forked from I2P_Developers/i2p.i2p
8173 lines
333 KiB
Plaintext
8173 lines
333 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# alfalb.as, 2015
|
|
# e8f1a29f7bd45d2490d729ad149fc504_6eadd8e, 2015
|
|
# Danton Medrado, 2013
|
|
# Danton Medrado, 2013,2015
|
|
# kgtm <fabio.h.f.antunes@gmail.com>, 2014
|
|
# hxdcmls, 2013
|
|
# hxdcmls, 2013
|
|
# hxdcmls, 2013
|
|
# hxdcmls, 2013
|
|
# hxdcmls, 2013
|
|
# kgtm <fabio.h.f.antunes@gmail.com>, 2014
|
|
# wtfisthis <low_fps11@yahoo.com>, 2015
|
|
# wtfisthis <low_fps11@yahoo.com>, 2012-2013
|
|
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2018
|
|
# rafaelbf, 2013
|
|
# Rafael Ferrari, 2013
|
|
# Rafael Ferrari, 2013
|
|
# Ruthein Alex <rutweiller@hotmail.com>, 2012
|
|
# Ruthein Alex <rutweiller@hotmail.com>, 2012
|
|
# Ruthein Alex <rutweiller@hotmail.com>, 2012
|
|
# Tulio Simoes Martins Padilha <tuliouel@gmail.com>, 2013
|
|
# tuliouel, 2013
|
|
# wicked, 2012
|
|
# 1c13465e24d91aca4d3ddaa1bc3e7027_ae6ba28, 2015
|
|
# 1c13465e24d91aca4d3ddaa1bc3e7027_ae6ba28, 2012
|
|
# wtfisthis <low_fps11@yahoo.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-07-29 20:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 12:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/pt/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:290
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Banned by router hash: {0}"
|
|
msgstr "Banido pelo cardinal do roteador: {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:292
|
|
msgid "Banned by router hash"
|
|
msgstr "Banido pelo cardinal do roteador"
|
|
|
|
#. Temporary reason, until the job finishes
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:1147
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:1242
|
|
#, java-format
|
|
msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
|
|
msgstr "IP banido pela entrada {0} no blocklist.txt"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:1531
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:69
|
|
msgid "Restart imminent"
|
|
msgstr "Reiniciar iminente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:1533
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:71
|
|
msgid "Shutdown imminent"
|
|
msgstr "Desligar eminente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:2035
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/sybil/Analysis.java:1090
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1235
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1240
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:982
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:989
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:996
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1005
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1012
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1019
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1026
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1037
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1039
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} ago"
|
|
msgstr "{0} atrás"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:241
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors)."
|
|
msgstr "Propagação: obtida informação do roteador do ficheiro ({0} com sucesso, {1} erros)."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:347
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
|
|
msgid "Reseeding"
|
|
msgstr "Propagação"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:369
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Reseed successful, fetched {0} router info"
|
|
msgid_plural "Reseed successful, fetched {0} router infos"
|
|
msgstr[0] "Propagação bem sucedida, obteve {0} informação do roteador."
|
|
msgstr[1] "Propagação bem sucedida, obteve {0} informações do roteador."
|
|
msgstr[2] "Propagação bem sucedida, obteve {0} informações do roteador."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:375
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Reseed fetched only 1 router."
|
|
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
|
|
msgstr[0] "A propagação encontrou apenas 1 roteador."
|
|
msgstr[1] "A propagação encontrou {0} roteadores."
|
|
msgstr[2] "A propagação encontrou {0} roteadores."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:399
|
|
msgid "Reseed failed."
|
|
msgstr "A propagação falhou."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:400
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See {0} for help."
|
|
msgstr "Ver {0} para ajuda."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:401
|
|
msgid "reseed configuration page"
|
|
msgstr "página de configuração de propagação"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:657
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:791
|
|
msgid "Reseeding: fetching seed URL."
|
|
msgstr "Propagação: procurar semente de URL"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:716
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:835
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
|
|
msgstr "Propagação: a obter a informação do roteador a partir do URL fonte ({0} com sucesso, {1} erros)."
|
|
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a
|
|
#. statistic
|
|
#. to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp.
|
|
#. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:36
|
|
msgid "Message receive rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Taxa de recebimento de mensagens (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:37
|
|
msgid "Message send rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Taxa de envio de mensagens (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:38
|
|
msgid "Low-level send rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Taxa upload baixo (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:39
|
|
msgid "Low-level receive rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Taxa de download baixo (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:40
|
|
msgid "How many peers we are actively talking with"
|
|
msgstr "Quantos pares estamos comunicando ativamente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:43
|
|
msgid "Known fast peers"
|
|
msgstr "Pares conhecidos rápidos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:46
|
|
msgid "Size of tunnel acceptor backlog"
|
|
msgstr "Tamanho da lista de pendências do aceitador de túnel"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:698
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:68
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:700
|
|
msgid "NetDb entry"
|
|
msgstr "Registro do banco de dados da rede I2P"
|
|
|
|
#. This used to be "no common transports" but it is almost always no
|
|
#. transports at all
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/GetBidsJob.java:79
|
|
msgid "No transports (hidden or starting up?)"
|
|
msgstr "Sem transportes (escondidos ou a iniciar?)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:917
|
|
msgid "Unsupported signature type"
|
|
msgstr "Tipo de assinatura não suportada"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:935
|
|
msgid "No support for our signature type"
|
|
msgstr "Sem suporte para o nosso tipo de assinatura"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:939
|
|
msgid "Unreachable on any transport"
|
|
msgstr "Inalcançável em qualquer transporte"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:1044
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:395
|
|
msgid "UPnP is not enabled"
|
|
msgstr "UPnP não está habilitado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1083
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Service"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1088
|
|
msgid "WAN Common Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuração comum da WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1089
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1110
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1128
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1147
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:42
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:115
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:413
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:588
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:101
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1091
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1114
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1135
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:66
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:509
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:511
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:836
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:584
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1093
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1116
|
|
msgid "Upstream"
|
|
msgstr "Fluxo de subida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1095
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1118
|
|
msgid "Downstream"
|
|
msgstr "Fluxo de descida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1109
|
|
msgid "WAN PPP Connection"
|
|
msgstr "Conexão PPP na WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1112
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:630
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:656
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:690
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr "Tempo em funcionamento"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1120
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1137
|
|
msgid "External IP"
|
|
msgstr "IP Externo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1123
|
|
msgid "Layer 3 Forwarding"
|
|
msgstr "Encaminhamento Layer 3"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1124
|
|
msgid "Default Connection Service"
|
|
msgstr "Serviço de Conexão Padrão"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1127
|
|
msgid "WAN IP Connection"
|
|
msgstr "Conexão IP WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1146
|
|
msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
|
|
msgstr "Configuração link ethernet WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1166
|
|
msgid "Found Device"
|
|
msgstr "Dispositivo encontrado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1168
|
|
msgid "Subdevice"
|
|
msgstr "Sub dispositivo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1178
|
|
#, java-format
|
|
msgid "To disable this device, add {0} to advanced configuration and restart."
|
|
msgstr "Para desativar este dispositivo, adicione {0} para configuração avançada e reiniciar."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1199
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:47
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:584
|
|
msgid "UPnP Status"
|
|
msgstr "Status UPnP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1207
|
|
msgid "Disabled UPnP Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos UPnP desactivados."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1241
|
|
msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
|
|
msgstr "UPnP não encontrou nenhum dispositivo compatível na sua LAN."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1252
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
|
|
msgstr "O endereço IP externo informado pelo UPnP é {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1254
|
|
msgid "The current external IP address is not available."
|
|
msgstr "O endereço IP externo atual não está disponível"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1258
|
|
#, java-format
|
|
msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
|
|
msgstr "UPnP informa que o fluxo de descida de dados no máximo é {0}bits/seg"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1260
|
|
#, java-format
|
|
msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
|
|
msgstr "UPnP informa que o fluxo de subida de dados no máximo é {0}bits/seg"
|
|
|
|
#. {0} is TCP or UDP
|
|
#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English
|
|
#. locale.
|
|
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1276
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
|
|
msgstr "porta {0} {1,number,#####} foi redirecionada com sucesso pelo UPnP."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1278
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
|
|
msgstr "Porta {0} {1,number,#####} NÃO foi redirecionada pelo UPnP."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:905
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:109
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:150
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:485
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1215
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:562
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:929
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:210
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:53
|
|
msgid "Router"
|
|
msgstr "Roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:906
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:885
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:897
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:909
|
|
msgid "Update available"
|
|
msgstr "Actualização disponível."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:906
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:869
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:886
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:898
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:910
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Version {0}"
|
|
msgstr "Versão {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:937
|
|
#, java-format
|
|
msgid "New plugin version {0} is available"
|
|
msgstr "Nova versão para a extensão {0} está disponível"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1017
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Update check failed for plugin {0}"
|
|
msgstr "Não foi possível verificar por atualizações {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1021
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No new version is available for plugin {0}"
|
|
msgstr "Nenhuma versão nova disponível para extrensão {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1033
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateChecker.java:49
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateRunner.java:40
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateChecker.java:55
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:134
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateChecker.java:66
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateRunner.java:41
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:155
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:166
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:208
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:617
|
|
msgid "HTTP client proxy tunnel must be running"
|
|
msgstr "O túnel de proxy do cliente HTTP deve estar em execução"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1113
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Install failed from {0}"
|
|
msgstr "Instalação falhada de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1115
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:298
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Transfer failed from {0}"
|
|
msgstr "Falha na transferência de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1370
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1452
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1476
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:864
|
|
msgid "Update downloaded"
|
|
msgstr "Atualização baixada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1430
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1476
|
|
msgid "Restarting"
|
|
msgstr "Reiniciando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1430
|
|
msgid "Update verified"
|
|
msgstr "Atualização verificada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1439
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:226
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:343
|
|
#, java-format
|
|
msgid "from {0}"
|
|
msgstr "de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1456
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt"
|
|
msgstr "Arquivo de atualização sem assinatura {0} está corrompido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1485
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed copy to {0}"
|
|
msgstr "Cópia para {0} falhou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateChecker.java:83
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:336
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateChecker.java:90
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Requires Java version {0} but installed Java version is {1}"
|
|
msgstr "Java na versão {0} é requerido, no entanto a versão {1} é a actualmente instalada"
|
|
|
|
#. set status before thread to ensure UI feedback
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateHandler.java:91
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateHandler.java:90
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateHandler.java:91
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Atualizando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:298
|
|
msgid "In-network updates disabled. Check package manager."
|
|
msgstr "Actualizações na rede desactivadas. Verifique o gestor de pacotes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:304
|
|
msgid "No write permission for I2P install directory."
|
|
msgstr "Não possui permissões de escrita no directório de instalação do I2P."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:318
|
|
msgid "No update certificates installed."
|
|
msgstr "Nenhum certificado de atualização instalado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:326
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You must first update to version {0}"
|
|
msgstr "Necessita primeiro de actualizar para a versão {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateChecker.java:62
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Checking for update of plugin {0}"
|
|
msgstr "Procurando por atualização da extensão {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:113
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:559
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:564
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:50
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:75
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Bad URL {0}"
|
|
msgstr "URL malformada {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:118
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Attempting to install from file {0}"
|
|
msgstr "Tentativa de instalação pelo arquivo {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:121
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to install from file {0}, copy failed."
|
|
msgstr "Falha na instalação pelo arquivo {0}, copiar falhou."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:141
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:574
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Downloading plugin from {0}"
|
|
msgstr "Baixando plugin {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:169
|
|
msgid "Downloading plugin"
|
|
msgstr "A transferir o plug-in"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:176
|
|
msgid "Plugin downloaded"
|
|
msgstr "Extensão descarregada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:181
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:562
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot create plugin directory {0}"
|
|
msgstr "Não foi possível criar pasta para a extensão {0}"
|
|
|
|
#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' '
|
|
#. + signer + "</b>");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:242
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:251
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:355
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
|
|
msgstr "Plug-in de {0} contém uma chave inválida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:284
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:294
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:308
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:366
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
|
|
msgstr "Não foi possível verificar a assinatura da extensão {0}"
|
|
|
|
#. don't display signer, we're really checking the key not the signer name
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:317
|
|
msgid "Plugin not installed - signer is untrusted"
|
|
msgstr "Plugin não instalado - assinatura não confiável"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:382
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} is corrupt"
|
|
msgstr "Extensão vinda de {0} está corrompido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:396
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
|
|
msgstr "Extensão vinda de {0} não tem o arquivo de configuração necessário"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:418
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
|
|
msgstr "Extensão vinda de {0} tem um nome ou versão inválidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:423
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
|
|
msgstr "Extensão {0} tem versões que não combinam"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:434
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:359
|
|
#, java-format
|
|
msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
|
|
msgstr "Esta extensão precisa de I2P versão {0} ou superior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:441
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:368
|
|
#, java-format
|
|
msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
|
|
msgstr "Esta extensão precisa de Java versão {0} ou superior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:450
|
|
msgid ""
|
|
"Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already "
|
|
"installed"
|
|
msgstr "A extensão descarregada é apenas para nova instalação, mas a extensão já está instalada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:460
|
|
msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
|
|
msgstr "A extensão instalada não contém o arquivo de configuração necessário"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:468
|
|
msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
|
|
msgstr "A assinatura da extensão descarregada não confere com a da extensão instalada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:475
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
|
|
msgstr "A extensão descarregada {0} não é mais recente que a extensão instalada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:482
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
|
|
msgstr "Atualização da extensão requer que a extensão instalada seja versão {0} ou superior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:489
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
|
|
msgstr "Atualização da extensão requer que a extensão instalada seja versão {0} ou inferior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:497
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:379
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or higher"
|
|
msgstr "Extensão requer Jetty versão {0} ou superior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:504
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:520
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:390
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:412
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or lower"
|
|
msgstr "Extensão requer Jetty versão {0} ou superior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:512
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:401
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Java version {0} or lower"
|
|
msgstr "Plugin requer versão Java {0} ou inferior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:529
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot copy plugin to directory {0}"
|
|
msgstr "Não é possível copiar a extensão para pasta {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:539
|
|
msgid "Plugin will be installed on next restart."
