From 454b2c8941f23fe7651c9a847f9412911a7f41c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: neutron <neutron@mail.i2p>
Date: Mon, 30 Nov 2009 20:46:23 +0000
Subject: [PATCH] An updated (yet incomplete) version of messages_fr.po
---
apps/routerconsole/locale/messages_fr.po | 477 ++++++++++++-----------
1 file changed, 239 insertions(+), 238 deletions(-)
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po b/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
index 828345de9e..30b2c3cac6 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
@@ -9,17 +9,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-01 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 21:35+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/lee/work/i2p/monotone/i2p.i2p/apps/routerconsole/java\n"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:106
msgid "config networking"
-msgstr ""
+msgstr "Interconnexion configuration"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:217
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:218
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:236
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:216
msgid "Refresh (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser (s)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:221
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:222
@@ -77,15 +78,15 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:239
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:220
msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:241
msgid "I2P Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration I2P réseau"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:297
msgid "Bandwidth limiter"
-msgstr ""
+msgstr "Limiteur de bande passante"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:299
msgid "I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection."
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "NOTER"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:332
#, java-format
msgid "You have configured I2P to share only {0} KBps."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez configuré I2P à partager que {0} KOps."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:335
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:340
#, java-format
msgid "You have configured I2P to share {0} KBps."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez configuré I2P à partager {0} KOps."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:343
msgid "The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help the network."
@@ -168,11 +169,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:357
msgid "There is help below."
-msgstr ""
+msgstr "Voir les explications ci-dessous."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:359
msgid "UPnP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration UPnP"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:363
msgid "Enable UPnP to open firewall ports"
@@ -180,11 +181,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:365
msgid "UPnP status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut UPnP"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:367
msgid "IP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration IP"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:369
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:425
@@ -210,11 +211,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:443
msgid "Specify hostname or IP"
-msgstr ""
+msgstr "Stipuler l'adresse IP ou le nom de l'hôte"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:395
msgid "Select Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir l'interface"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:395
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:336
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "ou"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:409
msgid "Hidden mode - do not publish IP"
-msgstr ""
+msgstr "Mode caché - ne pas publier l'adresse IP"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:411
msgid "(prevents participating traffic)"
@@ -232,15 +233,15 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:413
msgid "UDP Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration UDP :"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:415
msgid "UDP port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port UDP :"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:423
msgid "TCP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration TCP"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:429
msgid "Use auto-detected IP address"
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "actuellement"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:435
msgid "if we are not firewalled"
-msgstr ""
+msgstr "s'il n'y a pas de pare-feu"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:439
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:469
msgid "Specify Port"
-msgstr ""
+msgstr "Stipuler le port"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:473
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:342
@@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "Noter"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:476
msgid "Changing these settings will restart your router."
-msgstr ""
+msgstr "Un changement de cette configuration entraînera un redémarrage du routeur"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:482
msgid "Configuration Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide avec la configuration"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:484
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:526
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:516
msgid "They are <b>not private</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Ils ne sont pas <b>privés</b>."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:518
msgid "Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1."
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:538
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:114
msgid "Firewalled"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqué par un pare-feu"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:540
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:554
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:127
msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Test en cours"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:556
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:234
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:96
msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Caché"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:560
msgid "The router is not configured to publish its address, therefore it does not expect incoming connections."
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:590
msgid "ERR - Clock Skew"
-msgstr ""
+msgstr "ERR - horloge décalé"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:592
msgid "Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate in the network."
@@ -597,11 +598,11 @@ msgstr "configuration avancé"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:242
msgid "I2P Advanced Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration I2P avancé"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:299
msgid "Advanced I2P Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration I2P avancé"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:303
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:321
@@ -614,15 +615,15 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:106
msgid "config clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients configuration"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:241
msgid "I2P Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Client I2P configuration"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:306
msgid "Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration Client"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:308
msgid "The Java clients listed below are started by the router and run in the same JVM."
@@ -640,11 +641,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:321
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:32
msgid "Save Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder Configuration Client "
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:323
msgid "WebApp Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration WebApp"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:325
msgid "The Java web applications listed below are started by the webConsole client and run in the same JVM as the router. They are usually web applications accessible through the router console. They may be complete applications (e.g. i2psnark),front-ends to another client or application which must be separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at all (e.g. addressbook)."
