diff --git a/apps/routerconsole/jsp/configupdate.jsp b/apps/routerconsole/jsp/configupdate.jsp
index e7562de9f7106e1d9eec4cb853f6ec5cf6da6c85..6309cfc83d9bfeb1836d397c981d0416aa2602a7 100644
--- a/apps/routerconsole/jsp/configupdate.jsp
+++ b/apps/routerconsole/jsp/configupdate.jsp
@@ -8,7 +8,7 @@
 </head><body>
 
 <%@include file="summary.jsp" %>
-<h1>I2P Update Configuration</h1>
+<h1><%=cssHelper._("I2P Update Configuration")%></h1>
 <div class="main" id="main">
  <%@include file="confignav.jsp" %>
 
@@ -26,32 +26,32 @@
     if (prev != null) System.setProperty("net.i2p.router.web.ConfigUpdateHandler.noncePrev", prev);
     System.setProperty("net.i2p.router.web.ConfigUpdateHandler.nonce", new java.util.Random().nextLong()+""); %>
  <input type="hidden" name="nonce" value="<%=System.getProperty("net.i2p.router.web.ConfigUpdateHandler.nonce")%>" />
-      <h3>Check for I2P and news updates</h3>
+      <h3><%=cssHelper._("Check for I2P and news updates")%></h3>
       <div class="wideload"><table border="0" cellspacing="5">
         <tr><td colspan="2"></tr>
-        <tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>News &amp; I2P Updates:</b></td>
+        <tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("News &amp; I2P Updates")%>:</b></td>
           <td> <% if ("true".equals(System.getProperty("net.i2p.router.web.UpdateHandler.updateInProgress", "false"))) { %> <i>Update In Progress</i><br> <% } else { %> <input type="submit" name="action" value="Check for updates" />
             <% } %></td></tr>
         <tr><td colspan="2"><br></td></tr>
-        <tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>News URL:</b></td>
+        <tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("News URL")%>:</b></td>
           <td><input type="text" size="60" name="newsURL" value="<jsp:getProperty name="updatehelper" property="newsURL" />"></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>Refresh frequency:</b>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("Refresh frequency")%>:</b>
           <td><jsp:getProperty name="updatehelper" property="refreshFrequencySelectBox" /></td><tr>
           <td class= "mediumtags" align="right"><b><%=formhandler._("Update policy")%>:</b></td>
           <td><jsp:getProperty name="updatehelper" property="updatePolicySelectBox" /></td>
-        <tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>Update through the eepProxy?</b></td>
+        <tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("Update through the eepProxy?")%></b></td>
           <td><jsp:getProperty name="updatehelper" property="updateThroughProxy" /></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>eepProxy host:</b></td>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("eepProxy host")%>:</b></td>
           <td><input type="text" size="10" name="proxyHost" value="<jsp:getProperty name="updatehelper" property="proxyHost" />" /></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>eepProxy port:</b></td>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("eepProxy port")%>:</b></td>
           <td><input type="text" size="4" name="proxyPort" value="<jsp:getProperty name="updatehelper" property="proxyPort" />" /></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>Update URLs:</b></td>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("Update URLs")%>:</b></td>
           <td><textarea name="updateURL" wrap="off"><jsp:getProperty name="updatehelper" property="updateURL" /></textarea></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>Trusted keys:</b></td>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("Trusted keys")%>:</b></td>
           <td><textarea name="trustedKeys" wrap="off"><jsp:getProperty name="updatehelper" property="trustedKeys" /></textarea></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>Update with unsigned development builds?</b></td>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("Update with unsigned development builds?")%></b></td>
           <td><jsp:getProperty name="updatehelper" property="updateUnsigned" /></td>
-        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b>Unsigned Build URL:</b></td>
+        </tr><tr><td class= "mediumtags" align="right"><b><%=cssHelper._("Unsigned Build URL")%>:</b></td>
           <td><input type="text" size="60" name="zipURL" value="<jsp:getProperty name="updatehelper" property="zipURL" />"></td>
         </tr><tr class="tablefooter"><td colspan="2">
         <div class="formaction">
diff --git a/apps/routerconsole/jsp/tunnels.jsp b/apps/routerconsole/jsp/tunnels.jsp
index e58ac07af2c9fe806e4eaf9679af2bb2c2c8fc13..29c576d7c3ffa5f92d4e7f058f5e1c9bf93bcb88 100644
--- a/apps/routerconsole/jsp/tunnels.jsp
+++ b/apps/routerconsole/jsp/tunnels.jsp
@@ -2,10 +2,11 @@
 <%@page pageEncoding="UTF-8"%>
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 
-<html><head><title>I2P Router Console - tunnel summary</title>
+<html><head>
 <%@include file="css.jsp" %>
+<%=cssHelper.title_("I2P Router Console - tunnel summary")%>
 </head><body>
-<%@include file="summary.jsp" %><h1>I2P Tunnel Summary</h1>
+<%@include file="summary.jsp" %><h1><%=cssHelper._("I2P Tunnel Summary")%></h1>
 <div class="main" id="main">
  <jsp:useBean class="net.i2p.router.web.TunnelHelper" id="tunnelHelper" scope="request" />
  <jsp:setProperty name="tunnelHelper" property="contextId" value="<%=(String)session.getAttribute("i2p.contextId")%>" />
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