|
|
msgstr "Extensão será instalada no próximo reinicio."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:557
|
|
msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
|
|
msgstr "Extensão é apenas para atualizações, mas a extensão não está instalada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:570
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to install plugin in {0}"
|
|
msgstr "Não foi possível instalar a extensão em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:577
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:605
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed"
|
|
msgstr "Extensão {0} instalada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:596
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed and started"
|
|
msgstr "Extensão {0} instalada e iniciada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:599
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
|
|
msgstr "Extensão {0} instalada mas falhou em iniciar, verifique os registros de erro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:601
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
|
|
msgstr "Extensão {0} instalada mas falhou em iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:613
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to download plugin from {0}"
|
|
msgstr "Não foi possível instalar a extensão de {0}"
|
|
|
|
#. set status before thread to ensure UI feedback
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateHandler.java:52
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:262
|
|
msgid "Updating I2P"
|
|
msgstr "A atualizar o I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:202
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating from {0}"
|
|
msgstr "Atualizando de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:275
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No new version found at {0}"
|
|
msgstr "Nenhuma versão nova encontrada em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:185
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:241
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:142
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:319
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:335
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:337
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:335
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:337
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:340
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:342
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:322
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:324
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:333
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:320
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:322
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:417
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:322
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:324
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:349
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:351
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:261
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:340
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:342
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:333
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:348
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:350
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:345
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:347
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:333
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:300
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:302
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:381
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:350
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:352
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:319
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:318
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:320
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:331
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:333
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:322
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:324
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:319
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:319
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:319
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:311
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:313
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:350
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:352
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:319
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:350
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:352
|
|
msgid "I2P Router Console"
|
|
msgstr "Consola do Roteador do I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:235
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:553
|
|
msgid "Shutdown gracefully"
|
|
msgstr "Desligar de forma não forçada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:239
|
|
msgid "Graceful shutdown initiated"
|
|
msgstr "Começando encerramento gracioso"
|
|
|
|
#. Normal browsers send value, IE sends button label
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:240
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:244
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:38
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:555
|
|
msgid "Shutdown immediately"
|
|
msgstr "Desligar imediatamente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:559
|
|
msgid "Cancel graceful shutdown"
|
|
msgstr "Cancelar desligamento gracioso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:247
|
|
msgid "Graceful shutdown cancelled"
|
|
msgstr "Desligamento gracioso cancelado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:248
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:575
|
|
msgid "Graceful restart"
|
|
msgstr "Reinicio gracioso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:253
|
|
msgid "Graceful restart requested"
|
|
msgstr "Reinício gracioso pedido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:254
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:577
|
|
msgid "Hard restart"
|
|
msgstr "Reinício brusco"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:259
|
|
msgid "Hard restart requested"
|
|
msgstr "Difícil reiniciar solicitado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:260
|
|
msgid "Rekey and Restart"
|
|
msgstr "Recodificar e Reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:261
|
|
msgid "Rekeying after graceful restart"
|
|
msgstr "Recodificando após reinício bem sucedido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:264
|
|
msgid "Rekey and Shutdown"
|
|
msgstr "Recodificar e Encerrar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:265
|
|
msgid "Rekeying after graceful shutdown"
|
|
msgstr "Recodificando após encerramento bem sucedido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:268
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:619
|
|
msgid "Run I2P on startup"
|
|
msgstr "Executar I2P na inicialização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:270
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:615
|
|
msgid "Don't run I2P on startup"
|
|
msgstr "Não executar I2P ao iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:272
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:652
|
|
msgid "Dump threads"
|
|
msgstr "tópicos de despejo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:279
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Threads dumped to {0}"
|
|
msgstr "Dump de threads em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:283
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:664
|
|
msgid "View console on startup"
|
|
msgstr "Ver consola na inicialização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:285
|
|
msgid "Console is to be shown on startup"
|
|
msgstr "Mostrar consola ao iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:286
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:666
|
|
msgid "Do not view console on startup"
|
|
msgstr "Não visualizar consola na inicialização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:288
|
|
msgid "Console is not to be shown on startup"
|
|
msgstr "Consola não é para ser visualizada na inicialização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:289
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:648
|
|
msgid "Force GC"
|
|
msgstr "Forçar coleta de lixo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:291
|
|
msgid "Full garbage collection requested"
|
|
msgstr "Coleta de lixo completa pedida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:292
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:590
|
|
msgid "Show systray icon"
|
|
msgstr "Ícone da bandeja do sistema"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:594
|
|
msgid "Hide systray icon"
|
|
msgstr "Esconder ícone"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:335
|
|
msgid "Service installed"
|
|
msgstr "serviço instalado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:337
|
|
msgid "Warning: unable to install the service"
|
|
msgstr "Aviso: não é possível instalar o serviço"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:344
|
|
msgid "Service removed"
|
|
msgstr "Serviço removido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:346
|
|
msgid "Warning: unable to remove the service"
|
|
msgstr "Aviso: não é possível remover o serviço"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:375
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:424
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:93
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:115
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:421
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:77
|
|
msgid "Configuration saved successfully"
|
|
msgstr "Configuração salva com sucesso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:377
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:426
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:95
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:117
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:254
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:385
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:677
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:58
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:114
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:133
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:423
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:133
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:187
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:79
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
|
"error logs"
|
|
msgstr "Erro ao salvar a configuração (aplicada, mas não salva) - consulte os logs de erros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:396
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:411
|
|
msgid "Enabled system tray"
|
|
msgstr "Área de notificação ativada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:401
|
|
msgid "Disabled system tray"
|
|
msgstr "Área de notificação desativada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:407
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:675
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:56
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:112
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:131
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:433
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:125
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:121
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:145
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:517
|
|
msgid "Restart required to take effect"
|
|
msgstr "É necessário reiniciar para fazer efeito"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:416
|
|
msgid "Failed to start systray"
|
|
msgstr "Falhou o início da área de notificação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:418
|
|
msgid "Failed to stop systray"
|
|
msgstr "Falhou a paragem da área de notificação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:149
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:411
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:412
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:564
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Verificar por actualizações "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:156
|
|
msgid "Update or check already in progress"
|
|
msgstr "Atualização ou verificação já em andamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:179
|
|
msgid "Update available, attempting to download now"
|
|
msgstr "Atualização disponível, tentando baixar agora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:181
|
|
msgid "Update available, click button on left to download"
|
|
msgstr "Atualização disponível, clique no botão à esquerda para baixar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:187
|
|
msgid "No update available"
|
|
msgstr "Nenhuma atualização disponível"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:191
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:25
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:29
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:562
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:585
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:646
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:205
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating news URL to {0}"
|
|
msgstr "Atualizando a URL de notícias para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:212
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:220
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:54
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:60
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "interno"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:216
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating proxy host to {0}"
|
|
msgstr "Alterando servidor proxy para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:224
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating proxy port to {0}"
|
|
msgstr "Alterando porta do proxy para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:242
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating refresh frequency to {0}"
|
|
msgstr "Alterando período de atualização para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:243
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:126
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:422
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:322
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:353
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:250
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating update policy to {0}"
|
|
msgstr "Alterando política de atualização para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:259
|
|
msgid "Updating update URLs."
|
|
msgstr "Actualizando actualização de URL ."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:271
|
|
msgid "Updating trusted keys."
|
|
msgstr "A atualizar as chaves confiáveis."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:283
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating unsigned update URL to {0}"
|
|
msgstr "Alterando URL de atualizações não assinadas para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:295
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating signed development build URL to {0}"
|
|
msgstr "A atualizar o URL de criação do desenvolvimento assinado para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:128
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:146
|
|
msgid "Notify only"
|
|
msgstr "Avisar apenas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:153
|
|
msgid "Download and verify only"
|
|
msgstr "Descarregar e verificar apenas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:161
|
|
msgid "Download, verify, and restart"
|
|
msgstr "Descarregar, verificar e reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:84
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:39
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:982
|
|
msgid "Deadlock detected"
|
|
msgstr "Impasse detectado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:84
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:984
|
|
msgid "Please report"
|
|
msgstr "Por favor, denuncie"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:99
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:985
|
|
msgid "After reporting, please restart your router"
|
|
msgstr "Após a elaboração de relatórios, reinicie o roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:264
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
|
|
"button on your browser. Please resubmit."
|
|
msgstr "Formulário inválido preenchido, provavelmente porque o botão \"voltar\" ou \"recarregar\" do navegador foi pressionado. Por favor, reenvie o formulário."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:266
|
|
msgid ""
|
|
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
|
|
"browser."
|
|
msgstr "Se o problema continuar, verifique se teu navegador aceita cookies."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:306
|
|
#, java-format
|
|
msgid "News last updated {0} ago."
|
|
msgstr "Notícias atualizadas {0} atrás."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:312
|
|
#, java-format
|
|
msgid "News last checked {0} ago."
|
|
msgstr "Notícias verificadas {0} atrás."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:321
|
|
msgid "Hide news"
|
|
msgstr "Esconder notícias"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:324
|
|
msgid "Show news"
|
|
msgstr "Mostrar notícias"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:328
|
|
msgid "Show all news"
|
|
msgstr "Mostrar todas as notícias"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:191
|
|
msgid "Checking for plugin updates"
|
|
msgstr "Verificar por atualização para extensões"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:206
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:212
|
|
msgid "Plugin update check failed"
|
|
msgstr "A verificação da atualização do plug-in falhou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:250
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} plugin updated"
|
|
msgid_plural "{0} plugins updated"
|
|
msgstr[0] "{0} plugin atualizado"
|
|
msgstr[1] "{0} plugins atualizados"
|
|
msgstr[2] "{0} plugins atualizados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:252
|
|
msgid "Plugin update check complete"
|
|
msgstr "Verificação de atualização para extensões completada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:435
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:263
|
|
msgid "Bandwidth usage"
|
|
msgstr "Taxa de uso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:220
|
|
#, java-format
|
|
msgid "events in {0}"
|
|
msgstr "eventos em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:222
|
|
#, java-format
|
|
msgid "averaged for {0}"
|
|
msgstr "média para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:233
|
|
msgid "Events per period"
|
|
msgstr "Eventos por período"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:261
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:263
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:292
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:294
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:156
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:158
|
|
msgid "Avg"
|
|
msgstr "Média"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:267
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:269
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:298
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:300
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:157
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:159
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:273
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:275
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:304
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:306
|
|
msgid "Now"
|
|
msgstr "Agora"
|
|
|
|
#. RTL languages
|
|
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns
|
|
#. give the UI time to respond
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:322
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:324
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:338
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:340
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:51
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:49
|
|
msgid "Banned Peers"
|
|
msgstr "Pares banidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:51
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:94
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:124
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:170
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:75
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:131
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1267
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:138
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:652
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:185
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:226
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:455
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nenhum"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:60
|
|
msgid "unban now"
|
|
msgstr "desbanir agora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:71
|
|
msgid "Permanently banned"
|
|
msgstr "Banido permanentemente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:73
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Temporary ban expiring in {0}"
|
|
msgstr "Banimento temporário termina em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:75
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Banned until restart or in {0}"
|
|
msgstr "Banido até reiniciar ou em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:31
|
|
msgid "Local SSL Certificates"
|
|
msgstr "Certificados Locais de SSL"
|
|
|
|
#. console
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:259
|
|
msgid "Router Console"
|
|
msgstr "Consola do Roteador"
|
|
|
|
#. I2CP
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:36
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:40
|
|
msgid "I2CP"
|
|
msgstr "I2CP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:47
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:52
|
|
msgid "I2PTunnel"
|
|
msgstr "Túnel I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:61
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:66
|
|
msgid "SAM"
|
|
msgstr "SAM"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:76
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:81
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:341
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:85
|
|
msgid "Local Router Family Certificate"
|
|
msgstr "Certificado de Família do Roteador Local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:91
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:493
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1310
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:973
|
|
msgid "Family"
|
|
msgstr "Família"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:73
|
|
msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
|
|
msgstr "Erro ao atualizar a configuração - consulte os logs de erros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:58
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:604
|
|
msgid "Save Client Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuração do cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:62
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:636
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:640
|
|
msgid "Save Interface Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuração de interface"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:66
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:570
|
|
msgid "Save WebApp Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuração WebApp"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:71
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:579
|
|
msgid "Save Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuração Plugin"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:78
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:604
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:608
|
|
msgid "Install Plugin"
|
|
msgstr "Instalar Plugin"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:87
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:631
|
|
msgid "Install Plugin from File"
|
|
msgstr "Instalar Plugin de Ficheiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:96
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:642
|
|
msgid "Update All Installed Plugins"
|
|
msgstr "Atualizar todos os plugins instalados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:148
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:185
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error stopping plugin {0}"
|
|
msgstr "parar erro de Plugin {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:153
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Deleted plugin {0}"
|
|
msgstr "Plugin apagado {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:155
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error deleting plugin {0}"
|
|
msgstr "excluir erro de Plugin {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:180
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Stopped plugin {0}"
|
|
msgstr "Plugin parou {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:190
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Stopped webapp {0}"
|
|
msgstr "Aplicação web {0} foi parada"
|
|
|
|
#. label (IE)
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:219
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:401
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:402
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Começar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:252
|
|
msgid "Client configuration saved successfully"
|
|
msgstr "Configuração do cliente salva com sucesso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:315
|
|
msgid "New client added"
|
|
msgstr "Novo cliente adicionado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:336
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:362
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:377
|
|
msgid "Bad client index."
|
|
msgstr "Índice cliente ruim."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:345
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Client {0} stopped"
|
|
msgstr "Cliente {0} parou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:367
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Client {0} started"
|
|
msgstr "Cliente {0} iniciou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:383
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Client {0} deleted"
|
|
msgstr "Cliente {0} removido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:402
|
|
msgid "WebApp configuration saved."
|
|
msgstr "salva configuração WebApp"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:416
|
|
msgid "Plugin configuration saved."
|
|
msgstr "Salva configuração de Plugin"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:431
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:227
|
|
msgid "WebApp"
|
|
msgstr "WebApp"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:431
|
|
msgid "started"
|
|
msgstr "começado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:433
|
|
msgid "Failed to start"
|
|
msgstr "Falha ao iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:438
|
|
msgid "Failed to find server."
|
|
msgstr "Falha ao localizar o servidor."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:444
|
|
msgid "No plugin URL specified."
|
|
msgstr "Sem URL do plugin especificado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:465
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:67
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:83
|
|
msgid "You must enter a file"
|
|
msgstr "Necessita de seleccionar um ficheiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:504
|
|
msgid "Install from file failed"
|
|
msgstr "Instalação de ficheiro falhou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:519
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No update URL specified for {0}"
|
|
msgstr "Sem URL de atualização especificado para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:528
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:552
|
|
msgid "Plugin or update download already in progress."
|
|
msgstr "Plugin ou atualização a baixar já em andamento."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:533
|
|
msgid "Updating all plugins"
|
|
msgstr "Atualizando todas extensões"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:572
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Installing plugin from {0}"
|
|
msgstr "Instalar Plugin de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:593
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Checking plugin {0} for updates"
|
|
msgstr "Plugin de verificação de {0} para atualizações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:632
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:634
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Started plugin {0}"
|
|
msgstr "Plugin começou {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:637
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error starting plugin {0}"
|
|
msgstr "Erro de Plugin ao iniciar {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:659
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:118
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Added user {0}"
|
|
msgstr "Usuário {0} adicionado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:674
|
|
msgid "Interface configuration saved"
|
|
msgstr "Configuração da interface salva"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:114
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:408
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:409
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:123
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:600
|
|
msgid "Add Client"
|
|
msgstr "Adicionar cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:132
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1038
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:626
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:133
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:228
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:275
|
|
msgid "Run at Startup?"
