UPnP: Don't bind HTTP listen sockets to all addresses at startup

The lib was binding to all addresses, and then our
UPnP.updateInterfaces() was closing most of them on first run.
Fix the lib to only bind to the non-public and non-deprecated ones,
using the same getLocalAddresses() method as in our code.