index 905828c4d097225a891fb0a58699c6c90033d429..99a663999a5dbad5e5f69cb276920adc6919ee3b 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_de.po
@@ -1,281 +1,329 @@
-# I2P
-# Copyright (C) 2009 The I2P Project
-# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
-# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-# foo <foo@bar>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-20 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 12:50+0000\n"
-"Last-Translator: foo <foo@bar>\n"
-"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:95
-msgid "config update"
-msgstr "config update in german test test test"
-
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:334
-msgid "Update policy"
-msgstr "Update policy in german foobarbaz"
-
-#: src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:36
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:26
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:28
-msgid "I2P Router Console"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:90
-msgid "Notify only"
-msgstr "Notify only in german"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:42
-msgid "I2P Services"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:48
-msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:50
-msgid "Addressbook"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:54
-msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:56
-msgid "Torrents"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:60
-msgid "Anonymous webmail client"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:62
-msgid "Webmail"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:66
-msgid "Anonymous resident webserver"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:68
-msgid "Webserver"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:72
-msgid "Configure I2P Router"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:74
-msgid "I2P Internals"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:80
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:344
-msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:82
-msgid "Tunnels"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:86
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:221
-msgid "Show all current peer connections"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:88
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:223
-msgid "Peers"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92
-msgid "Show recent peer performance profiles"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:94
-msgid "Profiles"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:98
-msgid "Show list of all known I2P routers"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:100
-msgid "NetDB"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:104
-msgid "Health Report"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:106
-msgid "Logs"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:110
-msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:112
-msgid "Jobs"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:116
-msgid "Graph router performance"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:118
-msgid "Graphs"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:122
-msgid "Textual router performance statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124
-msgid "Stats"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:134
-msgid "I2P Router Help"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:136
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:139
-msgid "Your unique I2P router identity is"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:143
-msgid "never reveal it to anyone"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:145
-msgid "Local Identity"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:150
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:157
-msgid "How long we've been running for this session"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:160
-msgid "Uptime"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:167
-msgid ""
-"Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
-msgid "Download"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:198
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:207
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:203
-msgid "Download Unsigned"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:229
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:237
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:243
-msgid "High capacity"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:249
-msgid "Integrated"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:255
-msgid "Known"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:270
-msgid "Help with firewall configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:272
-msgid "Check NAT/firewall"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:309
-msgid "Configure router bandwidth allocation"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:311
-msgid "Bandwidth in/out"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:336
-msgid "Used"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:346
-msgid "Tunnels in/out"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:351
-msgid "Exploratory"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:359
-msgid "Client"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:367
-msgid "Participating"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:373