|
|
msgstr "Correr no arranque?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:134
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:229
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:276
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:135
|
|
msgid "Class and arguments"
|
|
msgstr "Classe e parâmetros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:230
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:277
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:331
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:243
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:127
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:247
|
|
msgid "Torrents"
|
|
msgstr "Torrentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:245
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:126
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:41
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:358
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:262
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:447
|
|
msgid "Hidden Services Manager"
|
|
msgstr "Gerenciador de Serviços Ocultos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:247
|
|
msgid "Identification Image Generator"
|
|
msgstr "Gerador de Imagem de Identificação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:249
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:129
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:348
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:262
|
|
msgid "Address Book"
|
|
msgstr "Lista de Endereços"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:251
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:125
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:224
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:274
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:292
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:489
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1030
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:421
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:598
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:97
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:620
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:646
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:680
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:956
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:294
|
|
msgid "Signed by"
|
|
msgstr "Assinado por"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:311
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:320
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:336
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licença"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:349
|
|
msgid "Update link"
|
|
msgstr "Link de actualização "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:405
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:406
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:413
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:414
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:417
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:419
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:62
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:29
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:583
|
|
msgid "Create Family"
|
|
msgstr "Criar Família"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:33
|
|
msgid "You must enter a family name"
|
|
msgstr "Deve inserir um nome de família"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:55
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:185
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:302
|
|
msgid "Configuration saved successfully."
|
|
msgstr "Configuração salva com sucesso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:62
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:575
|
|
msgid "Join Family"
|
|
msgstr "Unir Família"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:117
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:119
|
|
msgid "Load from file failed"
|
|
msgstr "Carregar do ficheiro falhou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:124
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:621
|
|
msgid "Leave Family"
|
|
msgstr "Deixar Família"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:22
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:25
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1182
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:576
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:596
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:612
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:628
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:644
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:610
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
msgstr "Apagar selecionados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:23
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:26
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:574
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:582
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:594
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:602
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:610
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:618
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:626
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:634
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:642
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:650
|
|
msgid "Add item"
|
|
msgstr "Adicionar item"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:24
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:580
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:600
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:616
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:632
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:648
|
|
msgid "Restore defaults"
|
|
msgstr "Voltar ao padrão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:30
|
|
msgid "Home page changed"
|
|
msgstr "Página inicial alterada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:58
|
|
msgid "Restored default settings"
|
|
msgstr "Aplicada as configurações padrão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:70
|
|
msgid "No name entered"
|
|
msgstr "Nenhum nome inserido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:75
|
|
msgid "No URL entered"
|
|
msgstr "Sem URL"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:95
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:95
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Adicionado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:112
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:122
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Removido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:31
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:634
|
|
msgid "Add key"
|
|
msgstr "Adicionar chave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:33
|
|
msgid "You must enter a destination"
|
|
msgstr "Tens de inserir um destino"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:45
|
|
msgid "You must enter a key"
|
|
msgstr "Deve inserir uma chave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:50
|
|
msgid "Invalid key"
|
|
msgstr "Chave inválida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:57
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:167
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:194
|
|
msgid "Invalid destination"
|
|
msgstr "Destino invalido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:64
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:162
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Key for {0} added to keyring"
|
|
msgstr "Chave para {0} adicionada ao chaveiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:68
|
|
msgid "Lookup password required"
|
|
msgstr "Senha de pesquisa necessária"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:89
|
|
msgid "Requires hostname, destination, or blinded Base32"
|
|
msgstr "Requer nome de host, destino, ou Base32 cegado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:132
|
|
msgid "Destination requires lookup password"
|
|
msgstr "O destino requer senha de pesquisa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:136
|
|
msgid "Destination does not require lookup password"
|
|
msgstr "O destino não requer senha de pesquisa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:140
|
|
msgid "Destination requires encryption key"
|
|
msgstr "O destino requer uma chave de criptografia"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:144
|
|
msgid "Destination does not require encryption key"
|
|
msgstr "O destino não requer uma chave criptográfica"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:164
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:608
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:616
|
|
msgid "Send key to server operator."
|
|
msgstr "Enviar a chave para o operador do servidor."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:170
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:46
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr "Eliminar chave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:197
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Key for {0} removed from keyring"
|
|
msgstr "Chave para {0} removida do chaveiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:199
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Key for {0} not found in keyring"
|
|
msgstr "Chave para {0} não encontrada no chaveiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:39
|
|
msgid "Local encrypted destinations"
|
|
msgstr "Destinos locais criptografados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:41
|
|
msgid "Remote encrypted destinations"
|
|
msgstr "Destinos remotos criptografados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:45
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:483
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:614
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:638
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:596
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:578
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:598
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:614
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:630
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:646
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:638
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:632
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:584
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:730
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:577
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:606
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:775
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:664
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:590
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:582
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:598
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:612
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:644
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:568
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:63
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:761
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:791
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:64
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:455
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1111
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:67
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1251
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:620
|
|
msgid "Encryption Key"
|
|
msgstr "Chave de Encriptação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:69
|
|
msgid "Lookup Password"
|
|
msgstr "Senha de Pesquisa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:70
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Criado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:71
|
|
msgid "Expires"
|
|
msgstr "Expira"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:97
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:132
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:137
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:754
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:588
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:600
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:610
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "Encriptado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:135
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:604
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:618
|
|
msgid "Encrypted with lookup password"
|
|
msgstr "Criptografado com senha de pesquisa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:596
|
|
msgid "Blinded with lookup password"
|
|
msgstr "Blinded com senha de pesquisa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:592
|
|
msgid "Blinded"
|
|
msgstr "Cego"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHandler.java:94
|
|
msgid "Log overrides updated"
|
|
msgstr "Substituições de registros atualizadas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHandler.java:183
|
|
msgid "Log configuration saved"
|
|
msgstr "Log de configuração salva"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:62
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Add additional logging statements above (e.g. {0})."
|
|
msgstr "Adicionar declarações de registro adicionais acima (por exemplo, {0})."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:64
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Valid log levels are {0}."
|
|
msgstr "Níveis de registro válidos são {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:144
|
|
msgid "Select a class to add"
|
|
msgstr "Selecione uma classe para adicionar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:156
|
|
#, java-format
|
|
msgid "All classes in {0}"
|
|
msgstr "Todas as classes em {0}"
|
|
|
|
#. stat groups for stats.jsp
|
|
#. See StatsGenerator for groups mapped to a display name
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:57
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:50
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Velocidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr "Página inicial"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:184
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:758
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:441
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Network"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:193
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:411
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:394
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:411
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:416
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:389
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:407
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:396
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:387
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:389
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:416
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:407
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:398
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:424
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:412
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:407
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:439
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:308
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:417
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:403
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:403
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:385
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:403
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:407
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:389
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:386
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:417
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:403
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:417
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Barra lateral"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
|
|
msgid "UI"
|
|
msgstr "UI"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:59
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:468
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1021
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:210
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:56
|
|
msgid "Tunnels"
|
|
msgstr "Tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
|
|
msgid "Clients"
|
|
msgstr "Clientes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
|
|
msgid "Keyring"
|
|
msgstr "Gestor de Chaves"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Logging"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:54
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:450
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:807
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:871
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:52
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:483
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1297
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:580
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Stats"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:233
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Extensões"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
|
|
msgid "Web Apps"
|
|
msgstr "Aplicações Web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:490
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Advanced "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:454
|
|
msgid "Router Family"
|
|
msgstr "Família do Roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:62
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:32
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:616
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:603
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:640
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:586
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:732
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:779
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:666
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:592
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Salvar alterações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:229
|
|
msgid "Updating IP address"
|
|
msgstr "Atualizando endereço de IP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:251
|
|
msgid "Updating IPv6 setting"
|
|
msgstr "Atualizando configuração do IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:269
|
|
msgid "Disabling TCP completely"
|
|
msgstr "Desativação completa do TCP "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:274
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating TCP address to {0}"
|
|
msgstr "Atualizando endereço TCP para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:281
|
|
msgid "Disabling inbound TCP"
|
|
msgstr "Desativando TCP de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:283
|
|
msgid "Updating inbound TCP address to auto"
|
|
msgstr "Atualizando endereço TCP de entrada para auto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:299
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating TCP port to {0}"
|
|
msgstr "Atualizando porta TCP para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:301
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:326
|
|
msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
|
|
msgstr "Aviso - Portas de número inferior a 1024 não são recomendadas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:305
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:332
|
|
msgid "Invalid port"
|
|
msgstr "Porta inválida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:310
|
|
msgid "Updating inbound TCP port to auto"
|
|
msgstr "Atualizando porta TCP de entrada para auto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:324
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating UDP port to {0}"
|
|
msgstr "Atualizando porta UDP para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:349
|
|
msgid "Gracefully restarting into Hidden Router Mode"
|
|
msgstr "Reiniciar de forma não forçada no 'Modo de Roteador Oculto'"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:351
|
|
msgid "Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode"
|
|
msgstr "Reiniciar de forma não forçada para sair do 'Modo de Roteador Oculto'"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:361
|
|
msgid "Enabling UPnP"
|
|
msgstr "Habilitando UPnP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:363
|
|
msgid "Disabling UPnP"
|
|
msgstr "Desabilitando UPnP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:372
|
|
msgid "Enabling laptop mode"
|
|
msgstr "Ativar o modo de laptop"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:374
|
|
msgid "Disabling laptop mode"
|
|
msgstr "Desativar o modo de laptop"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:381
|
|
msgid "Disabling inbound IPv4"
|
|
msgstr "Desabilitando entrada IPv4"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:383
|
|
msgid "Enabling inbound IPv4"
|
|
msgstr "Habilitando entrada IPv4"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:391
|
|
msgid "Disabling inbound IPv6"
|
|
msgstr "Desabilitando IPv6 de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:393
|
|
msgid "Enabling inbound IPv6"
|
|
msgstr "Habilitando IPv6 de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:401
|
|
msgid "Disabling UDP"
|
|
msgstr "Desabilitando UDP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:403
|
|
msgid "Enabling UDP"
|
|
msgstr "Habilitando UDP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:410
|
|
msgid "Requiring SSU introducers"
|
|
msgstr "Exigir introdutores de SSU "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:470
|
|
msgid "Invalid address"
|
|
msgstr "Endereço inválido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:476
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The address {0} is not publicly routable"
|
|
msgstr "O endereço {0} não é roteável publicamente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:501
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:102
|
|
msgid "Updating bandwidth share percentage"
|
|
msgstr "Actualizando participação percentual de banda larga"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:521
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:536
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:118
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:133
|
|
msgid "Invalid bandwidth"
|
|
msgstr "Largura-de-banda inválida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:541
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:137
|
|
msgid "Updated bandwidth limits"
|
|
msgstr "Actualizado limites de banda larga"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:259
|
|
msgid "Add hostname or IP"
|
|
msgstr "Adicionar nome de host ou IP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:293
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHelper.java:243
|
|
msgid "bits per second"
|
|
msgstr "bits por segundo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:295
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHelper.java:245
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}Bytes per month maximum"
|
|
msgstr "{0}Bytes por mês no máximo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:21
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:593
|
|
msgid "Ban peer until restart"
|
|
msgstr " Banir Par até reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:24
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Manually banned via {0}"
|
|
msgstr "Manualmente banido via {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:26
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:37
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:356
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:417
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:592
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:94
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:223
|
|
msgid "Peer"
|
|
msgstr "Par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:26
|
|
msgid "banned until restart"
|
|
msgstr "banido até iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:29
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:40
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:61
|
|
msgid "Invalid peer"
|
|
msgstr "par invalido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:30
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:600
|
|
msgid "Unban peer"
|
|
msgstr "Desbanir Par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:35
|
|
msgid "unbanned"
|
|
msgstr "desbanido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:37
|
|
msgid "is not currently banned"
|
|
msgstr "actualmente não é banido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:41
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:626
|
|
msgid "Adjust peer bonuses"
|
|
msgstr "Ajustar bônus dos Pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:49
|
|
msgid "Bad speed value"
|
|
msgstr "Valor de velocidade ruim"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:54
|
|
msgid "Bad capacity value"
|
|
msgstr "Valor de velocidade inválido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:63
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:83
|
|
msgid "Unsupported"
|
|
msgstr "não suportado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:23
|
|
msgid "IPs Banned Until Restart"
|
|
msgstr "IPs banidos até reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:34
|
|
msgid "IPv4 Addresses"
|
|
msgstr "Endereços de IPv4"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:64
|
|
msgid "IPv6 Addresses"
|
|
msgstr "Endereços de IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:81
|
|
msgid "IPs Permanently Banned"
|
|
msgstr "IPs Banidos Permanentemente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:86
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:113
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:88
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:572
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:777
|
|
msgid "Save changes and reseed now"
|
|
msgstr "Salvar mudanças e ressemear agora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:55
|
|
msgid "Reseeding is already in progress"
|
|
msgstr "Ressemeamento já em andamento"
|
|
|
|
#. skip the nonce checking in ReseedHandler
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:35
|
|
msgid "Starting reseed process"
|
|
msgstr "Iniciando processo de ressemeamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:37
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:592
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:604
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:615
|
|
msgid "Reseed from URL"
|
|
msgstr "Reenviar de URL"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:43
|
|
msgid "You must enter a URL"
|
|
msgstr "Necessita de seleccionar um URL"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:68
|
|
msgid "Reseed in progress, check sidebar for status"
|
|
msgstr "Repropagação em progresso, verifique a barra lateral para o status"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:70
|
|
msgid "Reseed complete, check sidebar for status"
|
|
msgstr "Repropagação completa, verifique a barra lateral para o status"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:77
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:584
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:640
|
|
msgid "Reseed from file"
|
|
msgstr "Reenvio de ficheiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:88
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:96
|
|
msgid "Reseed from file failed"
|
|
msgstr "Reenvio de ficheiro falhou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:91
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Reseed successful, loaded {0} router info from file"
|
|
msgid_plural "Reseed successful, loaded {0} router infos from file"
|
|
msgstr[0] "Reenvio bem sucedido, recebida {0} informação de roteamento do ficheiro"
|
|
msgstr[1] "Propagação bem sucedida, carregadas {0} informações do roteador a partir do ficheiro"
|
|
msgstr[2] "Propagação bem sucedida, carregadas {0} informações do roteador a partir do ficheiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:105
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:686
|
|
msgid "Reset URL list"
|
|
msgstr "Redefinir lista de URLs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:131
|
|
msgid "URL list reset successfully"
|
|
msgstr "Lista de URLs redefinida com sucesso"
|
|
|
|
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns
|
|
#. give the UI time to respond
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:43
|
|
msgid "Cancel shutdown"
|
|
msgstr "Cacelar desligar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:44
|
|
msgid "Cancel restart"
|
|
msgstr "Cancelar reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:46
|
|
msgid "Restart immediately"
|
|
msgstr "reiniciar imediatamente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:55
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "desligar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:75
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Shutdown in {0}"
|
|
msgstr "Desligar em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:78
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:89
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel"
|
|
msgid_plural "Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels"
|
|
msgstr[0] "Por favor, aguarde expiração do compromisso de encaminhamento para o túnel {0}"
|
|
msgstr[1] "Por favor, aguarde expiração dos compromisso sde encaminhamento para os túneis {0}"
|
|
msgstr[2] "Por favor, aguarde expiração dos compromisso sde encaminhamento para os túneis {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:86
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Restart in {0}"
|
|
msgstr "Reiniciar em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:119
|
|
msgid "Stat filter and location updated successfully to"
|
|
msgstr "Stat filtro e localização atualizada com sucesso para"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:122
|
|
msgid "Full statistics enabled"
|
|
msgstr "Estatísticas completas habilitado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:124
|
|
msgid "Full statistics disabled"
|
|
msgstr "Estatísticas completas desabilitado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:128
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Graph list updated, may take up to 60s to be reflected on the {0}Graphs "
|
|
"Page{1}"
|
|
msgstr "Lista gráficos actualizada, poderá demorar até 60 segundos para ser reflectido na {0}Página de Gráficos{1}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:27
|
|
msgid "Save order"
|
|
msgstr "Salvar ordem"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:41
|
|
msgid "Refresh disabled"
|
|
msgstr "Actualização desactivada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:46
|
|
msgid "Refresh interval changed"
|
|
msgstr "Intervalo de atualização alterado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:49
|
|
msgid "Refresh interval must be a number"
|
|
msgstr "Intervalo de atualização tem que ser um número"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:52
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:593
|
|
msgid "Restore full default"
|
|
msgstr "Restaurar padrão completo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:54
|
|
msgid "Full sidebar default restored."
