diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
index c8fc406278aea53fa9b46ed134c0ff5b3b5cfb55..5ebcc9cdc106e6977e7479e793b6ce928a357fee 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
@@ -3416,19 +3416,19 @@ msgstr "Was ist in der Aufgabenliste des Routers?"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:412
 msgid "Congestion"
-msgstr "RÃ¼ckstau"
+msgstr "Latenz"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:417
 msgid "Job lag"
-msgstr "AufgabenverzÃ¶gerung"
+msgstr "Aufgabenverzug"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:423
 msgid "Message delay"
-msgstr "NachrichtenverzÃ¶gerung"
+msgstr "Nachrichtenverzug"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:429
 msgid "Tunnel lag"
-msgstr "TunnelverzÃ¶gerung"
+msgstr "Tunnelverzug"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:435
 msgid "Backlog"
diff --git a/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html b/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html
index 95c6bfa51c999dfef7c5ea8e23167bc8e411f8bc..dec77ee681a1b9a5b5f196514f4ba3702a362863 100644
--- a/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html
+++ b/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html
@@ -2,14 +2,14 @@
 <html><head>
 
   
-    <title>Willkommen auf Ihrer Eepseite!</title>
+    <title>Anonymer Webserver im I2P | Willkommen auf Ihrer Eepseite!</title>
     <meta name="generator" content="muse.el">
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="lib/eepsite.css">
   </head><body>
 <div class="fairylights">
 <div class="main">
-    <h1>Willkommen auf Ihrer Eepseite!</h1>
+    <h1>Anonymer Webserver im I2P</h1>
 <div class="langbar">
 <!-- Most of these languages listed here are yet to be translated -->
 <a href="index.html"><img src="lib/us.png" title="English" alt="English"></a>