which causes gettext to add a java-printf-format directive,
then the testscript fails if the translated
string doesn't have a '%' in it; strip out the directive
Bump for review