|
|
msgstr "Padrão de barra lateral completa restaurado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:55
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:59
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:152
|
|
msgid "Sidebar will refresh shortly."
|
|
msgstr "A barra lateral atualizará em breve."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:56
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:595
|
|
msgid "Restore minimal default"
|
|
msgstr "Restaurar padrão mínimo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:58
|
|
msgid "Minimal sidebar default restored."
|
|
msgstr "Padrão de barra lateral mínima restaurado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:75
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:97
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:146
|
|
msgid "Order must be an integer"
|
|
msgstr "Ordem tem que ser um número inteiro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:82
|
|
msgid "No section selected"
|
|
msgstr "Nenhuma seção selecionada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:87
|
|
msgid "No order entered"
|
|
msgstr "Nenhuma ordem inserida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:144
|
|
msgid "Moved"
|
|
msgstr "Movido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:151
|
|
msgid "Saved order of sections."
|
|
msgstr "Ordem salva para seções."
|
|
|
|
#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual
|
|
#. changes
|
|
#. addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:131
|
|
msgid "Updated settings for all pools."
|
|
msgstr "Configurações atualizadas para todos os recursos alocados."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:136
|
|
msgid "Exploratory tunnel configuration saved successfully."
|
|
msgstr "Explorada Configuração de túnnel salva com sucesso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:138
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:88
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:123
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:141
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
|
"error logs."
|
|
msgstr "Erro ao salvar a configuração (aplicada, mas não salva) - consulte os logs de erros."
|
|
|
|
#. * dummies for translation
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:22
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} hop"
|
|
msgid_plural "{0} hops"
|
|
msgstr[0] "{0} salto"
|
|
msgstr[1] "{0} saltos"
|
|
msgstr[2] "{0} saltos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:23
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} tunnel"
|
|
msgid_plural "{0} tunnels"
|
|
msgstr[0] "{0} túnel"
|
|
msgstr[1] "{0} túneis"
|
|
msgstr[2] "{0} túneis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:51
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:47
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:451
|
|
msgid "Exploratory tunnels"
|
|
msgstr "Explorador de tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:65
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:73
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:94
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Client tunnels for {0}"
|
|
msgstr "Túneis cliente para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:124
|
|
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels."
|
|
msgstr "AVISO ANONIMATO - As configurações incluem 0-hop túneis."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:138
|
|
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels."
|
|
msgstr "AVISO ANONIMATO - As configurações incluem 1- hop túneis."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:142
|
|
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels."
|
|
msgstr "AVISO DE DESEMPENHO - As configurações incluem túneis muito longos."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:145
|
|
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
|
|
msgstr "AVISO DE DESEMPENHO - As configurações incluem grandes quantidades de tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:147
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:211
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:216
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:443
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:655
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:381
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:147
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:212
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:217
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:447
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:659
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:382
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:153
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "comprimento"
|
|
|
|
#. tunnel depth variance
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:170
|
|
msgid "Randomization"
|
|
msgstr "randomização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:195
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:213
|
|
msgid "Backup quantity"
|
|
msgstr "Quantidade de backup"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:235
|
|
msgid "Inbound options"
|
|
msgstr "opções de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:247
|
|
msgid "Outbound options"
|
|
msgstr "opções de saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:29
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:608
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:614
|
|
msgid "Add user"
|
|
msgstr "Adicionar usuário"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:81
|
|
msgid "Theme change saved."
|
|
msgstr "Skin salvo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:83
|
|
msgid "Mobile console option saved."
|
|
msgstr "Opções do Painél Móvel salvas."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:85
|
|
msgid "Refresh the page to view."
|
|
msgstr "Actualize a página para visualizar."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:95
|
|
msgid "No user name entered"
|
|
msgstr "Nenhum nome de usuário inserido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:107
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: User names outside the ISO-8859-1 character set are not "
|
|
"recommended. Support is not standardized and varies by browser."
|
|
msgstr "Aviso: Nomes de usuário fora do conjunto de caracteres ISO-8859-1 não são recomendados. O suporte não é padronizado e varia por navegador."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:110
|
|
msgid "No password entered"
|
|
msgstr "Nenhuma palavra-passe inserida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:119
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"To recover from a forgotten or non-working password, stop I2P, edit the file"
|
|
" {0}, delete the line {1}, and restart I2P."
|
|
msgstr "Para se recuperar de uma senha esquecida ou não funcionando, para a I2P, edite o arquivo {0}, exclua a linha {1}, e reinicie a I2P."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:138
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Removed user {0}"
|
|
msgstr "Remover usuário {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:60
|
|
msgid "Set theme universally across all apps"
|
|
msgstr "Selecionar o tema para todos os aplicativos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:67
|
|
msgid "Force the mobile console to be used"
|
|
msgstr "Forçar sempre o uso do Painél Móvel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:71
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling the Universal Theming option is recommended when embedding these "
|
|
"applications"
|
|
msgstr "Habilitar a opção de Tema Universal é recomendado ao embutir essas aplicações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:76
|
|
msgid "Embed Email and Torrent applications in the console"
|
|
msgstr "Embutir aplicações de Email e Torrent no painel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:234
|
|
msgid "Add a user and password to enable."
|
|
msgstr "Adicione um usuário e palavra-passe para habilitar."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:238
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:451
|
|
msgid "Mark for deletion"
|
|
msgstr "Marcar para excluir"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:240
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:453
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1109
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:242
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:257
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:628
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome de usuário"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:630
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Palavra-passe"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:32
|
|
msgid "Aborted startup"
|
|
msgstr "Inicio abortado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:33
|
|
msgid "Enabled floodfill"
|
|
msgstr "Permitido floodfill"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:34
|
|
msgid "Changed IP"
|
|
msgstr "IP Modificado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:35
|
|
msgid "Changed port"
|
|
msgstr "Porta modificada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:36
|
|
msgid "Clock shifted"
|
|
msgstr "Relogio deslocado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:37
|
|
msgid "Crashed"
|
|
msgstr "Crash"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:38
|
|
msgid "Critical error"
|
|
msgstr "Erro crítico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:40
|
|
msgid "Installed new version"
|
|
msgstr "Nova versão instalada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:41
|
|
msgid "Install failed"
|
|
msgstr "Instalação falhou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:42
|
|
msgid "Network error"
|
|
msgstr "Erro de rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:43
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:47
|
|
msgid "New router identity"
|
|
msgstr "Nova identidade do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:44
|
|
msgid "Disabled floodfill"
|
|
msgstr "Recusado floodfill"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:45
|
|
msgid "Out of memory error"
|
|
msgstr "Erro Falta de memoria"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:46
|
|
msgid "Reachability change"
|
|
msgstr "Mudança de alcance"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:48
|
|
msgid "Reseeded router"
|
|
msgstr "Roteador propagado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:49
|
|
msgid "Soft restart"
|
|
msgstr "Reinício suave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:50
|
|
msgid "Started router"
|
|
msgstr "Roteador iniciado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:51
|
|
msgid "Stopped router"
|
|
msgstr "Roteador parado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:52
|
|
msgid "Updated router"
|
|
msgstr "Roteador atualizado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:53
|
|
msgid "Watchdog warning"
|
|
msgstr "Aviso do vigilante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:102
|
|
msgid "Display Events"
|
|
msgstr "Exibir eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:106
|
|
msgid "Events since"
|
|
msgstr "Eventos desde"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:111
|
|
msgid "Event type"
|
|
msgstr "Tipo de evento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:117
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:151
|
|
msgid "All events"
|
|
msgstr "Todos os eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:122
|
|
msgid "Filter events"
|
|
msgstr "Filtrar eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:173
|
|
msgid "No events found"
|
|
msgstr "Nenhum evento encontrado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:174
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No events found in previous {0}"
|
|
msgstr "Nenhum evento encontrado em anteriores {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:177
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No \"{0}\" events found"
|
|
msgstr "Não há eventos \"{0}\" encontrados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:178
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No \"{0}\" events found in previous {1}"
|
|
msgstr "Não foram encontrados eventos \"{0}\" em {1} anteriores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:182
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:156
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:185
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:187
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalhes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:188
|
|
msgid "Combined bandwidth graph"
|
|
msgstr "Gráfico de largura de banda combinada"
|
|
|
|
#. e.g. "statname for 60m"
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:210
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:276
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} for {1}"
|
|
msgstr "{0} para {1}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:278
|
|
#, java-format
|
|
msgid "ending {0} ago"
|
|
msgstr "terminando {0} atrás"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:281
|
|
msgid "Return to main graphs page"
|
|
msgstr "Regressar à página principal dos gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:296
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Mais largo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:302
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Mais baixo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:308
|
|
msgid "Taller"
|
|
msgstr "Mais alto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:314
|
|
msgid "Shorter"
|
|
msgstr "Mais curto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:320
|
|
msgid "Wider"
|
|
msgstr "Mais comprido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:326
|
|
msgid "Narrower"
|
|
msgstr "Mais estreito"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:333
|
|
msgid "Larger interval"
|
|
msgstr "Intervalo mais largo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:339
|
|
msgid "Smaller interval"
|
|
msgstr "Intervalo mais curto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:346
|
|
msgid "Previous interval"
|
|
msgstr "Intervalo anterior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:357
|
|
msgid "Next interval"
|
|
msgstr "Próximo intervalo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:364
|
|
msgid "Plot averages"
|
|
msgstr "Médias dos gráficos de função"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:364
|
|
msgid "plot events"
|
|
msgstr "Eventos do gráfico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:398
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:324
|
|
msgid "Configure Graph Display"
|
|
msgstr "Configurar visualização de gráfico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:398
|
|
msgid "Select Stats"
|
|
msgstr "Selecione estatísticas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:403
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Dimensions are for graph only (excludes title, labels and legend)."
