DataHelper: Fix read() for nonzero offset, broken since the

beginning (2004) but unused by this repo;
Throw EOFException on short read rather than returning a smaller value,
since the whole point is to guarantee a complete read