1 entrada"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:219
+#, java-format
+msgid "contains {0} entries"
+msgstr "contiene {0} entradas"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:229
+#, java-format
+msgid "Showing {0} of {1}"
+msgstr "Mostrando {0} de {1}"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:260
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:368
+msgid "Add"
+msgstr "Agregar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:260
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:265
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:366
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:264
+#, java-format
+msgid "Host name {0} is already in addressbook, unchanged."
+msgstr ""
+"El nombre del host {0} ya está en la libreta de direcciones, sin cambios."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:266
+#, java-format
+msgid ""
+"Host name {0} is already in addressbook with a different destination. Click "
+"\"Replace\" to overwrite."
+msgstr ""
+"El nombre del host {0} ya está en la libreta de direcciones con un destino "
+"diferente. Haga clic en \"reemplazar\" para sobrescribir."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:278
+#, java-format
+msgid "Destination added for {0}."
+msgstr "Destino añadido para {0}."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:280
+#, java-format
+msgid "Destination changed for {0}."
+msgstr "Destino cambiado para {0}."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:285
+msgid "Invalid Base 64 destination."
+msgstr "Destino en Base 64 no válido"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:289
+msgid "Please enter a host name and destination"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre de host y destino"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:293
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:314
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Eliminar seleccionados"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:303
+#, java-format
+msgid "Destination {0} deleted."
+msgstr "Destino {0} eliminado."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:305
+#, java-format
+msgid "{0} destinations deleted."
+msgstr "{0} destinos eliminados."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:311
+msgid "Addressbook saved."
+msgstr "Libreta de direcciones guardada."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:314
+msgid "ERROR: Could not write addressbook file."
+msgstr "ERROR: No se pudo escribir el archivo de la libreta direcciones."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:319
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:148
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:151
+msgid ""
+"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or "
+"\"reload\" button on your browser. Please resubmit."
+msgstr ""
+"presentación de formulario no válido, probablemente debido a que ha "
+"utilizado el botón \"atrás\" o \"recargar\" de su navegador. Por favor, "
+"vuelva a enviarlo."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:139
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:130
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:130
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:130
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:141
+msgid "Configuration saved."
+msgstr "Configuración guardada."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:142
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:145
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:128
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:128
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:144
+msgid "Configuration reloaded."
+msgstr "Configuración recargada."
+
+#. Yes this is a hack.
+#. No it doesn't work on a text-mode browser.
+#. Fetching from the addressbook servlet
+#. with the correct parameters will kick off a
+#. config reload and fetch.
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:139
+msgid ""
+"Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
+msgstr ""
+"Suscripciones guardadas, actualizando la libreta de direcciones a partir de "
+"las fuentes de suscripción ahora."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:143
+msgid "Subscriptions saved."
+msgstr "Suscripciones guardadas."
+
+#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:147
+msgid "Subscriptions reloaded."
+msgstr "Suscripciones recargadas."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:125
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:145
+msgid "addressbook"
+msgstr "libreta de direcciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:127
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:104
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:93
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:104
+msgid "addressbooks"
+msgstr "libretas de direcciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:129
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:106
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:95
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:106
+msgid "private"
+msgstr "privado"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:131
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:108
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:97
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:108
+msgid "master"
+msgstr "maestro"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:133
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:110
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:99
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:110
+msgid "router"
+msgstr "router"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:135
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:112
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:101
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:112
+msgid "published"
+msgstr "publicado"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:137
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:114
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:103
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:102
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:114
+msgid "subscriptions"
+msgstr "suscripciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:139
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:102
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:116
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:105
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:116
+msgid "configuration"
+msgstr "configuración"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:141
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:118
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:107
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:118
+msgid "overview"
+msgstr "resumen"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:163
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:166
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:177
+msgid "Current filter"
+msgstr "Filtro actual"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:182
+msgid "clear filter"
+msgstr "filtro actual"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:224
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:226
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:362
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:257
+msgid "Mark for deletion"
+msgstr "Marcar para eliminar"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:279
+msgid "address helper link"
+msgstr "ayudante de dirección del enlace"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:312
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:345
+msgid "This addressbook is empty."
+msgstr "Esta libreta de direcciones está vacía."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:356
+msgid "Add new destination"
+msgstr "Añadir nuevo destino"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/addressbook_jsp.java:358
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nombre de Host"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:132
+msgid "Hints"
+msgstr "Consejos"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:134
+msgid ""
+"File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
+"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or "
+"%APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
+msgstr ""
+"Las rutas de archivos y de directorios mostradas aquí son relativas al "
+"directorio de trabajo de la libreta de direcciones, que es normalmente "
+"~/.i2p/addressbook/ (Linux) o %APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:136
+msgid ""
+"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private"
+" or master addressbooks."
