diff --git a/apps/i2psnark/locale/messages_es.po b/apps/i2psnark/locale/messages_es.po
index cfcef8bff8023d4dd116ad82cd443dacdf484ff9..5aa6f8d1737cb24817679b1df881ef779eba4738 100644
--- a/apps/i2psnark/locale/messages_es.po
+++ b/apps/i2psnark/locale/messages_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-19 04:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 00:36+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Tiempo restante para completar la descarga"
#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:293
msgid "ETA"
-msgstr "Completado en"
+msgstr "Tiempo"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:297
msgid "Downloaded"
diff --git a/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po b/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
index 6e61b77be3cb1612c412b61594da330482424eb2..898ce4738ddfd8f2011e1622cef6d905adad8936 100644
--- a/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
+++ b/apps/i2psnark/locale/messages_pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-19 04:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 00:38+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Tempo que falta para completar"
#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:293
msgid "ETA"
-msgstr "Completado em"
+msgstr "Tempo"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:297
msgid "Downloaded"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Taça de descarga"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:317
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:326
msgid "Rate"
-msgstr "Tasa"
+msgstr "Taça"
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:322
msgid "Up Rate"
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_es.po b/apps/routerconsole/locale/messages_es.po
index 14086e8f0c84aefbbdf70d385ba1a9f06f9d49cf..9badde11b578424d748b1d9f91a314a12e8e3f8a 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_es.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 03:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-19 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 00:46+0100\n"
"Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1828,14 +1828,14 @@ msgstr "Red"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:101
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
#: ../java/strings/Strings.java:72
msgid "Tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Túneles"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
msgid "UI"
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Fallando"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:131
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:287
msgid "Integrated"
-msgstr "Integrado"
+msgstr "Integrados"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:164
msgid "Unreachable"
@@ -3206,15 +3206,15 @@ msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:41
msgid "I2P Router Help & FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda acerca del enrutador I2P & FAQ"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:43
msgid "Help & FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:55
msgid "Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant services"
-msgstr ""
+msgstr "Configura el arranque de clientes y servicios o lanza servicios no activados"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:57
msgid "I2P Services"
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "General"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:171
msgid "Local Identity"
-msgstr "Identidad local"
+msgstr "Identidad propia"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:175
msgid "Your unique I2P router identity is"
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "¡Nunca se la digas a nadie!"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:181
msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:192
msgid "How long we've been running for this session"
@@ -3362,11 +3362,11 @@ msgstr "Descargar de forma no authentificada"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:266
msgid "Active"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Activos"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:275
msgid "Fast"
-msgstr "Rápido"
+msgstr "Rápidos"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:281
msgid "High capacity"
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Configurar ancho de banda del enrutador I2P"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:349
msgid "Bandwidth in/out"
-msgstr "Ancho de Bande entrante/saliente"
+msgstr "Ancho de Banda entrante/saliente"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:369
msgid "Total"
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "Total"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:376
msgid "Used"
-msgstr "Utilizado"
+msgstr "Usado"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:391
msgid "Exploratory"
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/index_jsp.java:105
msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "página de inicio"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:105
msgid "job queue"
@@ -5182,7 +5182,7 @@ msgstr "EstadÃsticas del enrutador I2P"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:248
#, java-format
msgid "Disable {0} Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar el recargar cada {0}"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:105
msgid "tunnel summary"