|
|
msgstr "Nota: As dimensões referem-se apenas ao gráfico (exclui título, etiquetas e legenda)."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:404
|
|
msgid "Graph size"
|
|
msgstr "Tamanho do gráfico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:405
|
|
msgid "pixels wide"
|
|
msgstr "pixels de largura"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:406
|
|
msgid "pixels high"
|
|
msgstr "pixels de altura"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:408
|
|
msgid "Display period"
|
|
msgstr "Período de exibição"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:408
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:411
|
|
msgid "Refresh delay"
|
|
msgstr "Intervalo entre atualizações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:427
|
|
msgid "Plot type"
|
|
msgstr "Tipo de plotagem"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:428
|
|
msgid "Averages"
|
|
msgstr "Médias"
|
|
|
|
#. 7 days
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:429
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:525
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:430
|
|
msgid "Hide legend"
|
|
msgstr "Ocultar lenda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:435
|
|
msgid "Do not show legend on graphs"
|
|
msgstr "Não mostrar legenda em gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:436
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "Tempo Universal Coordenado (UTC)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:441
|
|
msgid "Use UTC time on graphs"
|
|
msgstr "Usar a hora UTC em gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:442
|
|
msgid "Persistence"
|
|
msgstr "Persistência"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:447
|
|
msgid "Store graph data on disk"
|
|
msgstr "Armazenar dados do gráfico no disco"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:448
|
|
msgid "Save settings and redraw graphs"
|
|
msgstr "Salvar configurações e redesenhar gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:515
|
|
msgid "Graph settings saved"
|
|
msgstr "Configurações de gráfico salvas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:125
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:227
|
|
msgid "Anonymous webmail client"
|
|
msgstr "Cliente do webmail anônimo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:126
|
|
msgid "Control your client and server tunnels"
|
|
msgstr "Controle seus túneis de cliente e servidor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:127
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:251
|
|
msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
|
|
msgstr "Cliente BitTorrent anônimo embutido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:128
|
|
msgid "Local web server for hosting your own content on I2P"
|
|
msgstr "Local web server for hosting your own content on I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:128
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:387
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:260
|
|
msgid "Web Server"
|
|
msgstr "Servidor Web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:129
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:350
|
|
msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
|
|
msgstr "Gerenciar o seu arquivo de hosts I2P aqui (resolução de nomes de domínio I2P)"
|
|
|
|
#. _x("Configure Homepage") + S + _x("Configure the contents of this page") +
|
|
#. S + "/confighome" + S + I + "info/home.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:135
|
|
msgid "Configure Bandwidth"
|
|
msgstr "Configurar transmissão de dados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:135
|
|
msgid "I2P Bandwidth Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de velocidade da internet banda larga"
|
|
|
|
#. FIXME wasn't escaped
|
|
#. _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional
|
|
#. console password").replace("&", "&") + S + "/configui" + S + I +
|
|
#. "info/ui.png" + S +
|
|
#. _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S +
|
|
#. "/confighome" + S + I + "home_page.png" + S +
|
|
#. _x("Customize Sidebar") + S + _x("Customize the sidebar by adding or
|
|
#. removing or repositioning elements") + S + "/configsidebar" + S + I +
|
|
#. "info/sidebar.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:140
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:368
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:265
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:140
|
|
msgid "I2P Router Help"
|
|
msgstr "Ajuda do Roteador do I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:141
|
|
msgid "Install and configure I2P plugins"
|
|
msgstr "Instalar e configurar plug-ins I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:141
|
|
msgid "Manage Plugins"
|
|
msgstr "Gerenciar plug-ins"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:154
|
|
msgid "Frequently Asked Questions"
|
|
msgstr "Frequently Asked Questions"
|
|
|
|
#. "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S +
|
|
#. "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S +
|
|
#. "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S +
|
|
#. "http://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S +
|
|
#. _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S +
|
|
#. "http://bobthebuilder.i2p/" + S + I + "script_gear.png" + S +
|
|
#. _x("Dev Forum") + S + _x("Development forum") + S + "http://zzz.i2p/" + S +
|
|
#. I + "group_gear.png" + S +
|
|
#. _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S +
|
|
#. "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
|
|
#. "echelon.i2p" + S + _x("I2P Applications") + S + "http://echelon.i2p/" + S
|
|
#. + I + "echelon.png" + S +
|
|
#. "exchanged.i2p" + S + _x("Anonymous cryptocurrency exchange") + S +
|
|
#. "http://exchanged.i2p/" + S + I + "exchanged.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:154
|
|
msgid "I2P FAQ"
|
|
msgstr "FAQ I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:155
|
|
msgid "Community forum"
|
|
msgstr "Fórum da comunidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:155
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:459
|
|
msgid "I2P Forum"
|
|
msgstr "Fórum I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:156
|
|
msgid "Community git project hosting"
|
|
msgstr "Hospedagem de projeto git comunitário"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:156
|
|
msgid "Git Project Hosting"
|
|
msgstr "Hospedagem de projetos Git"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:157
|
|
msgid "I2P Pastebin"
|
|
msgstr "Pastebin I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:157
|
|
msgid "Pastebin for I2P users"
|
|
msgstr "Pastebin para usuários I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:169
|
|
msgid "I2P News"
|
|
msgstr "Notícias I2P"
|
|
|
|
#. "git.repo.i2p" + S + _x("A public anonymous Git hosting site - supports
|
|
#. pulling via Git and HTTP and pushing via SSH") + S + "http://git.repo.i2p/"
|
|
#. + S + I + "git-logo.png" + S +
|
|
#. "hiddengate [ru]" + S + _x("Russian I2P-related wiki") + S +
|
|
#. "http://hiddengate.i2p/" + S + I + "hglogo32.png" + S +
|
|
#. _x("I2P Wiki") + S + _x("Anonymous wiki - share the knowledge") + S +
|
|
#. "http://i2pwiki.i2p/" + S + I + "i2pwiki_logo.png" + S +
|
|
#. "Ident " + _x("Microblog") + S + _x("Your premier microblogging service on
|
|
#. I2P") + S + "http://id3nt.i2p/" + S + I + "ident_icon_blue.png" + S +
|
|
#. _x("Javadocs") + S + _x("Technical documentation") + S +
|
|
#. "http://i2p-javadocs.i2p/" + S + I + "education.png" + S +
|
|
#. "jisko.i2p" + S + _x("Simple and fast microblogging website") + S +
|
|
#. "http://jisko.i2p/" + S + I + "jisko_console_icon.png" + S +
|
|
#. _x("Key Server") + S + _x("OpenPGP Keyserver") + S + "http://keys.i2p/" + S
|
|
#. + I + "education.png" + S +
|
|
#. "killyourtv.i2p" + S + _x("Debian and Tahoe-LAFS repositories") + S +
|
|
#. "http://killyourtv.i2p/" + S + I + "television_delete.png" + S +
|
|
#. _x("MuWire") + S + _x("Easy anonymous file sharing") + S +
|
|
#. "http://muwire.i2p/" + S + I + "muwire.png" + S +
|
|
#. _x("Open4You") + S + _x("Free I2P Site hosting with PHP and MySQL") + S +
|
|
#. "http://open4you.i2p/" + S + I + "open4you-logo.png" + S +
|
|
#. _x("Pastebin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S +
|
|
#. "http://zerobin.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:169
|
|
msgid "Planet I2P"
|
|
msgstr "Planeta I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:173
|
|
msgid "I2P home page"
|
|
msgstr "página inicial I2P"
|
|
|
|
#. _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S +
|
|
#. "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I +
|
|
#. "info/plugin_link.png" + S +
|
|
#. _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S +
|
|
#. "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S +
|
|
#. _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S +
|
|
#. "http://paste.crypthost.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:173
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Site do Projeto"
|
|
|
|
#. _x("lenta news [ru]") + S + _x("Russian News Feed") + S +
|
|
#. "http://lenta.i2p/" + S + I + "lenta_main_logo.png" + S +
|
|
#. "Salt" + S + "salt.i2p" + S + "http://salt.i2p/" + S + I +
|
|
#. "salt_console.png" + S +
|
|
#. _x("The Tin Hat") + S + _x("Privacy guides and tutorials") + S +
|
|
#. "http://secure.thetinhat.i2p/" + S + I + "thetinhat.png" + S +
|
|
#. _x("Ugha's Wiki") + S + S + "http://ugha.i2p/" + S + I +
|
|
#. "billiard_marker.png" + S +
|
|
#. "sponge.i2p" + S + _x("Seedless and the Robert BitTorrent applications") +
|
|
#. S + "http://sponge.i2p/" + S + I + "user_astronaut.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:179
|
|
msgid "Not Bob's Address Services"
|
|
msgstr "Serviços de Endereços do Not Bob"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:180
|
|
msgid "Ramble user-moderated forum aggregator"
|
|
msgstr "Agregador de fórum moderado por usuários do Ramble"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:181
|
|
msgid "StormyCloud Outproxy Services"
|
|
msgstr "Serviços de Proxy de Saída da StormyCloud"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:187
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:432
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Registros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:187
|
|
msgid "View the logs"
|
|
msgstr "Visualizar os registros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:188
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:422
|
|
msgid "Graphs"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:188
|
|
msgid "Visualize information about the router"
|
|
msgstr "Visualizar informações sobre o roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:189
|
|
msgid "I2P Technical Docs"
|
|
msgstr "Documentação Técnica da I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:189
|
|
msgid "Technical documentation"
|
|
msgstr "Documentos técnicos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:190
|
|
msgid "I2P Wiki"
|
|
msgstr "Wiki I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:191
|
|
msgid "Bug tracker"
|
|
msgstr "Bug tracker"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:191
|
|
msgid "I2P Bug Reports"
|
|
msgstr "Relatos de bugs da I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:192
|
|
msgid "I2P Network Statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas da rede I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:219
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:588
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplicações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:620
|
|
msgid "Configuration and Help"
|
|
msgstr "Configuração e Ajuda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:636
|
|
msgid "Network and Developer Information"
|
|
msgstr "Informações de Desenvolvedor e de Rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:271
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:604
|
|
msgid "I2P Community Sites"
|
|
msgstr "Sites da Comunidade I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:311
|
|
msgid "The HTTP proxy is not up"
|
|
msgstr "O proxy HTTP não está alcançável"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:313
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
|
|
msgstr "O navegador não está configurado adequadamente para usar o proxy HTTP em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:457
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:484
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:54
|
|
msgid "Job runners"
|
|
msgstr "Executador de tarefas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:60
|
|
msgid "Active jobs"
|
|
msgstr "Tarefas activas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:64
|
|
#, java-format
|
|
msgid "started {0} ago"
|
|
msgstr "iniciado à {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:70
|
|
msgid "Just finished jobs"
|
|
msgstr "Tarefas completadas recentemente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:74
|
|
#, java-format
|
|
msgid "finished {0} ago"
|
|
msgstr "finalizado à {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:80
|
|
msgid "Ready/waiting jobs"
|
|
msgstr "Tarefas finalizadas/espera"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:99
|
|
msgid "Scheduled jobs"
|
|
msgstr "Tarefas agendadas"
|
|
|
|
#. translators: {0} is a job name, {1} is a time, e.g. 6 min
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:110
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} will start in {1}"
|
|
msgstr "{0} será iniciado em {1}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:125
|
|
msgid "Total Job Statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas das tarefas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:137
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:154
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Tarefa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:137
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Em espera"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:154
|
|
msgid "Runs"
|
|
msgstr "Em execução"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:155
|
|
msgid "Dropped"
|
|
msgstr "Deixou cair"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:157
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:159
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:158
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Em espera"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:210
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:46
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:83
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:197
|
|
msgid "File location"
|
|
msgstr "Local do arquivo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:194
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Arquivo não encontrado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:203
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:257
|
|
msgid "No log messages"
|
|
msgstr "Sem registro de mensagens"
|
|
|
|
#. 0
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:47
|
|
msgid "Local Router"
|
|
msgstr "Roteador Local"
|
|
|
|
#. 1
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:48
|
|
msgid "Router Lookup"
|
|
msgstr "Pesquisa de Roteador"
|
|
|
|
#. 2
|
|
#. advanced below here
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:50
|
|
msgid "All Routers"
|
|
msgstr "Todos os Roteadores"
|
|
|
|
#. 3
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:51
|
|
msgid "All Routers with Full Stats"
|
|
msgstr "Todos os Roteadores com Estado Completo"
|
|
|
|
#. 4
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:52
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:562
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:967
|
|
msgid "LeaseSets"
|
|
msgstr "LeaseSets"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:439
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:491
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1082
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:456
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:582
|
|
msgid "Full destination, name, Base32, or hash"
|
|
msgstr "Destino completo, nome, Base32, ou hash"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:460
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:505
|
|
msgid "MTU"
|
|
msgstr "UMT"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:461
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:499
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:743
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:123
|
|
msgid ""
|
|
"Never reveal your router identity to anyone, as it is uniquely linked to "
|
|
"your IP address in the network database."
|
|
msgstr "Nunca revele a identidade do seu router a ninguém, uma vez que esta está exclusivamente ligada ao seu endereço IP na base de dados da rede."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:152
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:520
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:736
|
|
msgid "not found in network database"
|
|
msgstr "não encontrado no banco de dados da rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:204
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:527
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:943
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:999
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Página Anterior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:206
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:530
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:946
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1002
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:517
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:207
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:55
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Transporte"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:534
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:950
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1005
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Próxima Página"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:620
|
|
msgid "Manually Configure Floodfill Participation"
|
|
msgstr "Configurar manualmente a participação de floodfill"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:621
|
|
msgid "Configure Floodfill Participation"
|
|
msgstr "Configurar Participação em Floodfill"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:734
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:751
|
|
msgid "LeaseSet"
|
|
msgstr "LeaseSet"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:757
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:413
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:760
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "Não publicado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:785
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:808
|
|
msgid "Add to address book"
|
|
msgstr "Adicionar ao catálogo de endereços"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:787
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:810
|
|
msgid "Add to local address book"
|
|
msgstr "Adicionar ao catálogo de endereços local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:821
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Published {0} ago"
|
|
msgstr "Publicado {0} atrás"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:827
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:849
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:902
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Expires in {0}"
|
|
msgstr "Expira em {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:829
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:851
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:904
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Expired {0} ago"
|
|
msgstr "Expirado {0} atrás"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:891
|
|
msgid "Lease"
|
|
msgstr "Concessão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:895
|
|
msgid "Tunnel"
|
|
msgstr "Túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:920
|
|
msgid "Not initialized"
|
|
msgstr "Não iniciado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1023
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:444
|
|
msgid "Network Database Router Statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas do Roteador da Base de Dados da Rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1030
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1052
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1088
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Contagem"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1052
|
|
msgid "Transports"
|
|
msgstr "Transportes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1081
|
|
msgid "Sort by country"
|
|
msgstr "Ordenar por país"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1087
|
|
msgid "Sort by count"
|
|
msgstr "Ordenar por quantidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1212
|
|
msgid "Our Router Identity"
|
|
msgstr "Nossa Identidade do Roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1225
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:940
|
|
msgid "View extended router info"
|
|
msgstr "Ver informação do roteador alargada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1227
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:941
|
|
msgid "Full entry"
|
|
msgstr "Informação completa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1233
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:242
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1036
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:561
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Escondido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1233
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1036
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Atualizado"
|
|
|
|
#. published slightly in the future
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1238
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1244
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1177
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1039
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Publicado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1249
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1041
|
|
msgid "Signing Key"
|
|
msgstr "Chave de Assinatura"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1264
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:43
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1044
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Endereços"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1282
|
|
msgid "cost"
|
|
msgstr "custo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
|
|
msgid "Hidden or starting up"
|
|
msgstr "Invisível ou iniciando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
|
|
msgid "SSU"
|
|
msgstr "SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
|
|
msgid "SSU with introducers"
|
|
msgstr "SSU com intermediadores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:45
|
|
msgid "NTCP"
|
|
msgstr "NTCP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
|
|
msgid "NTCP and SSU"
|
|
msgstr "NTCP e SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
|
|
msgid "NTCP and SSU with introducers"
|
|
msgstr "NTCP e SSU com intermediadores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
|
|
msgid "IPv6 Only SSU, introducers"
|
|
msgstr "Apenas IPv6 com introdutores SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
|
|
msgid "IPv6 SSU"
|
|
msgstr "SSU IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
|
|
msgid "IPv6 SSU, introducers"
|
|
msgstr "SSU introdutores com IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
|
|
msgid "IPv6 NTCP"
|
|
msgstr "NTCP IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
|
|
msgid "IPv6 NTCP, SSU"
|
|
msgstr "NTCP e SSU com IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
|
|
msgid "IPv6 NTCP, SSU, introducers"
|
|
msgstr "NTCP e SSU introdutores com IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
|
|
msgid "IPv6 Only NTCP, SSU, introducers"
|
|
msgstr "Apenas NTCP e SSU introdutores com IPv6"
|
|
|
|
#. 1
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:46
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:685
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:182
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:15
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:928
|
|
msgid "Banned"
|
|
msgstr "Banido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:124
|
|
msgid "Router Transport Addresses"
|
|
msgstr "Endereço de Transporte do Roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:133
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} is used for outbound connections only"
|
|
msgstr "{0} é usado para conexões de saída apenas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:145
|
|
msgid "UPnP Overview"
|
|
msgstr "Visão geral sobre UPnP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:147
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
|
|
"the external IP address and forward ports."
|
|
msgstr "UPnP é usado para comunicar com dispositivos de conexão com internet para detectar o endereço IP externo e redirecionar portas."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:149
|
|
msgid "If UPnP is not working, it may be for one of the following reasons:"
|
|
msgstr "Se o UPnP não está funcionando, pode ser por uma das seguintes razões:"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:150
|
|
msgid "No UPnP-compatible device present"
|
|
msgstr "Nenhum dispositivo compatível com UPnP encontrado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:151
|
|
msgid "UPnP disabled on the device"
|
|
msgstr "UPnP está desabilitado nesse dispositivo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:152
|
|
msgid "Software firewall interference with UPnP"
|
|
msgstr "Aplicativos de firewall podem interferir no UPnP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:153
|
|
msgid "Bugs in the device's UPnP implementation"
|
|
msgstr "Defeitos na implementação do UPnP do dispositivo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:154
|
|
msgid "Multiple firewall/routers in the internet connection path"
|
|
msgstr "Múltiplos firewalls/roteadores na sua conexão de internet"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:155
|
|
msgid "UPnP device change, reset, or address change"
|
|
msgstr "Mudança de endereço, reset ou UPnP foi trocado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:157
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP may be enabled or disabled on the Network Configuration page, but a "
|
|
"change requires a router restart to take effect."
|
|
msgstr "O UPnP pode ser ativado ou desativado na página Configuração de rede, mas uma alteração requer o reinício do roteador para ter efeito."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:206
|
|
msgid "Peer Connections"
|
|
msgstr "Conexões com Pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:208
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:265
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:969
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:211
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:212
|
|
msgid "IPv4"
|
|
msgstr "IPv4"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:216
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:217
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:420
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:597
|
|
msgid "IPv6"
|
|
msgstr "IPv6"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:350
|
|
msgid ""
|
|
"Your transport connection limits are automatically set based on your "
|
|
"configured bandwidth."