@@ -661,16 +662,16 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:106
msgid "config keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration porte-clés"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:228
msgid "I2P Keyring Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du Porte-clés I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:292
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
msgid "Keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Porte-clés"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:294
msgid "The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets."
@@ -698,11 +699,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:316
msgid "Dest. name, hash, or full key"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de destination, empreinte, ou clé complète"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:318
msgid "Encryption Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé d'encryption"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:320
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:18
@@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "Supprimer une clé"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:107
msgid "config logging"
-msgstr ""
+msgstr "configuration enregistrements"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:242
msgid "I2P Logging Configuration"
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:311
msgid "(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
-msgstr ""
+msgstr "(use 'd' = date, 'c' = classe, 't' = fil d'exécution, 'p' = priorité, 'm' = message)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:313
msgid "Log date format"
@@ -748,7 +749,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:317
msgid "('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' = millisecond)"
-msgstr ""
+msgstr "('MM' = mois, 'dd' = jour, 'HH' = heure, 'mm' = minute, 'ss' = seconde, 'SSS' = milliseconde)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:319
msgid "Max log file size"
@@ -768,11 +769,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:106
msgid "config peers"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des pairs"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:228
msgid "I2P Peer Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des pairs I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:304
msgid "Manual Peer Controls"
@@ -780,7 +781,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:306
msgid "Router Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Routeur empreinte"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:310
msgid "Manually Ban / Unban a Peer"
@@ -793,7 +794,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:314
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:20
msgid "Ban peer until restart"
-msgstr ""
+msgstr "Interdire pair jusqu'au redémarrage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:316
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:28
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:326
msgid "profiles page"
-msgstr ""
+msgstr "page des profiles"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:334
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:71
@@ -832,23 +833,23 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:344
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:249
msgid "Banned Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Pairs interdits"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:366
msgid "Banned IPs"
-msgstr ""
+msgstr "Adresses IP interdits"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:106
msgid "config service"
-msgstr ""
+msgstr "Service Configuration "
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:228
msgid "I2P Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Service I2P Configuration"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:284
msgid "Shutdown the router"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le routeur"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:286
msgid "Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made before shutting down, but may take a few minutes."
@@ -861,18 +862,18 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:290
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:53
msgid "Shutdown gracefully"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer gracieusement"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:292
#: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:32
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:57
msgid "Shutdown immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer immédiatement"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:294
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:61
msgid "Cancel graceful shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler fermeture gracieux"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:298
msgid "If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose one of the following."
@@ -897,12 +898,12 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:308
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:64
msgid "Graceful restart"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage gracieux"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:310
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:68
msgid "Hard restart"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage immédiate"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:316
msgid "Systray integration"
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:328
msgid "Run on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer avec le démarrage du routeur"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:330
msgid "You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the following options"
@@ -949,12 +950,12 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:338
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:80
msgid "Run I2P on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer I2P au démarrage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:340
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:82
msgid "Don't run I2P on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas lancer I2P au démarrage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:344
msgid "If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately."
@@ -966,16 +967,16 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:354
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Débogage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:356
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:84
msgid "Dump threads"
-msgstr ""
+msgstr "Dump fils d'exécution"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:360
msgid "Launch browser on router startup?"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer explorateur internet pendant le démarrage du routeur ?"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:362
msgid "I2P's main configuration interface is this web console, so for your convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
@@ -984,12 +985,12 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:364
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:115
msgid "View console on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer la console au démarrage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:366
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:118
msgid "Do not view console on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas montrer la console au démarrage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:107
msgid "config stats"
@@ -997,7 +998,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:229
msgid "I2P Stats Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration I2P Statistiques"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:300
msgid "Configure I2P Stat Collection"
@@ -1022,15 +1023,15 @@ msgstr "Filtre"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:326
msgid "toggle all"
-msgstr ""
+msgstr "basculer tous"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:328
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:330
msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Graphe"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:369
msgid "Advanced filter"
@@ -1046,7 +1047,7 @@ msgstr "Configuration des tunnels I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:305
msgid "The default settings work for most people."