-msgid "What's in the router's job queue?"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
-msgid "Congestion"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:380
-msgid "Job lag"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
-msgid "Message delay"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:392
-msgid "Tunnel lag"
-msgstr ""
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
-msgid "Backlog"
-msgstr ""
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-23 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 12:50+0000\n"
+"Last-Translator: foo <foo@bar>\n"
+"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:95
+msgid "config update"
+msgstr "config update in german test test test"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:209
+msgid "I2P Update Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:326
+msgid "Check for I2P and news updates"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:328
+msgid "News &amp; I2P Updates"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:336
+msgid "News URL"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:340
+msgid "Refresh frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:344
+msgid "Update policy"
+msgstr "Update policy in german foobarbaz"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:348
+msgid "Update through the eepProxy?"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:352
+msgid "eepProxy host"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:356
+msgid "eepProxy port"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:360
+msgid "Update URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:364
+msgid "Trusted keys"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:368
+msgid "Update with unsigned development builds?"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:372
+msgid "Unsigned Build URL"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:36
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:26
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:28
+msgid "I2P Router Console"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:90
+msgid "Notify only"
+msgstr "Notify only in german"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:42
+msgid "I2P Services"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:48
+msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:50
+msgid "Addressbook"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:54
+msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:56
+msgid "Torrents"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:60
+msgid "Anonymous webmail client"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:62
+msgid "Webmail"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:66
+msgid "Anonymous resident webserver"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:68
+msgid "Webserver"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:72
+msgid "Configure I2P Router"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:74
+msgid "I2P Internals"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:80
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:344
+msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:82
+msgid "Tunnels"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:86
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:221
+msgid "Show all current peer connections"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:88
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:223
+msgid "Peers"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92
+msgid "Show recent peer performance profiles"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:94
+msgid "Profiles"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:98
+msgid "Show list of all known I2P routers"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:100
+msgid "NetDB"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:104
+msgid "Health Report"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:106
+msgid "Logs"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:110
+msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:112
+msgid "Jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:116
+msgid "Graph router performance"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:118
+msgid "Graphs"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:122
+msgid "Textual router performance statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124
+msgid "Stats"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:134
+msgid "I2P Router Help"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:136
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:139
+msgid "Your unique I2P router identity is"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:143
+msgid "never reveal it to anyone"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:145
+msgid "Local Identity"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:150
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:157
+msgid "How long we've been running for this session"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:160
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:167
+msgid ""
+"Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:198
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:207
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:203
+msgid "Download Unsigned"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:229
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:237
+msgid "Fast"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:243