|
|
msgstr "O limite da tua conexão de transporte foi definido automaticamente baseado na configuração de largura de banda."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:352
|
|
msgid ""
|
|
"To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
|
|
"i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
|
|
msgstr "Para substituir esses limites, adiciona as definições i2np.ntcp.maxConnections=nnn e i2np.udp.maxConnections=nnn na página de configuração avançada."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:354
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:297
|
|
msgid "Definitions"
|
|
msgstr "Definições"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:356
|
|
msgid "The remote peer, identified by router hash"
|
|
msgstr "O par remoto, identificado pelo cardinal do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:357
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:419
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:596
|
|
msgid "Dir"
|
|
msgstr "Dir"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:357
|
|
msgid "Inbound connection"
|
|
msgstr "Conexões de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:358
|
|
msgid "Outbound connection"
|
|
msgstr "Conexões de saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:359
|
|
msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
|
|
msgstr "Eles se ofereceram para nos ajudar (ajudando os outros iniciarem conexões de entrada atravessando o seu firewall)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:360
|
|
msgid ""
|
|
"We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
|
|
msgstr "Nos oferecemos para ajudar (ajudar outros atravessar o firewall deles)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:361
|
|
msgid "How long since a packet has been received / sent"
|
|
msgstr "Quanto tempo desde que o ultimo pacote foi recebido / enviado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:361
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:422
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:599
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Inativo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:362
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:423
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:604
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:368
|
|
msgid "In/Out"
|
|
msgstr "Entrada/Saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:362
|
|
msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
|
|
msgstr "A suavizada taxa de transferência de entrada / saída (KBytes por segundo)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:363
|
|
msgid "How long ago this connection was established"
|
|
msgstr "A quanto tempo foi estabelecida esta conexão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:363
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:424
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:609
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1147
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Cima"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:364
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:425
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:611
|
|
msgid "Skew"
|
|
msgstr "Skew"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:364
|
|
msgid "The difference between the peer's clock and your own"
|
|
msgstr "A diferença entre o relógio do Par e o seu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:366
|
|
msgid ""
|
|
"The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
|
|
"acknowledgment"
|
|
msgstr "A janela de congestionamento, que é o número de bytes que podem ser enviados sem uma confirmação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:367
|
|
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgment"
|
|
msgstr "O número de mensagens enviadas esperando confirmação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:368
|
|
msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
|
|
msgstr "O numero máximo de mensagens para enviar em simultâneo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:369
|
|
msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
|
|
msgstr "O numero de envios pendentes que excede a janela de congestionamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:370
|
|
msgid "The slow start threshold"
|
|
msgstr "O limitador de inicio lento "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:371
|
|
msgid "The round trip time in milliseconds"
|
|
msgstr "O tempo de ida e volta em milisegundos"
|
|
|
|
#. .append("<tr><td><b
|
|
#. id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The
|
|
#. standard deviation of the round trip time in
|
|
#. milliseconds")).append("</td></tr>\n")
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:373
|
|
msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
|
|
msgstr "O tempo limite de retransmissão de milisegundos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:374
|
|
msgid "Maximum receive / send packet size (bytes)"
|
|
msgstr "Tamanho máximo de recebimento / envio (bytes)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:376
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:426
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:631
|
|
msgid "RX"
|
|
msgstr "RX"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:376
|
|
msgid "The total number of messages received from the peer"
|
|
msgstr "O número total de mensagens recebidas do par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:377
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:427
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:633
|
|
msgid "TX"
|
|
msgstr "TX"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:377
|
|
msgid "The total number of messages sent to the peer"
|
|
msgstr "O número total de mensagens enviadas ao par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:378
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:636
|
|
msgid "Dup RX"
|
|
msgstr "Dup RX"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:378
|
|
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
|
|
msgstr "O numero total de pacotes recebidos em duplicado pelo par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:379
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:638
|
|
msgid "Dup TX"
|
|
msgstr "Dup TX"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:379
|
|
msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
|
|
msgstr "O numero total de pacotes retransmitidos para o par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:409
|
|
msgid "NTCP connections"
|
|
msgstr "Conexões NTCP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:410
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:584
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Limite"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:418
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:596
|
|
msgid "Direction/Introduction"
|
|
msgstr "Direcção/Introdução"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:428
|
|
msgid "Out Queue"
|
|
msgstr "Fila de Saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:429
|
|
msgid "Backlogged?"
|
|
msgstr "Voltar Logado?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:429
|
|
msgid "Is peer backlogged?"
|
|
msgstr "O par está atrasado?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:507
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:836
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} peer"
|
|
msgid_plural "{0} peers"
|
|
msgstr[0] "{0} par"
|
|
msgstr[1] "{0} pares"
|
|
msgstr[2] "{0} pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:583
|
|
msgid "UDP connections"
|
|
msgstr "Conexões UDP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:594
|
|
msgid "Sort by peer hash"
|
|
msgstr "Ordenar por tipos de Pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:600
|
|
msgid "Sort by idle inbound"
|
|
msgstr "Ordenar por entrada inactiva"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:602
|
|
msgid "Sort by idle outbound"
|
|
msgstr "Ordenar por saída inactiva"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:605
|
|
msgid "Sort by inbound rate"
|
|
msgstr "Ordenar por taxa de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:607
|
|
msgid "Sort by outbound rate"
|
|
msgstr "Ordenar por taxa de saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:610
|
|
msgid "Sort by connection uptime"
|
|
msgstr "Ordenar por tempo de conexão ligada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:612
|
|
msgid "Sort by clock skew"
|
|
msgstr "Ordenar por desajustamento do relógio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:616
|
|
msgid "Sort by congestion window"
|
|
msgstr "Ordenar por janela de congestionamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:618
|
|
msgid "Sort by slow start threshold"
|
|
msgstr "Ordenar por limitador de inicio lento "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:621
|
|
msgid "Sort by round trip time"
|
|
msgstr "Ordenar por tempo de ida e volta"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:625
|
|
msgid "Sort by retransmission timeout"
|
|
msgstr "Ordenar por tempo limite de retransmissão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:628
|
|
msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
|
|
msgstr "Ordenar por unidade de transmissão de saída máxima"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:632
|
|
msgid "Sort by packets received"
|
|
msgstr "Ordenar por pacotes recebidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:634
|
|
msgid "Sort by packets sent"
|
|
msgstr "Ordenar por envio de pacotes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:637
|
|
msgid "Sort by packets received more than once"
|
|
msgstr "Ordenar por pacotes recebidos mais que uma vez"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:639
|
|
msgid "Sort by packets retransmitted"
|
|
msgstr "Ordenar por pacotes retransmitidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:665
|
|
msgid "We offered to introduce them"
|
|
msgstr "Oferecemos-nos para os apresentar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:667
|
|
msgid "They offered to introduce us"
|
|
msgstr "Eles oferecem-se para nos apresentar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:679
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} fail"
|
|
msgid_plural "{0} fails"
|
|
msgstr[0] "{0} falha"
|
|
msgstr[1] "{0} falhas"
|
|
msgstr[2] "{0} falhas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:752
|
|
msgid "backlogged"
|
|
msgstr "backlogged"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:86
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Showing {0} recent profile."
|
|
msgid_plural "Showing {0} recent profiles."
|
|
msgstr[0] "Exibindo {0} perfil recente."
|
|
msgstr[1] "Exibindo {0} perfis recentes."
|
|
msgstr[2] "Exibindo {0} perfis recentes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:88
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Hiding {0} older profile."
|
|
msgid_plural "Hiding {0} older profiles."
|
|
msgstr[0] "Ocultando {0} perfil antigo."
|
|
msgstr[1] "Ocultando {0} perfis antigos."
|
|
msgstr[2] "Ocultando {0} perfis antigos."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:90
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Hiding {0} standard profile."
|
|
msgid_plural "Hiding {0} standard profiles."
|
|
msgstr[0] "Ocultando {0} perfil padrão."
|
|
msgstr[1] "Ocultando {0} perfis padrão."
|
|
msgstr[2] "Ocultando {0} perfis padrão."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:95
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:300
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:98
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:285
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:618
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:99
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:287
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:622
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capacidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:100
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:289
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Integração"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:102
|
|
msgid "View/Edit"
|
|
msgstr "Ver/Editar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:138
|
|
msgid "Fast, High Capacity"
|
|
msgstr "Rápido, alta capacidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:139
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:13
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:501
|
|
msgid "High Capacity"
|
|
msgstr "Alta capacidade"
|
|
|
|
#. buf.append(_t("Standard"));
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:141
|
|
msgid "Failing"
|
|
msgstr "Falhando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:146
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:509
|
|
msgid "Integrated"
|
|
msgstr "Integrado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:186
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:328
|
|
msgid "Unreachable"
|
|
msgstr "Inalcançável"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:193
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:537
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. hide if < 10%
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:198
|
|
msgid "Test Fails"
|
|
msgstr "Falha no Teste"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:205
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:943
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "perfil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:206
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:944
|
|
msgid "Configure peer"
|
|
msgstr "Configurar nó"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:225
|
|
msgid "Integ. Value"
|
|
msgstr "Valor inter."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:226
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:989
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:991
|
|
msgid "Last Heard About"
|
|
msgstr "Última vez visto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:227
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:996
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:998
|
|
msgid "Last Heard From"
|
|
msgstr "Última vez de"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:228
|
|
msgid "Last Good Send"
|
|
msgstr "Último envio OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:229
|
|
msgid "Last Bad Send"
|
|
msgstr "Último envio ruim"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:230
|
|
msgid "10m Resp. Time"
|
|
msgstr "10m tempo resp."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:231
|
|
msgid "1h Resp. Time"
|
|
msgstr "1h tempo resp."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:232
|
|
msgid "1d Resp. Time"
|
|
msgstr "1d tempo resp."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:233
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1005
|
|
msgid "Last Good Lookup"
|
|
msgstr "Última pesquisa OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:234
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1012
|
|
msgid "Last Bad Lookup"
|
|
msgstr "Última pesquisa ruim"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:235
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1019
|
|
msgid "Last Good Store"
|
|
msgstr "Última armaz. OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:236
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1026
|
|
msgid "Last Bad Store"
|
|
msgstr "Última armaz. ruim"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:237
|
|
msgid "1h Fail Rate"
|
|
msgstr "1h taxa de falha"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:238
|
|
msgid "1d Fail Rate"
|
|
msgstr "1d taxa de falha"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:282
|
|
msgid "Thresholds"
|
|
msgstr "Limiares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:291
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} fast peer"
|
|
msgid_plural "{0} fast peers"
|
|
msgstr[0] "{0} par rápido"
|
|
msgstr[1] "{0} pares rápidos"
|
|
msgstr[2] "{0} pares rápidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:293
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} high capacity peer"
|
|
msgid_plural "{0} high capacity peers"
|
|
msgstr[0] "{0} pares de alta capacidade"
|
|
msgstr[1] "{0} pares de alta capacidade"
|
|
msgstr[2] "{0} pares de alta capacidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:295
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} integrated peer"
|
|
msgid_plural "{0} integrated peers"
|
|
msgstr[0] "{0} par integrado"
|
|
msgstr[1] "{0} pares integrados"
|
|
msgstr[2] "{0} pares integrados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:300
|
|
msgid "as determined by the profile organizer"
|
|
msgstr "como determinado pelo organizador de perfil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:303
|
|
msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
|
|
msgstr "capacidades do netDb, não usadas para determinar perfil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:307
|
|
msgid "Congested"
|
|
msgstr "Congestinado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:308
|
|
msgid "Severely congested"
|
|
msgstr "Severamente congestionado"
|
|
|
|
#. 0
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:311
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:14
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:846
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:910
|
|
msgid "Floodfill"
|
|
msgstr "Enchimento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:312
|
|
msgid "Not accepting tunnels"
|
|
msgstr "Não aceitando túneis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:315
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Under {0} shared bandwidth"
|
|
msgstr "Abaixo de {0} de largura de banda compartilhada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:316
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:319
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:320
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:323
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:324
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:239
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:240
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:243
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:244
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:247
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} shared bandwidth"
|
|
msgstr "{0} de largura de banda compartilhada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:327
|
|
msgid "Reachable"
|
|
msgstr "Contactáveis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:331
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:248
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Over {0} shared bandwidth"
|
|
msgstr "Acima de {0} de largura de banda compartilhada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:335
|
|
msgid "speed"
|
|
msgstr "velocidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:337
|
|
msgid ""
|
|
"peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
|
|
"sustained in a single tunnel"
|
|
msgstr "pico transferência (bytes/s) por 1 minuto que o par permaneceu em um túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:340
|
|
msgid "capacity"
|
|
msgstr "capacidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:342
|
|
msgid "how many tunnels can we ask them to join in an hour?"
|
|
msgstr "quantos túneis podemos convidar para participar em uma hora?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:345
|
|
msgid "integration"
|
|
msgstr "integração"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:347
|
|
msgid "how many new peers have they told us about lately?"
|
|
msgstr "quantos novos pares nos foram apresentados recentemente?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:350
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "estado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:352
|
|
msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
|
|
msgstr "o Par está banido, ou não alcançável ou com problemas para o teste de túnel?"
|
|
|
|
#. 2
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:16
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SearchHelper.java:77
|
|
msgid "Select search engine"
|
|
msgstr "Escolha um mecanismo de busca"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:38
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557
|
|
msgid "Bandwidth Limiter"
|
|
msgstr "Limitador de Lagura de Banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:39
|
|
msgid "Client Messages"
|
|
msgstr "Mensagens de Cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:42
|
|
msgid "Inbound Messages"
|
|
msgstr "Mensagens de Entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:43
|
|
msgid "Job Queue"
|
|
msgstr "Fila de Trabalhos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:44
|
|
msgid "Network Database"
|
|
msgstr "Banco de dados da rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:46
|
|
msgid "Router Limiter"
|
|
msgstr "Limitador do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:47
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:64
|
|
msgid "Statistics gathered during this router's uptime"
|
|
msgstr "Estatísticas recolhidas durante o funcionamento atual do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:67
|
|
msgid ""
|
|
"The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be "
|
|
"used as an estimate."
|
|
msgstr "Os dados coletados são a quantidade de cada minuto, então devem ser usados apenas como estimativa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:68
|
|
msgid "These statistics are primarily used for development and debugging."
|
|
msgstr "Essas estatísticas são usadas principalmente para desenvolvimento e detecção de erros."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:72
|
|
msgid "Jump to section"
|
|
msgstr "Pular para a seção"
|
|
|
|
#. TODO this is broken for non-js
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:96
|
|
msgid "GO"
|
|
msgstr "IR"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:138
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:189
|
|
msgid "No lifetime events"
|
|
msgstr "Sem nenhum evento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:149
|
|
msgid "frequency"
|
|
msgstr "freqüência"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:153
|
|
msgid "Rolling average events per period"
|
|
msgstr "Média de eventos passando por período"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:157
|
|
msgid "Highest events per period"
|
|
msgstr "Maiores eventos por período"
|
|
|
|
#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) &&
|
|
#. (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
|
|
#. buf.append("(current is ");
|
|
#. buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod()));
|
|
#. buf.append(" of max)");
|
|
#. }
|
|
#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i>
|
|
#. (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
|
|
#. buf.append(num(curFreq.getMinAverageInterval())).append("ms)");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:168
|
|
msgid "Lifetime average events per period"
|
|
msgstr "Média total de eventos por período"
|
|
|
|
#. Display the strict average
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:173
|
|
msgid "Lifetime average frequency"
|
|
msgstr "Média total de frequência"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:176
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:269
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} event"
|
|
msgid_plural "{0} events"
|
|
msgstr[0] "{0} evento"
|
|
msgstr[1] "{0} eventos"
|
|
msgstr[2] "{0} eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:201
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:203
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Média"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:206
|
|
msgid "Highest average"
|
|
msgstr "Maior média"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:234
|
|
#, java-format
|
|
msgid "There was {0} event in this period."