-msgstr ""
+msgstr "La configuration défaut fonctionne pour le plupart des utilisateurs"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:309
msgid "There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance."
@@ -1082,11 +1083,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:106
msgid "config UI"
-msgstr ""
+msgstr "configuration IHM"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:241
msgid "I2P UI Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'IHM I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:291
msgid "Router Console Theme"
@@ -1110,11 +1111,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:106
msgid "config update"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour la configuration"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:228
msgid "I2P Update Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du mise à jour I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:300
msgid "Check for I2P and news updates"
@@ -1122,36 +1123,36 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:302
msgid "News & I2P Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualités et mises à jour I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:306
msgid "Update In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour en cours"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:310
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:56
msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher des mises à jour"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:314
msgid "News URL"
-msgstr ""
+msgstr "Actualités URL"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:318
msgid "Refresh frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence d'actualisation"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:322
msgid "Update policy"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de mise à jour"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:326
msgid "Update through the eepProxy?"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour utilisant l'eeProxy ?"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:330
msgid "eepProxy host"
-msgstr ""
+msgstr "eeProxy hôte"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:334
msgid "eepProxy port"
@@ -1159,19 +1160,19 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:338
msgid "Update URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour à partir de ces URLs"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:342
msgid "Trusted keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clés auxquelles on peut faire confiance"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:346
msgid "Update with unsigned development builds?"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour avec une version de développement d'i2p qui n'a pas été signée"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:350
msgid "Unsigned Build URL"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL de la version d'i2p qui n'a pas été signée"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:354
msgid "Save"
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr "pas trouvé"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:106
msgid "graphs"
-msgstr ""
+msgstr "graphes"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:228
msgid "I2P Performance Graphs"
@@ -1210,11 +1211,11 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:26
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:28
msgid "I2P Router Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console du routeur I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:105
msgid "job queue"
-msgstr ""
+msgstr "queue des tâches"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:227
msgid "I2P Router Job Queue"
@@ -1222,11 +1223,11 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:105
msgid "logs"
-msgstr ""
+msgstr "enregistrements"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:227
msgid "I2P Router Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements du routeur I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:229
msgid "I2P Version & Running Environment"
@@ -1246,15 +1247,15 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldstats_jsp.java:105
msgid "statistics"
-msgstr ""
+msgstr "statistiques"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldstats_jsp.java:242
msgid "I2P Router Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques du routeur I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:105
msgid "peer connections"
-msgstr ""
+msgstr "connexions pairs"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:227
msgid "I2P Network Peers"
@@ -1262,7 +1263,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:105
msgid "peer profiles"
-msgstr ""
+msgstr "profile des pairs"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:227
msgid "I2P Network Peer Profiles"
@@ -1271,15 +1272,15 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:245
#, java-format
msgid "Disable {0}s Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver {0}s actualisation"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:105
msgid "tunnel summary"
-msgstr ""
+msgstr "sommaire tunnel"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:227
msgid "I2P Tunnel Summary"
-msgstr ""
+msgstr "tunnel sommaire I2P"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:57
msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
@@ -1288,7 +1289,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:69
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:251
msgid "Configuration saved successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration sauvegardé avec succès"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:71
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:253
@@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr "Démarrer"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:68
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:49
msgid "Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Non supportée"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:83
msgid "Client configuration saved successfully - restart required to take effect."
@@ -1323,7 +1324,7 @@ msgstr "Client"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:94
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:129
msgid "started"
-msgstr ""
+msgstr "démarré"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:111
msgid "WebApp configuration saved successfully - restart required to take effect."
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:131
msgid "Failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "Echec de démarrage"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:137
msgid "Failed to find server."