+msgstr ""
+"Si desea agregar manualmente líneas a una libreta de direcciones, añadalos a"
+" la libreta de direcciones privada o maestra."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:138
+msgid ""
+"The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
+"addressbook application."
+msgstr ""
+"La libreta de direcciones del router y la libreta de direcciones publicada "
+"son actualizadas por la aplicación libreta de direcciones."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:140
+msgid ""
+"When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
+"router addressbooks appear there."
+msgstr ""
+"Al publicar su libro de direcciones, TODOS los destinos de la libreta "
+"maestra y la libreta de direcciones del router aparecen ahí."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:142
+msgid ""
+"Use the private addressbook for private destinations, these are not "
+"published."
+msgstr ""
+"Utilice la libreta de direcciones privada para destinos privados, éstos no "
+"serán publicados."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:144
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:146
+msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
+msgstr ""
+"El archivo que contiene la lista de suscripciones URL (no es necesario "
+"cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:148
+msgid "Update interval in hours"
+msgstr "Intervalo de actualización en horas"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:150
+msgid ""
+"Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
+"root)"
+msgstr ""
+"Su archivo hosts.txt público (elija una ruta dentro de la raíz de la "
+"documentación de su servidor web)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:152
+msgid "Your hosts.txt (don't change)"
+msgstr "Su hosts.txt (no cambiar)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:154
+msgid "Your personal addressbook, these hosts will be published"
+msgstr "Su libreta de direcciones personal, estos hosts serán publicados"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:156
+msgid "Your private addressbook, it is never published"
+msgstr "Su libreta de direcciones privada, nunca se publica"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:158
+msgid "Port for your eepProxy (no need to change)"
+msgstr "Puerto para su eepProxy (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
+msgid "Hostname for your eepProxy (no need to change)"
+msgstr "Nombre de la host para su eepProxy (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
+msgid "Whether to update the published addressbook"
+msgstr "Sea para actualizar la libreta de direcciones publicadas"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:164
+msgid ""
+"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need"
+" to change)"
+msgstr ""
+"Archivo que contiene la cabecera de los etags desde la URL de subscripciones"
+" capturada  (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:166
+msgid ""
+"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL"
+" (no need to change)"
+msgstr ""
+"Archivo que contiene la fecha y hora de modificación para cada URL de "
+"suscripción capturada (no es necesario cambiarlo)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:168
+msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
+msgstr ""
+"El archivo en el que se guarda el registro de actividad (cambielo a "
+"/dev/null si quiere)"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:91
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:109
+msgid "What is the addressbook?"
+msgstr "¿Qué es la libreta de direcciones?"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:111
+msgid "The addressbook application is part of your i2p installation."
+msgstr ""
+"La aplicación de libreta de direcciones es parte de la instalación I2P."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:113
+msgid ""
+"It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
+"\"subscriptions\"."
+msgstr ""
+"Actualiza constantemente su archivo hosts.txt desde fuentes distribuidas o "
+"\"suscripciones\"."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:115
+msgid ""
+"In the default configuration, the addressbook is only subscribed to "
+"www.i2p2.i2p."
+msgstr ""
+"Con la configuración predeterminada, la libreta de direcciones sólo está "
+"suscrita a www.i2p2.i2p."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:117
+msgid ""
+"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a "
+"href=\"subscriptions.jsp\">subscriptions</a> file."
+msgstr ""
+"Suscribirse a otros sitios es fácil, sólo tiene que añadirlos a su archivo "
+"de <a href=\"subscriptions.jsp\">suscripciones</a>."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:119
+msgid ""
+"For more information on naming in i2p, see <a "
+"href=\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\">the overview on www.i2p2.i2p</a>."
+msgstr ""
+"Para obtener más información sobre los nombres en I2P, consulte <a "
+"href=\"http://www.i2p2.i2p/naming.html\">la información general en "
+"www.i2p2.i2p</a> ."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:121
+msgid "How does the addressbook work?"
+msgstr "¿Cómo funciona la libreta de direcciones?"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:123
+msgid ""
+"The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
+"their content into your \"router\" addressbook, stored in the hosts.txt "
+"file."
+msgstr ""
+"La aplicación de libreta de direcciones comprueba periódicamente sus "
+"suscripciones y funde su contenido con la libreta de direcciones de su "
+"\"router\" almacenada en el archivo hosts.txt."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:125
+msgid ""
+"Then it merges your \"master\" addressbook (userhosts.txt) into the router "
+"addressbook as well."
+msgstr ""
+"Luego también une su libreta de direcciones \"maestra\" (userhosts.txt) con "
+"la libreta de direcciones del router."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:127
+msgid ""
+"If configured, the router addressbook is now written to the \"published\" "
+"addressbook, which will be publicly available if you are running an eepsite."
