diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
index 73c32bceb154f62ac359f7e58062cc8e029f01b0..cb5197ea9d0891305d2494abb326d3218b41b5b5 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "关闭路由器"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:286
 msgid "Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made before shutting down, but may take a few minutes."
-msgstr "平滑关闭(Graceful Shutdown)让路由器在关闭前完成已达成的任务，但这可能需要花费几分钟的时间。"
+msgstr "平滑关闭让路由器在关闭前完成已达成的任务，但这可能需要花费几分钟的时间。"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:288
 msgid "If you need to kill the router immediately, that option is available as well."
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "重启"
 
 #: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:45
 msgid "Shutdown"
-msgstr "关闭"
+msgstr "关　闭"
 
 #: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:56
 msgid "Shutdown imminent"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "检查NAT/防火墙"
 
 #: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:292
 msgid "Reseed"
-msgstr "搜索节点启动网络"
+msgstr "补种(搜索节点启动网络)"
 
 #: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:309
 msgid "Configure router bandwidth allocation"
diff --git a/readme_zh.html b/readme_zh.html
index 82bf1abf1ed45f673b5a132fbbb7b85dcd0248e8..d3cf05a771e2bbce45a68b5d555f0fd137d97555 100644
--- a/readme_zh.html
+++ b/readme_zh.html
@@ -7,9 +7,9 @@
     <a href="/index.jsp?lang=sv"><img src="/flags.jsp?c=se" title="Svenska" alt="Svenska"></a></div>
 </div>
 <div class="welcome"><h2>欢迎使用 I2P!</h2></div>
-<p>如果 I2P 已经运行，未来的几分钟里控制台左侧的活动节点(Active)数量将会增加，并会出现名为共享客户端("shared clients") 的本地目标。(如果没有,请见 <a href="#trouble">疑难解答</a>)。待出现以上消息后，您可以:</p>
+<p>I2P 运行后，未来的几分钟里控制台左侧的【活动节点】数量将会增加，并会出现名为【共享客户端】("shared clients") 的本地目标。(如果没有出现,参见 <a href="#trouble">疑难解答</a>)。待出现以上共享客户端后，您可以:</p>
 <ul>
- <li><B>浏览 I2P 站点 "eepsites"</B> -  I2P 网络内匿名运行的小站 - 您要首先设置浏览器的 <b>HTTP 代理</b> 为 127.0.0.1:4444 然后才能浏览 I2P 站点 - <ul class="links">
+ <li><B>浏览 I2P 站点 "eepsites"</B> -  I2P 网络内匿名运行的小站 - 您要首先设置浏览器的 <b>HTTP 代理</b> 为 127.0.0.1:4444， 然后才能浏览 I2P 站点 - <ul class="links">
          <li><a href="http://inproxy.tino.i2p/status.php">inproxy.tino.i2p</a> 和 <a href="http://perv.i2p/stats.cgi">perv.i2p</a>:&nbsp;这两个站点用于跟踪哪些 I2P 站点在线。</li>
          <li><a href="http://forum.i2p/">forum.i2p</a>:I2P官方论坛 <a href="http://forum.i2p2.de/">forum.i2p2.de</a>&nbsp;的匿名入口&nbsp;(个人的I2P站点会在论坛的EEPSITE讨论区发布)</li>
          <li><a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a> 与镜像 <a href="http://i2p-projekt.i2p/">i2p-projekt.i2p</a>:&nbsp;可以安全匿名的访问I2P官网 <a href="http://www.i2p2.de/">www.i2p2.de</a></li>
@@ -23,15 +23,15 @@
  <li><b>浏览 Web 网页</b> - 目前 IP2 网络中的出口代理("Outproxy")只有一个，它以HTTP代理的形式挂接在本地计算机的4444端口上。- 将浏览器的代理设置指向为上述地址(127.0.0.1:4444)后，访问任何普通链接即可 - 您的HTTP请求将在 I2P 网络内部传递。</li>
  <li><b>文件交换</b> - I2P的其中一个本地&nbsp;<a href="/i2psnark">端口</a>&nbsp;用于内置的&nbsp;<a href="http://www.klomp.org/snark/">Snark</a> <a href="http://www.bittorrent.com/">BitTorrent</a> 客户端。</li>
  <li><b>匿名电邮</b> - POSTMAN 建立了兼容普通邮件客户端 (POP3 / SMTP)的邮件系统，这个系统可以在 I2P 网络内部收发 Email 也可以收发来自外部 Internet 的邮件！I2P的邮件帐户请到 <a href="http://hq.postman.i2p/">hq.postman.i2p</a> 申请。I2P中集成了Web界面的pop3/stmp邮件客户端 <a href="/susimail/susimail">SUSIMail</a>，并已设置好使用POSTMAN 的邮件服务。</li>
- <li><b>匿名聊天</b> - 打开你的 IRC 聊天程序，连接至 <b>127.0.0.1:6668&nbsp;</b>即可访问I2P的匿名 IRC 服务器，但无论你还是服务器都不知道聊天的人在哪里。</li>
- <li><b>匿名博客</b> - 请访问 <a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a></li>
+ <li><b>匿名聊天</b> - 打开你的 IRC 聊天程序，连接至 <b>127.0.0.1:6668&nbsp;</b>即可访问I2P的匿名 IRC 聊天室，但无论你还是服务器都不知道聊天的人在哪里。</li>
+ <li><b>匿名博客</b> - 参见 <a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a></li>
  <li>以及其他服务。</li>
 </ul>
 
