* Allow a single build attempt to proceed despite 1-minute overload
      only if the 1-second rate shows enough spare bandwidth
      (e.g. overload has already eased)