es tweaks by user

apps/i2psnark/locale/messages_es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-13 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 01:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: foo <foo@bar>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Cambios de I2CP y del túnel tomarán efecto despues de detener todos lo
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:343
 msgid "Disconnecting old I2CP destination"
-msgstr "Desconectando anterior Destinación I2CP"
+msgstr "Desconectando anterior Destino I2CP"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:347
 #, java-format
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Conectarse no fue posíble con las nuevas preferencias I2CP, utilizaré
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:355
 msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
-msgstr "Conectárse usando las preferencias anteriores no fue posíble!"
+msgstr "Conectarse usando las preferencias anteriores no fue posible!"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:357
 msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
-msgstr "Conectado con la nueva Destinación I2CP"
+msgstr "Conectado con la nueva Destino I2CP"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:368
 #, java-format
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "No se pudo guardar la configuración en {0}."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:452
 msgid "Connecting to I2P"
-msgstr "Conectándo a I2P"
+msgstr "Conectando a I2P"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:455
 msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
@@ -164,17 +164,17 @@ msgstr "Archivo de datos del torrent \"{0}\" no puede terminar en \".torrent' y
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:696
 #, java-format
 msgid "No pieces in \"{0}\",  deleting it!"
-msgstr "No hay piezas en \"{0}\", se borrará."
+msgstr "No hay partes en \"{0}\", se borrará."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:698
 #, java-format
 msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}, deleting it!"
-msgstr "Hay demasiadas piezas en  \"{0}\" y el límite es {1}. Se borrarán."
+msgstr "Hay demasiadas partes en  \"{0}\" y el límite es {1}. Se borrarán."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:700
 #, java-format
 msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B), deleting it."
-msgstr "Piezas en \"{0}\" son demasiado grandes ({1}B). Se borrarán."
+msgstr "Partes en \"{0}\" son demasiado grandes ({1}B). Se borrarán."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:701
 #, java-format
@@ -571,19 +571,19 @@ msgstr "Sembrador"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:943
 msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
-msgstr "no interesante (El par no tiene piezas que nos interesen.)"
+msgstr "no interesante (El par no tiene partes que nos interesen.)"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:945
 msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
-msgstr "moderado (De momento el par no nos permite solicitar más piezas)"
+msgstr "moderado (De momento el par no nos permite solicitar más partes)"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:959
 msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
-msgstr "desinteresado (No tenemos las piezas que el par quiere.)"
+msgstr "desinteresado (No tenemos las partes que el par quiere.)"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:961
 msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
-msgstr "Moderando (De momento no se le permite al par solicitar más piezas)"
+msgstr "Moderando (De momento no se le permite al par solicitar más partes)"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1005
 msgid "Add Torrent"

installer/resources/readme/readme_es.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 	<a href="/index.jsp?lang=sv"><img src="/flags.jsp?c=se" title="Svenska" alt="Svenska"></a></div>
 </div></div>
 <div class="welcome"><h2>&iexcl;Bienvenido a I2P!</h2></div>
-<p>Si acabas de iniciar I2P, al observar el menú de la izquierda, deberías notar que los n&uacute;meros al lado de "Active:" subirán en los próximos minutos y luego verás allí una Destinación llamada "shared clients" <br>(si no, <a href="#trouble">&iexcl;mira abajo!</a>) Apenas aparezca esto, puedes:</p>
+<p>Si acabas de iniciar I2P, al observar el menú de la izquierda, deberías notar que los n&uacute;meros al lado de "Active:" subirán en los próximos minutos y luego verás allí un Destino llamado "shared clients" <br>(si no, <a href="#trouble">&iexcl;mira abajo!</a>) Apenas aparezca esto, puedes:</p>
 <ul>
  <li><b>visitar p&aacute;ginas I2P ("Eepsites")</b> - En I2P hay p&aacute;ginas web an&oacute;nimas: 
      Configura tu navegador web para usar el <b>proxy HTTP: 127.0.0.1 puerto 4444</b>, luego visita una p&aacute;gina I2P:<br>