Jetty: Fix temp dir handling, which was causing susidns not to start on windows.

Jetty forms the temp directory name from, among other things, the bound
address. The patch in 0.7.2 to bind to IPV6 addresses led to ':' in the
directory name, which is not allowed on windows. Change these to '_'.