i2ptunnel HTTP client: Replace all getBytes() calls

with a Writer or getBytes("UTF-8") for efficiency and to
avoid encoding issues.
Store strings as strings, not bytes.
Catch IOEs to prevent cascading error pages.
Minor cleanups