susimail tweaks

apps/susimail/src/src/i2p/susi/webmail/Mail.java

@@ -323,9 +323,9 @@ class Mail {
 								shortSender = shortSender.substring(0, lt).trim();
 							else if (lt < 0 && shortSender.contains("@"))
 								shortSender = '<' + shortSender + '>';  // add missing <> (but thunderbird doesn't...)
-							boolean trim = shortSender.length() > 25;
+							boolean trim = shortSender.length() > 35;
 							if (trim)
-								shortSender = shortSender.substring( 0, 22 ).trim();
+								shortSender = shortSender.substring( 0, 32 ).trim();
 							shortSender = html.encode( shortSender );
 							if (trim)
 								shortSender += "&hellip;";  // must be after html encode

apps/susimail/src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java

@@ -34,7 +34,6 @@ import java.io.ByteArrayOutputStream;
 import java.io.IOException;
 import java.io.InputStream;
 import java.net.Socket;
-import java.net.UnknownHostException;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.Collection;
 import java.util.HashMap;
@@ -611,12 +610,9 @@ public class POP3MailBox implements NewMailListener {
 		
 		try {
 			socket = new Socket(host, port);
-		} catch (UnknownHostException e) {
-			lastError = e.toString();
-			return;
 		} catch (IOException e) {
 			Debug.debug( Debug.DEBUG, "Error connecting: " + e);
-			lastError = e.toString();
+			lastError = _t("Cannot connect") + " (" + host + ':' + port + ") - " + e.getLocalizedMessage();
 			return;
 		}
 		if (socket != null) {