@@ -1349,12 +1350,12 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:17
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:34
msgid "Run at Startup?"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer au démarrage ?"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:17
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:34
msgid "Start Now"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer tout de suite"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:34
msgid "Description"
@@ -1362,37 +1363,37 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:21
msgid "You must enter a destination"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir une destination"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:23
msgid "You must enter a key"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir une clé"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
msgid "Key for"
-msgstr ""
+msgstr "Clé pour"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
msgid "added to keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ajouté au porte-clés "
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:36
msgid "Invalid destination or key"
-msgstr ""
+msgstr "Destination ou clé pas valable"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
msgid "removed from keyring"
-msgstr ""
+msgstr "enlévé du porte-clés"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
msgid "not found in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "pas trouvé sur le porte-clés"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:45
msgid "Invalid destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destination pas valable"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:52
msgid "CRIT"
@@ -1416,7 +1417,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
msgid "Service"
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:82
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:253
msgid "Tunnels"
-msgstr "Tunnels"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
msgid "UI"
@@ -1440,23 +1441,23 @@ msgstr "Mettre à jour"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:88
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:223
msgid "Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Pairs"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:256
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124
msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
msgid "Advanced"
@@ -1468,7 +1469,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:148
msgid "Updating IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour d'adresse IP en cours"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:166
msgid "Disabling TCP completely"
@@ -1532,7 +1533,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:363
msgid "Updated bandwidth limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limitations mises à jour de la bande passante "
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:39
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:47
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "bits par seconde"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:69
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
msgid "Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Pair"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
msgid "banned until restart"
@@ -1562,7 +1563,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:38
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:59
msgid "Invalid peer"
-msgstr ""
+msgstr "Pair pas valable"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
msgid "unbanned"
@@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:52
msgid "Bad capacity value"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvaise valeur de capacité"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:36
msgid "Cancel shutdown"
@@ -1594,21 +1595,21 @@ msgstr "Redémarrer"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:45
msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:56
msgid "Shutdown imminent"
-msgstr ""
+msgstr "Fermature imminente"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:59
#, java-format
msgid "Shutdown in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Fermature en {0}"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:64
#, java-format
msgid "Restart in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage en {0}"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:56
msgid "Graceful shutdown initiated"
@@ -1620,15 +1621,15 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:63
msgid "Graceful shutdown cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Fermeture gracieux annulée"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:67
msgid "Graceful restart requested"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage gracieux demandé"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:71
msgid "Hard restart requested"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage immédiate demandé"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:72
msgid "Rekey and Restart"
@@ -1674,7 +1675,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:129
msgid "Service installed"
-msgstr ""
+msgstr "Service installé"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:131
msgid "Warning: unable to install the service"
@@ -1682,7 +1683,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:137
msgid "Service removed"
-msgstr ""
+msgstr "Service enlévé"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:139
msgid "Warning: unable to remove the service"
@@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr "saut"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:12
msgid "tunnel"
-msgstr "tunnel"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:14
msgid "hops"
@@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr "sauts"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:15
msgid "tunnels"
-msgstr "tunnels"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:26
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:40
@@ -1765,27 +1766,27 @@ msgstr "Profondeur"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:104
msgid "Randomization"
-msgstr ""
+msgstr "Randomisation"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:128
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:145
msgid "Backup quantity"
-msgstr ""
+msgstr "'Backup' quantité"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:167
msgid "Inbound options"
-msgstr ""
+msgstr "Options Entrants"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:180
msgid "Outbound options"
-msgstr ""
+msgstr "Options Sortants"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:31
msgid "Theme change saved."
-msgstr ""
+msgstr "Changement de thème sauvegardé."
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:33
msgid "Refresh the page to view."
