diff --git a/apps/i2psnark/locale/messages_es.po b/apps/i2psnark/locale/messages_es.po
index 813796fff0b7ff3537e995467f99c2499b7ff24a..b0ef7c43a805f1793c38b4eeeefd04af345ac7a6 100644
--- a/apps/i2psnark/locale/messages_es.po
+++ b/apps/i2psnark/locale/messages_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-05 10:36+0100\n"
 "Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr[1] "{0} túneles"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1663
 msgid "Completion"
-msgstr "Completado"
+msgstr "Finalización"
 
 #. else unknown
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1667
diff --git a/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po b/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
index dd482a6810041afc3d800bb9763cf09516725d6b..06919ba665ccd507e288242b8219b627fa89e576 100644
--- a/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
+++ b/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 23:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-05 10:36+0100\n"
 "Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: foo <foo@bar>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr[1] "{0} túneles"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1663
 msgid "Completion"
-msgstr "completo"
+msgstr "Finalização"
 
 #. else unknown
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1667