+msgid "High capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:249
+msgid "Integrated"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:255
+msgid "Known"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:270
+msgid "Help with firewall configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:272
+msgid "Check NAT/firewall"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:309
+msgid "Configure router bandwidth allocation"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:311
+msgid "Bandwidth in/out"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:336
+msgid "Used"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:346
+msgid "Tunnels in/out"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:351
+msgid "Exploratory"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:359
+msgid "Client"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:367
+msgid "Participating"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:373
+msgid "What's in the router's job queue?"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
+msgid "Congestion"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:380
+msgid "Job lag"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
+msgid "Message delay"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:392
+msgid "Tunnel lag"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
+msgid "Backlog"
+msgstr ""
diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
index e32252098ccb929a21f73a774cd367628446ae1a..1bfbbe7f43abe45edabef07cb3aa939eccccf093 100644
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po
@@ -1,281 +1,330 @@
-# I2P
-# Copyright (C) 2009 The I2P Project
-# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
-# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
-# foo <foo@bar>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-20 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:38+0800\n"
-"Last-Translator: walking <walking@mail.i2p>\n"
-"Language-Team: foo <foo@par>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
-
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:95
-msgid "config update"
-msgstr "æ›´æ–°è®¾ç½®"
-
-#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:334
-msgid "Update policy"
-msgstr "æ›´æ–°ç–ç•¥"
-
-#: src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:36
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:26
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:28
-msgid "I2P Router Console"
-msgstr "I2Pè·¯ç”±æŽ§åˆ¶å°"
-
-#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:90
-msgid "Notify only"
-msgstr "åªæç¤º"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:42
-msgid "I2P Services"
-msgstr "I2P æœåŠ¡"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:48
-msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
-msgstr "ç®¡ç†æ‚¨çš„ I2P HOSTè¡¨(I2PåŸŸåè§£æžè¡¨)"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:50
-msgid "Addressbook"
-msgstr "åœ°å€ç°¿"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:54
-msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
-msgstr "å†…å»ºçš„åŒ¿å BitTorrent å®¢æˆ·ç«¯"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:56
-msgid "Torrents"
-msgstr "åŒ¿åBT"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:60
-msgid "Anonymous webmail client"
-msgstr "åŒ¿åWebé‚®ä»¶å®¢æˆ·ç«¯"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:62
-msgid "Webmail"
-msgstr "åŒ¿åé‚®ç®±"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:66
-msgid "Anonymous resident webserver"
-msgstr "å†…ç½®çš„åŒ¿åWebæœåŠ¡å™¨"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:68
-msgid "Webserver"
-msgstr "åŒ¿åä¸»é¡µ"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:72
-msgid "Configure I2P Router"
-msgstr "è®¾ç½® I2P è·¯ç”±å™¨"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:74
-msgid "I2P Internals"
-msgstr "I2På†…éƒ¨è®¾ç½®"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:80
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:344
-msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
-msgstr "æŸ¥çœ‹çŽ°å˜éš§é“åŠéš§é“çš„å»ºç«‹çŠ¶æ€"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:82
-msgid "Tunnels"
-msgstr "éš§é“"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:86
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:221
-msgid "Show all current peer connections"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰æ‰€æœ‰çš„èŠ‚ç‚¹è¿žæŽ¥"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:88
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:223
-msgid "Peers"
-msgstr "èŠ‚ç‚¹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92
-msgid "Show recent peer performance profiles"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰èŠ‚ç‚¹çš„æ€§èƒ½è®°å½•"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:94
-msgid "Profiles"
-msgstr "èŠ‚ç‚¹ä¿¡æ¯"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:98
-msgid "Show list of all known I2P routers"
-msgstr "åŒ…å«æ‰€æœ‰å·²çŸ¥I2Pè·¯ç”±å™¨çš„åˆ—è¡¨"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:100
-msgid "NetDB"
-msgstr "NetDB"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:104
-msgid "Health Report"
-msgstr "è·¯ç”±å™¨å¥åº·çŠ¶å†µæŠ¥å‘Š"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:106
-msgid "Logs"
-msgstr "æ—¥å¿—"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:110
-msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºI2Pè·¯ç”±å™¨çš„è´Ÿè½½ä¸Žå·¥ä½œçŠ¶å†µ"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:112
-msgid "Jobs"
-msgstr "ä½œä¸š"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:116