|
|
msgid_plural "There were {0} events in this period."
|
|
msgstr[0] "Houve {0} evento nesse período."
|
|
msgstr[1] "Houve {0} eventos nesse período."
|
|
msgstr[2] "Houve {0} eventos nesse período."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:236
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The period ended {0} ago."
|
|
msgstr "O período terminou {0} atrás."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:239
|
|
msgid "No events"
|
|
msgstr "Nenhum evento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:244
|
|
msgid "Average event count"
|
|
msgstr "Média de eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:246
|
|
msgid "Events in peak period"
|
|
msgstr "Eventos no período de pico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:254
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:323
|
|
msgid "Graph Data"
|
|
msgstr "Dados do Gráfico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:257
|
|
msgid "Graph Event Count"
|
|
msgstr "Contador de Eventos do Gráfico"
|
|
|
|
#. Display the strict average
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:266
|
|
msgid "Lifetime average value"
|
|
msgstr "Valor médio total"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:43
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:150
|
|
msgid "Help & FAQ"
|
|
msgstr "Ajuda & Perguntas Freqüentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:44
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:289
|
|
msgid "I2P Services"
|
|
msgstr "Serviços I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:45
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:338
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:454
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:435
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:448
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:435
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:424
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:435
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:454
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:435
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:446
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:419
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:447
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:426
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:448
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:263
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuração"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:46
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:412
|
|
msgid "Diagnostics"
|
|
msgstr "Diagnósticos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:47
|
|
msgid "Router Information"
|
|
msgstr "Informação do Roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:48
|
|
msgid "Router Information (brief)"
|
|
msgstr "Informação do Roteador (resumo)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:49
|
|
msgid "Router Information (advanced)"
|
|
msgstr "Informação do Roteador (avançada)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:50
|
|
msgid "Memory Usage Bar"
|
|
msgstr "Barra do Uso de Memória"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:51
|
|
msgid "Network Reachability"
|
|
msgstr "Alcançabilidade da Rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:52
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:790
|
|
msgid "Update Status"
|
|
msgstr "Status da Atualização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:53
|
|
msgid "Restart Status"
|
|
msgstr "Status da Reinicialização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:55
|
|
msgid "Peers (advanced)"
|
|
msgstr "Pares (avançado)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:56
|
|
msgid "Firewall & Reseed Status"
|
|
msgstr "Firewall & Status de Repropagação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:58
|
|
msgid "Bandwidth Graph"
|
|
msgstr "Gráfico de Banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:60
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1071
|
|
msgid "Congestion"
|
|
msgstr "Congestionamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:61
|
|
msgid "Tunnel Status"
|
|
msgstr "Status de Túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:62
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:361
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:609
|
|
msgid "Local Tunnels"
|
|
msgstr "Túneis Locais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:63
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1169
|
|
msgid "News & Updates"
|
|
msgstr "Notícias & Atualizações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:64
|
|
msgid "Advanced Links"
|
|
msgstr "Links Avançados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:148
|
|
msgid "I2P Router Help & FAQ"
|
|
msgstr "Ajuda do Roteador do I2P e Perguntas Mais Frequentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:158
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:506
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Mudanças entre versões"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:160
|
|
msgid "Recent development changes to the router"
|
|
msgstr "Alterações recentes no desenvolvimento do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:166
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:443
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "FAQs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:169
|
|
msgid "A shortened version of the official Frequently Asked Questions"
|
|
msgstr "Uma versão resumida das Perguntas Mais Frequentes oficiais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:175
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:445
|
|
msgid "Licenses"
|
|
msgstr "Licenças"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:178
|
|
msgid "Information regarding software and licenses used by I2P"
|
|
msgstr "Informações a respeite de software e licenças usadas pela I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:187
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:756
|
|
msgid "Information about the network status"
|
|
msgstr "Informação sobre o estado da rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:196
|
|
msgid "An introduction to the router sidebar"
|
|
msgstr "Uma introdução à barra lateral do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:202
|
|
msgid "Troubleshoot"
|
|
msgstr "Resolução de Problemas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:205
|
|
msgid "Troubleshooting & Further Assistance"
|
|
msgstr "Resolução de Problemas & Mais Assistência"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:235
|
|
msgid "I2PControl"
|
|
msgstr "I2PControl"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:239
|
|
msgid "RPC Service"
|
|
msgstr "Serviço de RPC"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:261
|
|
msgid "Local web Server"
|
|
msgstr "Servidor web Local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:287
|
|
msgid ""
|
|
"Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant "
|
|
"services"
|
|
msgstr "Configurar o inicio de clientes e webapps (serviços); iniciar manualmente os serviços parados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:336
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:380
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:410
|
|
msgid "Configure I2P Router"
|
|
msgstr "Configurar Roteador I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:371
|
|
msgid "Router Help and FAQ"
|
|
msgstr "Ajuda do Roteador e Perguntas Mais Frequentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:377
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configurações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:386
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Configurar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:389
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:319
|
|
msgid "New Install Wizard"
|
|
msgstr "Novo Assistente de Instalação"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:425
|
|
msgid "Graph router performance"
|
|
msgstr "Gráfico de performance do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:435
|
|
msgid "Health Report"
|
|
msgstr "Relatório de Saúde"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:441
|
|
msgid "NetDB"
|
|
msgstr "Banco de dados da rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:453
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:805
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:869
|
|
msgid "Show all current peer connections"
|
|
msgstr "Mostrar todas conexões atuais com os pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:459
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Perfis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:462
|
|
msgid "Show recent peer performance profiles"
|
|
msgstr "Mostrar perfis de performance recentes dos pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:471
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1019
|
|
msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
|
|
msgstr "Ver túneis estabelecidos e estado da construção de túneis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:488
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Configurações avançadas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:498
|
|
msgid "Certs"
|
|
msgstr "Certificados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:500
|
|
msgid "Review active encryption certificates used in console"
|
|
msgstr "Revisar certificados de criptografia ativos usados no console"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:509
|
|
msgid "View full changelog"
|
|
msgstr "Visualizar registro completo de mudanças"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:515
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Depuração de erros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:518
|
|
msgid "View router debug information"
|
|
msgstr "Ver informação de depuração do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:528
|
|
msgid "View historical log of router events"
|
|
msgstr "Visualizar registo do histórico dos eventos do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:534
|
|
msgid "Jars"
|
|
msgstr "Jars"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:537
|
|
msgid "Review extended info about installed .jar and .war files"
|
|
msgstr "Revisar informações detalhadas sobre arquivos .jar e .war instalados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:548
|
|
msgid "Documentation for the I2P API"
|
|
msgstr "Documentação sobre a API da I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:553
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Vagas de trabalho"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:556
|
|
msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
|
|
msgstr "Mostrar a carga de trabalho do roteador, e o seu desempenho"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:565
|
|
msgid "View active leasesets (debug mode)"
|
|
msgstr "Visualizar leasesets ativos (modo de depuração)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:571
|
|
msgid "NetDB Search"
|
|
msgstr "Busca em BD de rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:574
|
|
msgid "Network database search tool"
|
|
msgstr "Ferramenta de busca em base de dados de rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:583
|
|
msgid "Textual router performance statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas textuais do desempenho do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:589
|
|
msgid "Sybils"
|
|
msgstr "Sybils"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:592
|
|
msgid "Review possible sybils in network database"
|
|
msgstr "Revisar possíveis sybils no banco de dados de rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:609
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:669
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your Local Identity [{0}] is your unique I2P router identity, similar to an "
|
|
"IP address but tailored to I2P. "
|
|
msgstr "A sua identidade local [{0}] é a sua identidade única do roteador do I2P, semelhante a um endereço de IP, mas adaptada ao I2P."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:610
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:670
|
|
msgid "Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world IP."
|
|
msgstr "Nunca informe isto para alguém, pois isto pode revelar seu IP verdadeiro."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:612
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:672
|
|
msgid "Router Info"
|
|
msgstr "Informação do Roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:617
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:643
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:677
|
|
msgid "The version of the I2P software we are running"
|
|
msgstr "Versão do I2P sendo usada agora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:627
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:653
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:687
|
|
msgid "How long we've been running for this session"
|
|
msgstr "Tempo de duração desta sessão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:697
|
|
msgid "Difference between network-synced time and local time"
|
|
msgstr "Diferença entre horário sincronizado com a rede e horário local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:700
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:637
|
|
msgid "Clock Skew"
|
|
msgstr "Viés do Relógio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:707
|
|
msgid ""
|
|
"How much RAM I2P is using / total RAM available to I2P (excludes RAM "
|
|
"allocated to the JVM)"
|
|
msgstr "Quanta RAM a I2P está usando / RAM total disponível à I2P (exclui RAM alocada à JVM)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:710
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memória"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:767
|
|
msgid "See more information on the wiki"
|
|
msgstr "Veja mais informações na wiki"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:769
|
|
msgid "Warning: ECDSA is not available. Update your Java or OS"
|
|
msgstr "Aviso: ECDSA não disponível. Atualize seu Java ou SO"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:774
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Warning: Java version {0} is no longer supported by I2P."
|
|
msgstr "Aviso: a versão {0} do Java não é mais suportada pela I2P."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:776
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Update Java to version {0} or higher to receive I2P updates."
|
|
msgstr "Atualize o Java para a versão {0} ou maior para receber atualizações da I2P."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:788
|
|
msgid "Configure I2P Updates"
|
|
msgstr "Configurar atualizações I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:813
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:877
|
|
msgid "Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour"
|
|
msgstr "Pares que estivemos conversando nos últimos minutos ou na última hora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:816
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:880
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:485
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Ativos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:825
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:889
|
|
msgid "The number of peers available for building client tunnels"
|
|
msgstr "Número de pares disponíveis para construir túneis cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:828
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:892
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:495
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rápidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:834
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:898
|
|
msgid "The number of peers available for building exploratory tunnels"
|
|
msgstr "Número de pares disponíveis para construir túneis exploradores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:837
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:901
|
|
msgid "High capacity"
|
|
msgstr "Alta capacidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:843
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:907
|
|
msgid "The number of peers available for network database inquiries"
|
|
msgstr "O número de pares disponíveis para as consultas ao banco de dados da rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:852
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:916
|
|
msgid "The total number of peers in our network database"
|
|
msgstr "Número total de pares em nosso banco de dados da rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:855
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:919
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:517
|
|
msgid "Known"
|
|
msgstr "Conhecidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:925
|
|
msgid "The number of banned peers"
|
|
msgstr "O número de nós banidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:947
|
|
msgid "Configure router bandwidth allocation"
|
|
msgstr "Configurar limites de velocidade"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:949
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:470
|
|
msgid "Bandwidth in/out"
|
|
msgstr "Velocidade entr/sai"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:976
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1008
|
|
msgid "Our inbound & outbound traffic for the last 20 minutes"
|
|
msgstr "Nosso tráfego de entrada & de saída nos últimos 20 minutos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1026
|
|
msgid ""
|
|
"Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill "
|
|
"peers"
|
|
msgstr "Usado para criar e testar túneis, e comunicar com pares de floodfill"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1029
|
|
msgid "Exploratory"
|
|
msgstr "Exploradores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1035
|
|
msgid "Tunnels we are using to provide or access services on the network"
|
|
msgstr "Túneis usados para prover ou acessar serviços na rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1044
|
|
msgid ""
|
|
"Tunnels we are participating in, directly contributing bandwidth to the "
|
|
"network"
|
|
msgstr "Túneis em que nós estamos participando, contribuindo largura de banda diretamente para rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1047
|
|
msgid "Participating"
|
|
msgstr "Participantes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1053
|
|
msgid ""
|
|
"The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater "
|
|
"than 1.00 indicates a positive contribution to the network"
|
|
msgstr "A proporção de Saltos de Túnel que oferecemos para Saltos de Túnel que usamos - um valor acima de 1.00 indica uma contribuição positiva para a rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1056
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:469
|
|
msgid "Share ratio"
|
|
msgstr "Razão de compartilhamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1069
|
|
msgid "What's in the router's job queue?"
