As fallback for failed lookup by RemoteHostId.
This will eventually be the primary lookup after most traffic is SSU2.
For now, only used to receive traffic from a peer that changed IP/port.
SSU 1/2 send destroy when replacing old session with new.
Prep for full SSU2 connection migration.