-msgid "Graph router performance"
-msgstr "è·¯ç”±æ€§èƒ½ç»Ÿè®¡å›¾"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:118
-msgid "Graphs"
-msgstr "ç»Ÿè®¡å›¾"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:122
-msgid "Textual router performance statistics"
-msgstr "è·¯ç”±æ€§èƒ½æ–‡å—ç»Ÿè®¡"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124
-msgid "Stats"
-msgstr "ç»Ÿè®¡æ•°æ®"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:134
-msgid "I2P Router Help"
-msgstr "I2Pè·¯ç”±å¸®åŠ©"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:136
-msgid "General"
-msgstr "åŠŸèƒ½æ¦‚è¿°"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:139
-msgid "Your unique I2P router identity is"
-msgstr "æ‚¨I2Pè·¯ç”±çš„å”¯ä¸€èº«ä»½ä¸º"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:143
-msgid "never reveal it to anyone"
-msgstr "åˆ‡å‹¿å°†å…¶å‘Šè¯‰ä»»ä½•äºº"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:145
-msgid "Local Identity"
-msgstr "æœ¬åœ°èº«ä»½"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:150
-msgid "Version"
-msgstr "ç‰ˆæœ¬"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:157
-msgid "How long we've been running for this session"
-msgstr "æœ¬æ¬¡è·¯ç”±è¿è¡Œæ—¶é—´"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:160
-msgid "Uptime"
-msgstr "è¿è¡Œæ—¶é—´"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:167
-msgid "Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
-msgstr "å¦‚ä½•æ£ç¡®é…ç½®é˜²ç«å¢™å’Œ(ç‰©ç†)è·¯ç”±å™¨ä¼˜åŒ–I2Pæ€§èƒ½"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
-msgid "Download"
-msgstr "ä¸‹è½½"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:198
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:207
-msgid "Update"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:203
-msgid "Download Unsigned"
-msgstr "ä¸‹è½½æœªç¾åæ›´æ–°"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:229
-msgid "Active"
-msgstr "æ´»è·ƒèŠ‚ç‚¹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:237
-msgid "Fast"
-msgstr "å¿«é€ŸèŠ‚ç‚¹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:243
-msgid "High capacity"
-msgstr "é«˜å®¹é‡èŠ‚ç‚¹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:249
-msgid "Integrated"
-msgstr "å·²æ•´åˆèŠ‚ç‚¹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:255
-msgid "Known"
-msgstr "å·²çŸ¥èŠ‚ç‚¹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:270
-msgid "Help with firewall configuration"
-msgstr "å¦‚ä½•é…ç½®é˜²ç«å¢™"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:272
-msgid "Check NAT/firewall"
-msgstr "æ£€æŸ¥NAT/é˜²ç«å¢™"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:309
-msgid "Configure router bandwidth allocation"
-msgstr "è®¾ç½®è·¯ç”±çš„å¸¦å®½åˆ†é…"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:311
-msgid "Bandwidth in/out"
-msgstr "å¸¦å®½(ä¸Š/ä¸‹è¡Œ)"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
-msgid "Total"
-msgstr "æ€»è®¡"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:336
-msgid "Used"
-msgstr "å·²ä½¿ç”¨"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:346
-msgid "Tunnels in/out"
-msgstr "éš§é“(ä¸Š/ä¸‹è¡Œ)"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:351
-msgid "Exploratory"
-msgstr "æŽ¢æµ‹"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:359
-msgid "Client"
-msgstr "å®¢æˆ·"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:367
-msgid "Participating"
-msgstr "å…±äº«"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:373
-msgid "What's in the router's job queue?"
-msgstr "æŸ¥çœ‹è·¯ç”±çš„ä½œä¸šé˜Ÿåˆ—"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
-msgid "Congestion"
-msgstr "æ‹¥å µ"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:380
-msgid "Job lag"
-msgstr "ä½œä¸šå»¶è¿Ÿ"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
-msgid "Message delay"
-msgstr "æ¶ˆæ¯å»¶è¿Ÿ"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:392
-msgid "Tunnel lag"
-msgstr "éš§é“å»¶è¿Ÿ"
-
-#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
-msgid "Backlog"
-msgstr "ç§¯åŽ‹"
-
+# I2P
+# Copyright (C) 2009 The I2P Project
+# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
+# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
+# foo <foo@bar>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-23 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:38+0800\n"
+"Last-Translator: walking <walking@mail.i2p>\n"
+"Language-Team: foo <foo@par>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:95
+msgid "config update"
+msgstr "æ›´æ–°è®¾ç½®"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:209
+msgid "I2P Update Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:326
+msgid "Check for I2P and news updates"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:328
+msgid "News &amp; I2P Updates"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:336
+msgid "News URL"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:340
+msgid "Refresh frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:344
+msgid "Update policy"
+msgstr "æ›´æ–°ç–ç•¥"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:348
+msgid "Update through the eepProxy?"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:352
+msgid "eepProxy host"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:356
+msgid "eepProxy port"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:360
+#, fuzzy
+msgid "Update URLs"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:364
+msgid "Trusted keys"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:368
+msgid "Update with unsigned development builds?"