@@ -1801,19 +1802,19 @@ msgstr "Français"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:40
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Allemand"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:41
msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinois"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:41
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Néerlandais"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:41
msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Suédois"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:63
msgid "Update available, attempting to download now"
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "Chaque"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:90
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:92
msgid "Notify only"
-msgstr ""
+msgstr "Notifier seulement"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:95
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:97
@@ -1881,11 +1882,11 @@ msgstr "Télécharger et vérifier seulement"
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:101
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:103
msgid "Download, verify, and restart"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger, vérifier et redémarrer"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:107
msgid "Configure Graph Display"
-msgstr ""
+msgstr "Graphe affichage configuration"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:107
msgid "Select Stats"
@@ -1893,27 +1894,27 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:109
msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Périodes"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:110
msgid "Plot averages"
-msgstr ""
+msgstr "Tracer les moyennes"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:111
msgid "plot events"
-msgstr ""
+msgstr "tracer les événements"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:112
msgid "Image sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des images"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:112
msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "largeur"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:113
msgid "height"
-msgstr ""
+msgstr "hauteur"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:113
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:114
@@ -1922,7 +1923,7 @@ msgstr "pixels"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:115
msgid "Refresh delay"
-msgstr ""
+msgstr "Delai d'actualisation"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:115
msgid "hour"
@@ -1930,7 +1931,7 @@ msgstr "heure"
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:115
msgid "minute"
-msgstr "minute"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:115
msgid "minutes"
@@ -1968,22 +1969,22 @@ msgstr "Locale"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:100
msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Pas publié"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:101
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:108
msgid "Destination"
-msgstr "Destination"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:118
#, java-format
msgid "Expires in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Expirera en {0}"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:120
#, java-format
msgid "Expired {0} ago"
-msgstr ""
+msgstr "Périmé il y a {0}"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:122
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
@@ -1992,27 +1993,27 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:122
msgid "Lease"
-msgstr ""
+msgstr "Bail"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:124
msgid "Tunnel"
-msgstr "Tunnel"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:137
msgid "Not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Pas initialisé"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:143
msgid "Routers"
-msgstr ""
+msgstr "Routeurs"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:145
msgid "view without"
-msgstr ""
+msgstr "montrer sans"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:147
msgid "view with"
-msgstr ""
+msgstr "montrer avec"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:148
msgid "stats"
@@ -2026,7 +2027,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:183
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:150
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:199
msgid "Country"
@@ -2038,7 +2039,7 @@ msgstr "Notre info"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:224
msgid "Peer info for"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour en cours"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:228
msgid "Full entry"
@@ -2046,46 +2047,46 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:234
msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour fini"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:234
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:236
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:385
msgid "ago"
-msgstr ""
+msgstr ":"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:236
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:238
msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Publié il y a"
#: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:239
msgid "Address(es)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse(s)"
#: src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:80
#, java-format
msgid "News last updated {0} ago."
-msgstr ""
+msgstr "Actualités mises à jour il y a {0}"
#: src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:86
#, java-format
msgid "News last checked {0} ago."
-msgstr ""
+msgstr "Actualités vérifiés il y a {0}"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:63
msgid "Peer Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profils des pairs"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:64
#, java-format
msgid "Showing {0} recent profiles."
-msgstr ""
+msgstr "Montrant {0} profiles récents"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:65
#, java-format
msgid "Hiding {0} older profiles."
-msgstr ""
+msgstr "Cachant {0} profiles anciens"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:70
msgid "Groups (Caps)"
@@ -2094,7 +2095,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:73
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:233
msgid "Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:74
msgid "Status"
@@ -2115,7 +2116,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:114
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:148
msgid "Failing"
-msgstr ""
+msgstr "Défaillant"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:116
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:249
@@ -2128,23 +2129,23 @@ msgstr "Prohibé"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:149
msgid "Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Inaccessible"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:156
msgid "Test Fails"
-msgstr ""
+msgstr "Test échec"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:168
msgid "Floodfill and Integrated Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Floodfill et pairs intégrés"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:230
msgid "Thresholds:"
-msgstr ""
+msgstr "Seuils :"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:234
msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:235
msgid "as determined by the profile organizer"
@@ -2152,7 +2153,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:235
msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "groupes"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:236
msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
@@ -2184,7 +2185,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:239
msgid "integration"
-msgstr ""
+msgstr "intégration"
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:240
msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
@@ -2192,7 +2193,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:240
msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "statut"
#: src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:58
msgid "Statistics gathered during this router's uptime"
@@ -2208,7 +2209,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:42
msgid "I2P Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services I2P"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:48
msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
@@ -2216,39 +2217,39 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:50
msgid "Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Carnet d'adresses"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:54
msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client bittorrent anonyme"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:56
msgid "Torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Torrents"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:60
msgid "Anonymous webmail client"
-msgstr ""
+msgstr "Client webmail anonyme"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:62
msgid "Webmail"
-msgstr ""
+msgstr "messagerie Web"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:66
msgid "Anonymous resident webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur web anonyme"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:68
msgid "Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur web"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:72
msgid "Configure I2P Router"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Routeur Configuration"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:74
msgid "I2P Internals"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Configuration Interne"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:80
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:344
@@ -2258,7 +2259,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:86
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:221
msgid "Show all current peer connections"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer toutes les connexions actuelles aux pairs"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92
msgid "Show recent peer performance profiles"
@@ -2266,11 +2267,11 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:94
msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profiles"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:98
msgid "Show list of all known I2P routers"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer une liste de touts le routeurs I2P connus"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:100
msgid "NetDB"
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:106
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:110
msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
@@ -2290,7 +2291,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:112
msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:116
msgid "Graph router performance"
@@ -2298,7 +2299,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:118
msgid "Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Graphes"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:122
msgid "Textual router performance statistics"
@@ -2306,19 +2307,19 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:134
msgid "I2P Router Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide routeur I2P"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:136
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Général"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:139
msgid "Your unique I2P router identity is"
-msgstr ""
+msgstr "L'identité unique de votre routeur est"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:143
msgid "never reveal it to anyone"
-msgstr ""
+msgstr "révéler jamais à personne"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:145
msgid "Local Identity"
@@ -2330,19 +2331,19 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:160
msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de service"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:167
msgid "Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
-msgstr ""
+msgstr "Aide avec la configuration du pare-feu et du routeur afin d'optimiser la performance d'I2P"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:203
msgid "Download Unsigned"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger pas signé"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:229
msgid "Active"
@@ -2362,11 +2363,11 @@ msgstr "Connu"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:270
msgid "Help with firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Aide avec la configuration du pare-feu"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:272
msgid "Check NAT/firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier NAT/pare-feu"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:292
msgid "Reseed"
@@ -2378,11 +2379,11 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:311
msgid "Bandwidth in/out"
-msgstr ""
+msgstr "Bande passante entrant/sortant"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:336
msgid "Used"
@@ -2406,23 +2407,23 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
msgid "Congestion"
-msgstr ""
+msgstr "Saturation réseau"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:380
msgid "Job lag"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche décalage"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
msgid "Message delay"
-msgstr ""
+msgstr "Message retard"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:392
msgid "Tunnel lag"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnel décalage"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
msgid "Backlog"
-msgstr ""
+msgstr "Retard accumulé"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:73
msgid "skew"
@@ -2482,11 +2483,11 @@ msgstr "Serveur"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:373
msgid "Show tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les tunnels"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:384
msgid "Leases expired"
-msgstr ""
+msgstr "Bails périmés"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:384
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:385
@@ -2503,17 +2504,17 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:392
msgid "Building tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Création des tunnels en cours"
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:404
#: strings/Strings.java:33
msgid "shared clients"
-msgstr ""
+msgstr "clients partagés"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:40
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:62
msgid "config"
-msgstr ""
+msgstr "configuration"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:70
msgid "Participating tunnels"
@@ -2525,15 +2526,15 @@ msgstr "De"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:71
msgid "Receive on"
-msgstr ""
+msgstr "Réception active"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:72
msgid "Expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Expiration"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:72
msgid "Send on"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer activé"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:72
msgid "To"
@@ -2541,24 +2542,24 @@ msgstr "Ã "
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:73
msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taux"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:73
msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:73
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:117
msgid "Outbound Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint Sortant"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:119
msgid "Inbound Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway Entrant"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:121
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:162
@@ -2576,7 +2577,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
msgid "Expiry"
-msgstr ""
+msgstr "Echéance"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
msgid "In/Out"
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr ""
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:205
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:211
msgid "Build in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un tunnel en cours"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:205
msgid "inbound"
@@ -2605,7 +2606,7 @@ msgstr "sortant"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:215
msgid "No tunnels; waiting for the grace period to end."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de tunnel; attendant la fin du délai de grâce"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:216
msgid "in"
@@ -2617,7 +2618,7 @@ msgstr "sortir"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:234
msgid "Tunnel Counts By Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de tunnels par pair"
#: src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
msgid "% of total"
@@ -2653,11 +2654,11 @@ msgstr "susidns"
#: strings/Strings.java:17
msgid "routerconsole"
-msgstr ""
+msgstr "routeurconsole"
#: strings/Strings.java:22
msgid "Web console"
-msgstr ""
+msgstr "Console web"
#: strings/Strings.java:23
msgid "SAM application bridge"
--
GitLab