diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
index c8fc406278aea53fa9b46ed134c0ff5b3b5cfb55..5ebcc9cdc106e6977e7479e793b6ce928a357fee 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
@@ -3416,19 +3416,19 @@ msgstr "Was ist in der Aufgabenliste des Routers?"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:412
msgid "Congestion"
-msgstr "Rückstau"
+msgstr "Latenz"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:417
msgid "Job lag"
-msgstr "Aufgabenverzögerung"
+msgstr "Aufgabenverzug"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:423
msgid "Message delay"
-msgstr "Nachrichtenverzögerung"
+msgstr "Nachrichtenverzug"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:429
msgid "Tunnel lag"
-msgstr "Tunnelverzögerung"
+msgstr "Tunnelverzug"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:435
msgid "Backlog"
diff --git a/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html b/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html
index 95c6bfa51c999dfef7c5ea8e23167bc8e411f8bc..dec77ee681a1b9a5b5f196514f4ba3702a362863 100644
--- a/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html
+++ b/installer/resources/eepsite.help/help/index_de.html
@@ -2,14 +2,14 @@
<html><head>
- <title>Willkommen auf Ihrer Eepseite!</title>
+ <title>Anonymer Webserver im I2P | Willkommen auf Ihrer Eepseite!</title>
<meta name="generator" content="muse.el">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="lib/eepsite.css">
</head><body>
<div class="fairylights">
<div class="main">
- <h1>Willkommen auf Ihrer Eepseite!</h1>
+ <h1>Anonymer Webserver im I2P</h1>
<div class="langbar">
<!-- Most of these languages listed here are yet to be translated -->
<a href="index.html"><img src="lib/us.png" title="English" alt="English"></a>
diff --git a/installer/resources/proxy/dnfh-header_de.ht b/installer/resources/proxy/dnfh-header_de.ht
index 7a99c582ffea95fc10813a470787f204a38add6b..811fefdf423e1ac00949d4729922bde99347e920 100644
--- a/installer/resources/proxy/dnfh-header_de.ht
+++ b/installer/resources/proxy/dnfh-header_de.ht
@@ -12,7 +12,7 @@ Proxy-Connection: close
<body>
<div class=logo>
<a href="http://127.0.0.1:7657/index.jsp" title="Routerkonsole"><img src="http://proxy.i2p/themes/console/images/i2plogo.png" alt="I2P-Routerkonsole" border="0"></a><hr>
- <a href="http://127.0.0.1:7657/config.jsp">Configuratie</a> <a href="http://127.0.0.1:7657/help.jsp">Hilfe</a> <a href="http://127.0.0.1:7657/susidns/index.jsp">Adressbuch</a>
+ <a href="http://127.0.0.1:7657/config.jsp">Einstellungen</a> <a href="http://127.0.0.1:7657/help.jsp">Hilfe</a> <a href="http://127.0.0.1:7657/susidns/index.jsp">Adressbuch</a>
</div>
<div class=warning id=warning>
<h3>Warnung: Eepseite nicht im Adressbuch gefunden</h3>
@@ -21,7 +21,7 @@ Die Eepseite konnte in nicht im Adressbuch des Routers gefunden werden.
Wenn Sie eine BASIS64-Adresse haben, fügen Sie diese unter folgendem Link zu Ihrer userhosts.txt hinzu:
<a href="http://127.0.0.1:7657/susidns/addressbook.jsp?book=master">SusiDNS</a>,
benutzen Sie einen BASIS64-Adresshelfer oder einen der folgenden Sprungdienste:<br><br>
-(Sehen Sie diese Seite &ozml;fters? Dann lesen Sie die <a href="http://www.i2p2.i2p/faq.html#subscriptions">FAQ</a>
+(Sehen Sie diese Seite öfters? Dann lesen Sie die <a href="http://www.i2p2.i2p/faq.html#subscriptions">FAQ</a>
für Hilfe beim <a href="http://127.0.0.1:7657/susidns/config.jsp">Hinzufügen von Abonnements</a>
zu Ihrem Adressbuch.)<hr>
<b>Konnte das folgende Ziel nicht finden:</b><BR><BR>
diff --git a/installer/resources/readme/readme_de.html b/installer/resources/readme/readme_de.html
index 1b3ba8e1aa80e36eeb321dc4b0c408350c5724ad..e48f3a5b1e924110deccf5f25db847f137879dcc 100644
--- a/installer/resources/readme/readme_de.html
+++ b/installer/resources/readme/readme_de.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</div>
</div></div>
<div class="welcome"><h2>Willkommen im I2P!</h2></div>
-<p>Wenn Du I2P gerade gestartet hast, sollten die "Aktiv:"-Zahlen links in den nächsten paar Minuten anwachsen, und Du siehst dann dort ein als "versch. Klienten" bezeichnetes lokales Ziel gelistet (falls nicht, <a href="#trouble">siehe unten</a>). Sobald das erscheint, kannst Du:</p>
+<p>Wenn Du I2P gerade gestartet hast, sollten die "Aktiv:"-Zahlen links in den nächsten Minuten anwachsen. Du siehst dann dort ein als "versch. Klienten" bezeichnetes lokales Ziel gelistet (falls nicht, <a href="#trouble">siehe unten</a>). Sobald dieses erscheint, kannst Du:</p>
<ul>
<li><b>"Eepseiten" besuchen</b> - In I2P gibt es anonym gehostete Websites:
Konfiguriere Deinen Browser, über den <b>HTTP-Proxy: 127.0.0.1 Port 4444</b> zu surfen, dann besuche eine Eepseite:<br>