diff --git a/apps/i2psnark/locale/messages_de.po b/apps/i2psnark/locale/messages_de.po
index 39132c62669a7efacd527a0a65e6ef593a17aaff..ed5934f52a65c0fe513e8ff7d38daf7de16639b5 100644
--- a/apps/i2psnark/locale/messages_de.po
+++ b/apps/i2psnark/locale/messages_de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-12 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 01:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-19 04:37+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "Verbinde mit I2P"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:497
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
-msgstr "Fehler beim Verbinden mit I2P - Kontrollieren Sie die I2CP Einstellungen!"
+msgstr "Fehler beim Verbinden mit I2P - Kontrollieren Sie die I2CP-Einstellungen!"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:506
#, java-format
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
-msgstr "Fehler: Konnte den Torrent nicht hinzufügen {0}"
+msgstr "Fehler: Konnte den Torrent \"{0}\" nicht hinzufügen"
#. catch this here so we don't try do delete it below
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:528
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Zu viele Dateien in \"{0}\" ({1}), wird gelöscht! "
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:736
#, java-format
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\", deleting it!"
-msgstr "Torrentdatei \"{0}\" darf nicht mit '.torrent' enden, wird gelöscht!"
+msgstr "Torrentdatei \"{0}\" darf nicht auf '.torrent' enden, wird gelöscht!"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:738
#, java-format
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "geschätzte verbleibende Zeit"
#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:293
msgid "ETA"
-msgstr "Fertig in"
+msgstr "Dauer"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:297
msgid "Downloaded"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Datenverzeichnis wurde gelöscht: {0}"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:587
msgid "Error creating torrent - you must select a tracker"
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Torrents - Sie müssen einen Tracker auswählen"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Torrents - Sie müssen einen Tracker auswählen!"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:602
#, java-format
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Datenverzeichnis"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1186
msgid "Edit i2psnark.config and restart to change"
-msgstr "Zum Ändern bearbeite die i2psnark.config und starte neu!"
+msgstr "Zum Ändern, bearbeite die i2psnark.config und starte neu!"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1190
msgid "Auto start"
diff --git a/apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po b/apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po
index 324dcab89dfe005676e00888d3c214a3e632b739..d253333ae300db13c12e62b2fbf060977befae68 100644
--- a/apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po
+++ b/apps/i2ptunnel/locale/messages_de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P i2ptunnel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-04 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-04 18:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-19 04:36+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
index 423d966b518d9691ecffff36bd3414d71b8bfe6c..f2f79e6b65e100a43bdc9ec06b2faffe69b6ad9a 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-12 23:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 01:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-19 04:36+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: echelon <echelon@mail.i2p>, Sperreingang <sperrbezirk@mail.i2p>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "zum Schlüsselbund hinzugefügt"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:36
msgid "Invalid destination or key"
-msgstr "Ungültiges Ziel oder Schlüssel"
+msgstr "ungültiges Ziel oder Schlüssel"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
msgid "removed from keyring"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "nicht im Schlüsselbund gefunden"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:45
msgid "Invalid destination"
-msgstr "Ungültiges Ziel"
+msgstr "ungültiges Ziel"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:82
msgid "Log overrides updated"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "gesperrt bis zum Neustart"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:38
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:59
msgid "Invalid peer"
-msgstr "Ungültiger Teilnehmer"
+msgstr "ungültiger Teilnehmer"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:28
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:317
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Teilnehmer-Boni anpassen"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:47
msgid "Bad speed value"
-msgstr "Ungültige Geschwindigkeitsangabe"
+msgstr "ungültige Geschwindigkeitsangabe"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:52
msgid "Bad capacity value"
-msgstr "Ungültiger Wert zur Kapazität"
+msgstr "ungültiger Wert für die Kapazität"
#. Normal browsers send value, IE sends button label
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:32
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr "Datei nicht gefunden"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:52
msgid "No log messages"
-msgstr "Keine Ereignisse"
+msgstr "keine Ereignisse"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:80
msgid "Network Database RouterInfo Lookup"
@@ -2544,11 +2544,11 @@ msgstr "LeaseSet"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:133
msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
+msgstr "lokal"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:135
msgid "Unpublished"
-msgstr "Unveröffentlicht"
+msgstr "unveröffentlicht"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:136
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:143
@@ -2685,12 +2685,12 @@ msgstr "NTCP und SSU mit Hilfsrouter"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:93
#, java-format
msgid "News last updated {0} ago."
-msgstr "Nachrichten wurden vor {0} aktualisiert"
+msgstr "Zeit seit letzter Aktualisierung der Nachrichten: {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:99
#, java-format
msgid "News last checked {0} ago."
-msgstr "Vor {0} wurde auf neue Nachrichten geprüft"
+msgstr "Zeit seit letzter Prüfung auf neue Nachrichten: {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:77
#, java-format
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "innerhalb dieser Periode, welche vor {0} endete."
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:204
msgid "No events"
-msgstr "Keine Ereignisse"
+msgstr "keine Ereignisse"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:210
msgid "Average event count"
diff --git a/apps/susidns/locale/messages_de.po b/apps/susidns/locale/messages_de.po
index 0b5d7936a825e94fa6665e0bf644f152f2e93f12..3e983ffec963278385959a18271fa17950460913 100644
--- a/apps/susidns/locale/messages_de.po
+++ b/apps/susidns/locale/messages_de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P susidns\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 01:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-19 04:36+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"