+msgstr ""
+
+#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:372
+msgid "Unsigned Build URL"
+msgstr ""
+
+#: src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:36
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:26
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:28
+msgid "I2P Router Console"
+msgstr "I2Pè·¯ç”±æŽ§åˆ¶å°"
+
+#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:90
+msgid "Notify only"
+msgstr "åªæç¤º"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:42
+msgid "I2P Services"
+msgstr "I2P æœåŠ¡"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:48
+msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
+msgstr "ç®¡ç†æ‚¨çš„ I2P HOSTè¡¨(I2PåŸŸåè§£æžè¡¨)"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:50
+msgid "Addressbook"
+msgstr "åœ°å€ç°¿"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:54
+msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
+msgstr "å†…å»ºçš„åŒ¿å BitTorrent å®¢æˆ·ç«¯"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:56
+msgid "Torrents"
+msgstr "åŒ¿åBT"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:60
+msgid "Anonymous webmail client"
+msgstr "åŒ¿åWebé‚®ä»¶å®¢æˆ·ç«¯"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:62
+msgid "Webmail"
+msgstr "åŒ¿åé‚®ç®±"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:66
+msgid "Anonymous resident webserver"
+msgstr "å†…ç½®çš„åŒ¿åWebæœåŠ¡å™¨"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:68
+msgid "Webserver"
+msgstr "åŒ¿åä¸»é¡µ"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:72
+msgid "Configure I2P Router"
+msgstr "è®¾ç½® I2P è·¯ç”±å™¨"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:74
+msgid "I2P Internals"
+msgstr "I2På†…éƒ¨è®¾ç½®"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:80
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:344
+msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
+msgstr "æŸ¥çœ‹çŽ°å˜éš§é“åŠéš§é“çš„å»ºç«‹çŠ¶æ€"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:82
+msgid "Tunnels"
+msgstr "éš§é“"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:86
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:221
+msgid "Show all current peer connections"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰æ‰€æœ‰çš„èŠ‚ç‚¹è¿žæŽ¥"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:88
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:223
+msgid "Peers"
+msgstr "èŠ‚ç‚¹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92
+msgid "Show recent peer performance profiles"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰èŠ‚ç‚¹çš„æ€§èƒ½è®°å½•"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:94
+msgid "Profiles"
+msgstr "èŠ‚ç‚¹ä¿¡æ¯"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:98
+msgid "Show list of all known I2P routers"
+msgstr "åŒ…å«æ‰€æœ‰å·²çŸ¥I2Pè·¯ç”±å™¨çš„åˆ—è¡¨"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:100
+msgid "NetDB"
+msgstr "NetDB"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:104
+msgid "Health Report"
+msgstr "è·¯ç”±å™¨å¥åº·çŠ¶å†µæŠ¥å‘Š"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:106
+msgid "Logs"
+msgstr "æ—¥å¿—"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:110
+msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºI2Pè·¯ç”±å™¨çš„è´Ÿè½½ä¸Žå·¥ä½œçŠ¶å†µ"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:112
+msgid "Jobs"
+msgstr "ä½œä¸š"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:116
+msgid "Graph router performance"
+msgstr "è·¯ç”±æ€§èƒ½ç»Ÿè®¡å›¾"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:118
+msgid "Graphs"
+msgstr "ç»Ÿè®¡å›¾"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:122
+msgid "Textual router performance statistics"