+msgstr ""
+"Si está configurada, la libreta de direcciones del router ahora se escribirá"
+" a la libreta \"publicada\", que estará disponible al público si está "
+"ejecutando un eepsite."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:129
+msgid ""
+"The router also uses a private addressbook (privatehosts.txt, not shown in "
+"the picture), which is not merged or published."
+msgstr ""
+"El router también utiliza una libreta de direcciones privadas "
+"(privatehosts.txt, no se muestra en la imagen), que ni se fusiona ni es "
+"publicada."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:131
+msgid ""
+"Hosts in the private addressbook can be accessed by you but their addresses "
+"are never distributed to others."
+msgstr ""
+"Puede visitar a los hosts que aparecen en su libreta de direcciones privada,"
+" pero su dirección no se distribuye a terceros."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:133
+msgid ""
+"The private addressbook can also be used for aliases of hosts in your other "
+"addressbooks."
+msgstr ""
+"La libreta de direcciones privada también se pueden utilizar para alias de "
+"los hosts en sus otras libretas de direcciones."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:132
+msgid "The subscription file contains a list of i2p URLs."
+msgstr "El archivo de suscripción contiene una lista de URLs I2P."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:134
+msgid ""
+"The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
+msgstr ""
+"La aplicación de libreta de direcciones comprueba regularmente esta lista en"
+" busca de nuevos eepsites."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:136
+msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
+msgstr "Esas URLs referencian a los archivos hosts.txt publicados."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:138
+msgid ""
+"The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
+"updated infrequently."
+msgstr ""
+"La suscripción por defecto es el hosts.txt de www.i2p2.i2p, que se actualiza"
+" con poca frecuencia."
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:140
+msgid ""
+"So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
+"latest addresses."
+msgstr ""
+"Por lo tanto, es una buena idea agregar suscripciones adicionales a sitios "
+"que ttengan las direcciones más recientes"
+
+#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:142
+msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."
+msgstr ""
+"Ver las preguntas frecuentes para obtener una lista de direcciones URL de "
+"suscripciónes."

apps/susimail/locale/messages_es.po

+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the susimail package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:454
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:473
+msgid "Warning: no transfer encoding found, fallback to 7bit."
+msgstr ""
+"Aviso: no se encuentra codificación de transferencia, volviendo a 7 bits."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:478
+#, java-format
+msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
+msgstr "No se ha encontrado codificador para la codificación \\''{0}''\\."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:484
+msgid "Warning: no charset found, fallback to US-ASCII."
+msgstr ""
+"Aviso: no se ha encontrado el juego de caracteres, volviendo a US-ASCII."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:498
+#, java-format
+msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
+msgstr "juego de caracteres \\''{0}\\''no soportado."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:502
+#, java-format
+msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
+msgstr "La parte ({0}) no se muestra, debido a {1}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
+msgid "Download"
+msgstr "Descarga"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
+msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
+msgstr ""
+"El archivo está empaquetado en un archivo zip por razones de seguridad."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:525
+#, java-format
+msgid "attachment ({0})."
+msgstr "adjunto ({0})."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:529
+#, java-format
+msgid "Attachment ({0})."
+msgstr "Adjunto ({0})."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:579
+msgid "Need username for authentication."
+msgstr "Es necesario un nombre de usuario para la autenticación."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:583
+msgid "Need password for authentication."
+msgstr "Es necesaria una contraseña para la autenticación."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:587
+msgid "Need hostname for connect."
+msgstr "Es necesario un nombre de host para la conexión."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:592
+msgid "Need port number for pop3 connect."
+msgstr "Es necesario el número de puerto para conectar pop3."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:599
+msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
+msgstr "El puerto POP3 no está en el rango 0..65535."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:605
+msgid "POP3 port number is invalid."
+msgstr "El puerto POP3 no es válido."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:611
+msgid "Need port number for smtp connect."
+msgstr "Es necesario el número de puerto para conectar smtp."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:618
+msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
+msgstr "El puerto SMTP no está en el rango 0..65535."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:624
+msgid "SMTP port number is invalid."
+msgstr "El puerto SMTP no es válido."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:671
+msgid "User logged out."
+msgstr "Usuario desconectado."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:675
+msgid "Internal error, lost connection."
+msgstr "Error interno, pérdida de conexión."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:771
+#, java-format
+msgid "On {0} {1} wrote:"
+msgstr "En {0} {1} escribió:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:818
+msgid "begin forwarded mail"
+msgstr "comenzar correo reenviado"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:840
+msgid "end forwarded mail"
+msgstr "terminar correo reenviado"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:847
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1701
+msgid "Could not fetch mail body."
+msgstr "No se pudo obtener el cuerpo del correo."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:875
+msgid "Message id not valid."