 <h2>想创建属于自己的 I2P 站点(EEPSITE)？</h2>
 
-<p>I2P 已经集成了一些软件来帮助你运行自己的匿名小站 - 有一个&nbsp;<a href="http://jetty.mortbay.org/">Jetty</a> 实例运行于本机 <a href="http://127.0.0.1:7658/">http://127.0.0.1:7658/</a>上。只要将你的文件放在 I2P文件夹下的&nbsp;<code>eepsite/docroot/</code> 文件夹中 (或将任何标准的 JSP/Servlet <code>.war</code> 文件放置于 <code>eepsite/webapps</code> 中, 或标准的 CGI 脚本置于 <code>eepsite/cgi-bin</code> 目录内) ，通过上面的地址就可以浏览啦。此后创建一个&nbsp;<a href="/i2ptunnel/">I2P站点隧道(EEPSITE TUNNEL)</a> 将其指向上面的本地端口, 您的匿名站点就可以供人们访问了。创建 I2P站点的具体操作参见 <a href="http://127.0.0.1:7658/">您的临时EEPSITE页面</a>。</p>
+<p>I2P 已经集成了一些软件来帮助你运行自己的匿名小站 - 有一个&nbsp;<a href="http://jetty.mortbay.org/">Jetty</a> 实例运行于本机 <a href="http://127.0.0.1:7658/">http://127.0.0.1:7658/</a>上。只要将你的文件放在 I2P目录下的&nbsp;<code>eepsite/docroot/</code> 文件夹中 (或将任何标准的 JSP/Servlet <code>.war</code> 文件放置于 <code>eepsite/webapps</code> 中, 或标准的 CGI 脚本置于 <code>eepsite/cgi-bin</code> 目录内) ，通过上面的地址就可以浏览啦。此后创建一个&nbsp;<a href="/i2ptunnel/">I2P站点隧道(EEPSITE TUNNEL)</a> 将其指向上面的本地端口, 您的匿名站点就可以供人们访问了。创建 I2P站点的具体操作参见 <a href="http://127.0.0.1:7658/">您的临时EEPSITE页面</a>。</p>
 
 <h2><a name="trouble">疑难解答</a></h2>
 
-<p>保持耐心 - I2P 第一次启动时需要搜索节点，可能比较缓慢。如果30分钟后，您的活动节点(Active:已连接/新近连接) 计数仍在 10 个节点以下, 请在防火墙中打开 8887 端口改善连接性能。如果您根本无法打开任何EEPSITE(甚至 <a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a>)，检查您的浏览器代理设置是否为本地的 127.0.0.1:4444。你也可以到&nbsp;<a href="http://www.i2p2.i2p/">I2P 网站</a>&nbsp;查找信息, 在 <a href="http://forum.i2p2.de/">I2P 论坛</a> 中发帖, 来 <a href="irc://irc.freenode.net/#i2p">irc.freenode.net</a> , irc.postman.i2p 或 irc.freshcoffee.i2p 上的 #i2p 或 #i2p-chat 这两个 IRC 频道上询问。 (这些服务器上的这两个频道是相通的)。</p><hr>
\ No newline at end of file
+<p>保持耐心 - I2P 第一次启动时需要搜索节点，可能比较缓慢。如果30分钟后，您的活动节点计数仍在 10 个节点以下, 请在防火墙中打开 8887 端口改善连接性能。如果您根本无法打开任何EEPSITE(甚至 <a href="http://www.i2p2.i2p/">www.i2p2.i2p</a>)，检查您的浏览器代理设置是否为本地的 127.0.0.1:4444。你也可以到&nbsp;<a href="http://www.i2p2.i2p/">I2P 网站</a>&nbsp;查找信息, 在 <a href="http://forum.i2p2.de/">I2P 论坛</a> 中发帖, 来 <a href="irc://irc.freenode.net/#i2p">irc.freenode.net</a> , irc.postman.i2p 或 irc.freshcoffee.i2p 上的 #i2p 或 #i2p-chat 这两个 IRC 频道上询问。 (这些服务器上的这两个频道是相通的)。</p><hr>
\ No newline at end of file