+msgstr "è·¯ç”±æ€§èƒ½æ–‡å—ç»Ÿè®¡"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124
+msgid "Stats"
+msgstr "ç»Ÿè®¡æ•°æ®"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:134
+msgid "I2P Router Help"
+msgstr "I2Pè·¯ç”±å¸®åŠ©"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:136
+msgid "General"
+msgstr "åŠŸèƒ½æ¦‚è¿°"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:139
+msgid "Your unique I2P router identity is"
+msgstr "æ‚¨I2Pè·¯ç”±çš„å”¯ä¸€èº«ä»½ä¸º"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:143
+msgid "never reveal it to anyone"
+msgstr "åˆ‡å‹¿å°†å…¶å‘Šè¯‰ä»»ä½•äºº"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:145
+msgid "Local Identity"
+msgstr "æœ¬åœ°èº«ä»½"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:150
+msgid "Version"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:157
+msgid "How long we've been running for this session"
+msgstr "æœ¬æ¬¡è·¯ç”±è¿è¡Œæ—¶é—´"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:160
+msgid "Uptime"
+msgstr "è¿è¡Œæ—¶é—´"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:167
+msgid ""
+"Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
+msgstr "å¦‚ä½•æ£ç¡®é…ç½®é˜²ç«å¢™å’Œ(ç‰©ç†)è·¯ç”±å™¨ä¼˜åŒ–I2Pæ€§èƒ½"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
+msgid "Download"
+msgstr "ä¸‹è½½"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:198
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:207
+msgid "Update"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:203
+msgid "Download Unsigned"
+msgstr "ä¸‹è½½æœªç¾åæ›´æ–°"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:229
+msgid "Active"
+msgstr "æ´»è·ƒèŠ‚ç‚¹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:237
+msgid "Fast"
+msgstr "å¿«é€ŸèŠ‚ç‚¹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:243
+msgid "High capacity"
+msgstr "é«˜å®¹é‡èŠ‚ç‚¹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:249
+msgid "Integrated"
+msgstr "å·²æ•´åˆèŠ‚ç‚¹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:255
+msgid "Known"
+msgstr "å·²çŸ¥èŠ‚ç‚¹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:270
+msgid "Help with firewall configuration"
+msgstr "å¦‚ä½•é…ç½®é˜²ç«å¢™"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:272
+msgid "Check NAT/firewall"
+msgstr "æ£€æŸ¥NAT/é˜²ç«å¢™"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:309
+msgid "Configure router bandwidth allocation"
+msgstr "è®¾ç½®è·¯ç”±çš„å¸¦å®½åˆ†é…"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:311
+msgid "Bandwidth in/out"
+msgstr "å¸¦å®½(ä¸Š/ä¸‹è¡Œ)"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
+msgid "Total"
+msgstr "æ€»è®¡"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:336
+msgid "Used"
+msgstr "å·²ä½¿ç”¨"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:346
+msgid "Tunnels in/out"
+msgstr "éš§é“(ä¸Š/ä¸‹è¡Œ)"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:351
+msgid "Exploratory"
+msgstr "æŽ¢æµ‹"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:359
+msgid "Client"
+msgstr "å®¢æˆ·"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:367
+msgid "Participating"
+msgstr "å…±äº«"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:373
+msgid "What's in the router's job queue?"
+msgstr "æŸ¥çœ‹è·¯ç”±çš„ä½œä¸šé˜Ÿåˆ—"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
+msgid "Congestion"
+msgstr "æ‹¥å µ"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:380
+msgid "Job lag"
+msgstr "ä½œä¸šå»¶è¿Ÿ"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
+msgid "Message delay"
+msgstr "æ¶ˆæ¯å»¶è¿Ÿ"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:392
+msgid "Tunnel lag"
+msgstr "éš§é“å»¶è¿Ÿ"
+
+#: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
+msgid "Backlog"
+msgstr "ç§¯åŽ‹"