+msgstr "ID del mensaje no válida."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:958
+#, java-format
+msgid "No Encoding found for {0}"
+msgstr "No se ha encontrado codificación para {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:962
+#, java-format
+msgid "Could not encode data: {0}"
+msgstr "No se pudo codificar los datos: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:967
+#, java-format
+msgid "Error reading uploaded file: {0}"
+msgstr "Error al leer el archivo subido: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1045
+msgid "Error parsing download parameter."
+msgstr "Error al analizar parámetros de descarga."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1089
+msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
+msgstr ""
+"Tamaño de página no válida, restableciendo a los valores predeterminados."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1113
+msgid "No messages marked for deletion."
+msgstr "No hay mensajes marcados para su eliminación."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1133
+#, java-format
+msgid "Error deleting message: {0}"
+msgstr "Error al eliminar el mensaje: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1144
+#, java-format
+msgid "1 message deleted."
+msgid_plural "{0} messages deleted."
+msgstr[0] "1 mensaje eliminado."
+msgstr[1] "{0} mensajes eliminados."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1264
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
+msgid "Login"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1266
+#, java-format
+msgid "1 Message"
+msgid_plural "{0} Messages"
+msgstr[0] "1 Mensaje"
+msgstr[1] "{0} Mensajes"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1268
+msgid "Show Message"
+msgstr "Mostrar mensaje"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1325
+#, java-format
+msgid "Error decoding content: {0}"
+msgstr "Error al descifrar el contenido: {0}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1330
+msgid "Error decoding content: No encoder found."
+msgstr "Error al descifrar el contenido: No se ha encontrado codificador."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1377
+msgid "no subject"
+msgstr "sin asunto"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1394
+msgid "Found no valid sender address."
+msgstr "No se ha encontrado una dirección de remitente válida."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1400
+#, java-format
+msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
+msgstr "No se ha encontrado ninguna dirección válida en \\''{0}\\''."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1419
+msgid "No recipients found."
+msgstr "No se han encontrado receptores."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1426
+msgid "Quoted printable encoder not available."
+msgstr "El codificador imprimible citado no se encuentra disponible."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1431
+msgid "Header line encoder not available."
+msgstr "El codificador de línea de encabezado no está disponible."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1482
+msgid "Mail sent."
+msgstr "Correo enviado."
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1519
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1520
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1521
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Eliminar datos adjuntos"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1522
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1607
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1688
+msgid "Reload Config"
+msgstr "Actualizar configuración"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1523
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1608
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1689
+msgid "Logout"
+msgstr "Desconectarse"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1546
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1693
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1547
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1548
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1549
+msgid "Bcc:"
+msgstr "CCO:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1550
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1695
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1551
+msgid "Bcc to self"
+msgstr "CCO a mi mismo"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1554
+msgid "New Attachment:"
+msgstr "Nuevo Archivo adjunto:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1554
+msgid "Upload File"
+msgstr "Subir Archivo"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1560
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Archivos adjuntos:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1582
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1583
+msgid "Pass"
+msgstr "Pass"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1584
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1585
+msgid "POP3-Port"
+msgstr "Puerto-POP3"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1586
+msgid "SMTP-Port"
+msgstr "Puerto-SMTP"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
+msgid "Create Account"
+msgstr "Crear una cuenta"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetear"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
+msgid "Really delete the marked messages?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar los mensajes marcados?"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
+msgid "Yes, really delete them!"
+msgstr "Sí, realmente eliminarlos!"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1601
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1680
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1602
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1681
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1603
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1682
+msgid "Reply All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1604
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1683
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1605
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1684
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1606
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Comprobar correo"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1610
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1611
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1612
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1613
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1639
+#, java-format
+msgid "1 Byte"
+msgid_plural "{0} Bytes"
+msgstr[0] "1 Byte"
+msgstr[1] "{0} Bytes"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1644
+msgid "Mark All"
+msgstr "Marcar todos"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1645
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Invertir selección"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1646
+msgid "Clear"
+msgstr "Despejar"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1649
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1650
+msgid "First"
+msgstr "Primero"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1649
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1650
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1685
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1651
+#, java-format
+msgid "Page {0} of {1}"
+msgstr "Página {0} de {1}"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1654
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1654
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1686
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1657
+msgid "Pagesize:"
+msgstr "Tamaño de página:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1658
+msgid "Set"
+msgstr "Set"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1668
+msgid "Really delete this message?"
+msgstr "¿Realmente desea borrar este mensaje?"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1668
+msgid "Yes, really delete it!"
+msgstr "Sí, realmente eliminarlo!"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1687
+msgid "Back to Folder"
+msgstr "Volver a carpeta"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1694
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1705
+msgid "Could not fetch mail."
+msgstr "No se pudo descargar el correo."