i2ptunnel: Improve error handling for UDP tunnels,

Sink.send() may now throw RuntimeException,
converted from IOException or I2PSessionException;
interrupt runner threads on error;
ignore I2PSessionException in Pinger.close();
logging and javadoc improvements;
untested