|
|
msgstr "O quê está na fila de tarefas do roteador?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1076
|
|
msgid "Indicates router performance"
|
|
msgstr "Indica o desempenho do roteador"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1079
|
|
msgid "Job lag"
|
|
msgstr "Atraso tarefa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1085
|
|
msgid "Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent"
|
|
msgstr "Indica quão rapidamente mensagens saindo para outros roteadores I2P são enviadas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1088
|
|
msgid "Message delay"
|
|
msgstr "Atraso de mensagem"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1095
|
|
msgid "Round trip time for a tunnel test"
|
|
msgstr "Tempo de retorno da mensagem para um teste de túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1098
|
|
msgid "Tunnel lag"
|
|
msgstr "Atraso túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1105
|
|
msgid "Queued requests from other routers to participate in tunnels"
|
|
msgstr "Pedidos enfileirados vindos de outros roteadores para participar em túneis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1108
|
|
msgid "Backlog"
|
|
msgstr "Backlog"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:240
|
|
#, java-format
|
|
msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
|
|
msgstr "ERR-Diferença de relógio de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:557
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "A Testar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:275
|
|
msgid "ERR-Private TCP Address"
|
|
msgstr "ERR-Endereço TCP privado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:279
|
|
msgid "ERR-SymmetricNAT"
|
|
msgstr "ERR-NAT simétrico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:285
|
|
msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
|
msgstr "WARN-TCP de entrada habilitado mas firewall bloqueando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:290
|
|
msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
|
|
msgstr "WARN-Floodfill mas firewall bloqueando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:296
|
|
msgid "Disconnected - check network connection"
|
|
msgstr "Desligado - verifique a sua ligação de rede"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:299
|
|
msgid ""
|
|
"ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
|
|
"restart"
|
|
msgstr "ERR-Porta UDP Em Uso - Usar i2np.udp.internalPort=xxxx nas configurações avançadas e reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:309
|
|
msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
|
|
msgstr "ERR-Nenhum Par, verificar internet e o firewall"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:312
|
|
msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
|
msgstr "ERR-UDP desligado e Host/Porta do TCP de entrada não configurado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:314
|
|
msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
|
|
msgstr "WARN-Firewall bloqueando e UDP desligado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:606
|
|
msgid "Add/remove/edit & control your client and server tunnels"
|
|
msgstr "Adic./remover/editar & controlar seus tuneis de cliente e servidor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:624
|
|
msgid "Hidden Service"
|
|
msgstr "Serviço Oculto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:628
|
|
msgid "Show tunnels"
|
|
msgstr "Mostrar túneis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:639
|
|
msgid "Leases expired"
|
|
msgstr "Concessões vencidas"
|
|
|
|
#. yellow light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:639
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:640
|
|
msgid "Rebuilding"
|
|
msgstr "Reconstruindo"
|
|
|
|
#. green light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:643
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Pronto"
|
|
|
|
#. yellow light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:647
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "Construindo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:647
|
|
msgid "Building tunnels"
|
|
msgstr "Construindo túneis"
|
|
|
|
#. tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display
|
|
#. nicely under 'local destinations' in the summary bar
|
|
#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
|
|
#. keep the old string here as well for existing installs
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:662
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:35
|
|
msgid "shared clients"
|
|
msgstr "clientes compartilhados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:866
|
|
msgid "Click Restart to install"
|
|
msgstr "Clique Reiniciar para instalar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:868
|
|
msgid "Click Shutdown and restart to install"
|
|
msgstr "Clique Desligar e reiniciar para instalar"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:934
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download {0} Update"
|
|
msgstr "Download {0} Atualização"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a router version, e.g. "0.9.19-16"
|
|
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
|
|
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
|
|
#. include <br>
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:942
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download Signed<br>Development Update<br>{0}"
|
|
msgstr "Baixar a Atualização de<br>Desenvolvimento Assinada<br> {0}"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC"
|
|
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
|
|
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
|
|
#. include <br>
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:950
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download Unsigned<br>Update {0}"
|
|
msgstr "Download Atualização<br>Não assinada {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:974
|
|
msgid "Help with firewall configuration"
|
|
msgstr "Ajuda com a configuração do firewall"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:976
|
|
msgid "Check network connection and NAT/firewall"
|
|
msgstr "Verificar as conexões de rede e o firewall"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1012
|
|
msgid ""
|
|
"Attempt to download router reference files (if automatic reseed has failed)"
|
|
msgstr "Tentar baixar arquivos de referência de roteador (se a repropagação automática falhou)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1013
|
|
msgid "Reseed"
|
|
msgstr "Ressemear"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1113
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordem"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1137
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Topo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1142
|
|
msgid "Move to top"
|
|
msgstr "Mover para o topo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1152
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Mover para cima"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1160
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1165
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Mover para baixo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1170
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1175
|
|
msgid "Move to bottom"
|
|
msgstr "Mover para o rodapé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1186
|
|
msgid "Select a section to add"
|
|
msgstr "Selecione uma seção a ser adicionada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:926
|
|
msgid "Our info"
|
|
msgstr "Nossas informações"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:984
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:991
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:998
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "indisponível"
|
|
|
|
#. links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse
|
|
#. order
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:49
|
|
msgid "Configure tunnels"
|
|
msgstr "Configurar túneis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:49
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:76
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:96
|
|
msgid "configure"
|
|
msgstr "configurar"
|
|
|
|
#. links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse
|
|
#. order
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:76
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:96
|
|
msgid "Configure tunnels for session"
|
|
msgstr "Configurar túneis para a sessão"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:80
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:98
|
|
msgid "dead"
|
|
msgstr "zumbi"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:107
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:459
|
|
msgid "Participating tunnels"
|
|
msgstr "Túneis participantes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:113
|
|
msgid "Receive on"
|
|
msgstr "Recebe em"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "Vencimento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
|
|
msgid "Send on"
|
|
msgstr "Enviado em"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Taxa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Regra"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:211
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Uso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:138
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:149
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:414
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:419
|
|
msgid "Tunnel identity"
|
|
msgstr "Identidade de túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:161
|
|
msgid "grace period"
|
|
msgstr "período de espera"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:171
|
|
msgid "Outbound Endpoint"
|
|
msgstr "Ponto de saída"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:173
|
|
msgid "Inbound Gateway"
|
|
msgstr "Ponto de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:175
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:375
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Participante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:181
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Limited display to the {0} tunnels with the highest usage"
|
|
msgstr "Visualização parcial dos {0} túneis com alta utilização"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:183
|
|
msgid "Inactive participating tunnels"
|
|
msgstr "Túneis participantes inativos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:186
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:456
|
|
msgid "Lifetime bandwidth usage"
|
|
msgstr "Uso total da internet"
|
|
|
|
#. bwShare > 12
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:231
|
|
msgid "Not enough shared bandwidth to build participating tunnels."
|
|
msgstr "Largura de banda compartilhada insuficiente para construir túneis participantes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:232
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:605
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configurar"
|
|
|
|
#. renderPeers(out);
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:236
|
|
msgid "Bandwidth Tiers"
|
|
msgstr "Classes de Largura de Banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:368
|
|
msgid "Inbound or outbound?"
|
|
msgstr "De entrada ou de saída?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Gateway"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:372
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participantes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:378
|
|
msgid "Endpoint"
|
|
msgstr "Ponto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:413
|
|
msgid "Locally hosted tunnel"
|
|
msgstr "Túnel hospedado localmente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:415
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:420
|
|
msgid "Bandwidth tier"
|
|
msgstr "Classe de largura de banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:442
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:450
|
|
msgid "Build in progress"
|
|
msgstr "Compilação em andamento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:457
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "entra"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:458
|
|
msgid "out"
|
|
msgstr "sai"
|
|
|
|
#. Saved in CSSHelper, assume success
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:52
|
|
msgid "Console language saved."
|
|
msgstr "Idioma do painel salvo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:59
|
|
msgid "Bandwidth test completed successfully"
|
|
msgstr "Teste de largura de banda completo com sucesso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:61
|
|
msgid "Bandwidth test failed"
|
|
msgstr "O teste de largura de banda falhou"
|
|
|
|
#. didn't run at all?
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:63
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:66
|
|
msgid "Bandwidth test did not complete"
|
|
msgstr "O teste de largura de banda não foi completo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:148
|
|
msgid "Bandwidth test started"
|
|
msgstr "Teste de largura de banda iniciado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:150
|
|
msgid "Bandwidth test is already running"
|
|
msgstr "Teste de largura de banda já está em execução"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:159
|
|
msgid "Bandwidth test cancelled"
|
|
msgstr "Teste de largura de banda cancelado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:161
|
|
msgid "Bandwidth test was not running"
|
|
msgstr "O teste de largura de banda não estava executando"
|
|
|
|
#. wars for ConfigClientsHelper
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:12
|
|
msgid "addressbook"
|
|
msgstr "livro de endereços"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:13
|
|
msgid "i2psnark"
|
|
msgstr "i2psnark"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:14
|
|
msgid "i2ptunnel"
|
|
msgstr "i2ptunnel"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:15
|
|
msgid "susimail"
|
|
msgstr "susimail"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:16
|
|
msgid "susidns"
|
|
msgstr "susidns"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:17
|
|
msgid "routerconsole"
|
|
msgstr "painél do roteador"
|
|
|
|
#. clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper
|
|
#. note that if the wording changes in clients.config, we have to
|
|
#. keep the old string here as well for existing installs
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:22
|
|
msgid "Web console"
|
|
msgstr "Web console"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:23
|
|
msgid "SAM application bridge"
|
|
msgstr "Ponte de aplicativo SAM"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:24
|
|
msgid "Application tunnels"
|
|
msgstr "Túnel de aplicativos"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:25
|
|
msgid "My I2P Site web server"
|
|
msgstr "Servidor web do Meu Site I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:26
|
|
msgid "I2P webserver (I2P Site)"
|
|
msgstr "Servidor web I2P (Site I2P)"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:27
|
|
msgid "Browser launch at startup"
|
|
msgstr "Abrir navegador ao iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:29
|
|
msgid "Open Router Console in web browser at startup"
|
|
msgstr "Abrir Painel do Roteador na janela do navegador ao iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:36
|
|
msgid "IRC proxy"
|
|
msgstr "Proxy IRC"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:37
|
|
msgid "I2P Site"
|
|
msgstr "Site I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:38
|
|
msgid "I2P webserver"
|
|
msgstr "Webserver I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:39
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP Proxy"
|
|
|
|
#. hardcoded in i2psnark
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:41
|
|
msgid "I2PSnark"
|
|
msgstr "I2PSnark"
|
|
|
|
#. standard themes for ConfigUIHelper
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:45
|
|
msgid "dark"
|
|
msgstr "escuro"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:46
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "iluminado"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:51
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Criptografia"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:54
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Fluxo"
|
|
|
|
#. parameters in transport addresses (netdb.jsp)
|
|
#. may or may not be worth translating
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:60
|
|
msgid "host"
|
|
msgstr "host"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:61
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "chave"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:62
|
|
msgid "port"
|
|
msgstr "porta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:414
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Certificados"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:248
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:249
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:248
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:251
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:276
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:269
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:260
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:271
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:274
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:254
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:248
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:276
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:250
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:250
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:247
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:250
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:254
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:251
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:250
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:330
|
|
msgid "Router is down"
|
|
msgstr "Roteador não está funcionando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:242
|
|
msgid "configure bandwidth"
|
|
msgstr "configurar banda larga"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:559
|
|
msgid "Advanced Network Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de Rede Avançada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:561
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:579
|
|
msgid ""
|
|
"I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your "
|
|
"internet connection."
|
|
msgstr "O I2P irá funcionar melhor se você configurar as taxas conforme a velocidade contratada da sua internet."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:563
|
|
msgid "All sidebar values are in bytes per second, not bits per second."
|
|
msgstr "Todos os valores da barra lateral são em bytes por segundo, não em bits por segundo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:565
|
|
msgid "You may change your bandwidth limits here."
|
|
msgstr "Você pode alterar os limites da sua largura-de-banda aqui."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:567
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:479
|
|
msgid ""
|
|
"The more bandwidth you make available, the more you help the network and "
|
|
"improve your own anonymity, so please take the time to review the settings."
|
|
msgstr "Quanto mais largura de banda você disponibilizar, mais você ajuda a rede e melhora seu próprio anonimato, então, por favor, reserve um tempo para revisar as configurações."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:569
|
|
msgid ""
|
|
"If you are unsure of your network's speed, use the <a "
|
|
"href=\"/welcome?page=3\">Bandwidth Test</a>."
|
|
msgstr "Se você não sabe ao certo a velocidade da sua rede, use o <a href=\"/welcome?page=3\">Teste de Largura de Banda</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:481
|
|
msgid ""
|
|
"Your upstream share amount (KBps Out) will determine your overall "
|
|
"contribution to the network."
|
|
msgstr "Sua quantidade de envio compartilhada (KBps de Saída) determinará sua contribuição geral para a rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:576
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:583
|
|
msgid "KBps In"
|
|
msgstr "KBps entrando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:584
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:590
|
|
msgid "KBps Out"
|
|
msgstr "KBps saindo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:591
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:596
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartilhar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:598
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:620
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:603
|
|
msgid "NOTE"
|
|
msgstr "NOTA"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:600
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:605
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You have configured I2P to share only {0} KBps."
|
|
msgstr "I2P está configurado para compartilhar apenas {0} KBps"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:603
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:608
|
|
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
|
|
msgstr "I2P requer pelo menos 12KBps para habilitar compartilhamento."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:604
|
|
msgid ""
|
|
"Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more "
|
|
"bandwidth. "
|
|
msgstr "Habilite compartilhamento (participação em túneis) configurando para maior transmissão de dados."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:605
|
|
msgid ""
|
|
"It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
|
|
msgstr "isso melhora seu anonimato criando transmissão de dados para disfarce, e ajuda a rede I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:607
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:613
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You have configured I2P to share {0} KBps."
|
|
msgstr "I2P foi configurado para compartilhar {0} KBps."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:610
|
|
msgid ""
|
|
"The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help "
|
|
"the network."
|
|
msgstr "Quanto maior a transmissão de dados compartilhada, melhor teu anonimato maior a ajuda para a rede I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:242
|
|
msgid "config advanced"
|
|
msgstr "configuração avançada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:555
|
|
msgid ""
|
|
"Most of the router configuration options listed below are not available in "
|
|
"the user interface, because they are rarely used or provide access to "
|
|
"advanced settings that most users will not need."
|
|
msgstr "A maioria das opões de configuração do roteador listadas abaixo não estão disponíveis na interface do usuário, porque elas são raramente usadas ou permitem acesso a configurações avançadas das quais a maioria dos usuários não precisará."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:557
|
|
msgid ""
|
|
"You must edit your <code>router.config</code> file to add options, or, if "
|
|
"you have added <code>routerconsole.advanced=true</code> to the router.config"
|
|
" file, you may edit settings within the console on this page."
|
|
msgstr "Você precisa editar seu arquivo <code>router.config</code> para adicionar opções, ou, se você adicionou <code>routerconsole.advanced=true</code> ao arquivo router.config, você pode editar configurações dentro do painel nesta página."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:559
|
|
msgid "Floodfill Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de Floodfill"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:561
|
|
msgid ""
|
|
"Floodfill participation helps the network, but may use more of your "
|
|
"computer's resources."
|
|
msgstr "Participação como Floodfill ajuda a rede, mas pode usar mais dos recursos do seu computador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:568
|
|
msgid "This router is currently a floodfill participant."
|
|
msgstr "Este roteador atualmente é um participante floodfill."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:575
|
|
msgid "This router is not currently a floodfill participant."
|
|
msgstr "Este roteador atualmente não é um participante floodfill."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:583
|
|
msgid "Enrollment"
|
|
msgstr "Inscrição"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:589
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:595
|
|
msgid "Force On"
|
|
msgstr "Forçar Habilitado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:601
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Desativar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:605
|
|
msgid "Advanced I2P Configuration"
|
|
msgstr "Configuração Avançada do I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:622
|
|
msgid "Some changes may require a restart to take effect."
|
|
msgstr "Algumas alterações podem precisar de um reinício para fazerem efeito."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:626
|
|
#, java-format
|
|
msgid "To make changes, edit the file: {0}"
|
|
msgstr "Para fazer modificações, edite o arquivo: {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:648
|
|
msgid "Advanced Configuration Help"
|
|
msgstr "Ajuda sobre Configuração Avançada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:650
|
|
msgid "Only set this to true if you know what you are doing!"
|
|
msgstr "Apenas configure isto como verdadeiro se você sabe o que está fazendo!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:652
|
|
msgid ""
|
|
"When set to true, additional functionality will be enabled in the console "
|
|
"and the user will be able to edit settings directly on this page"
|
|
msgstr "Quando configurado como verdadeiro, funcionalidade adicional será habilitada no painel e o usuário será capaz de editar configurações diretamente nesta página"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:656
|
|
msgid ""
|
|
"Extra display options are provided in the <a href=\"/netdb\">Network "
|
|
"Database section</a>."
|
|
msgstr "Opções de exibição extra são oferecidas na <a href=\"/netdb\">seção de Banco de Dados de Rede</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:659
|
|
msgid "This will also enable the installation of unsigned updates."
|
|
msgstr "Isto também habilitará a instalação de atualizações não assinadas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:661
|
|
msgid ""
|
|
"You may also wish to enable the advanced sidebar section on the <a "
|
|
"href=\"/configsidebar\">Sidebar Configuration page</a>."
|
|
msgstr "Você também pode querer habilitar a seção de barra lateral avançada na <a href=\"/configsidebar\">página de Configuração de Barra Lateral</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:663
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows the manual selection of the browser which I2P will "
|
|
"launch on startup."
|
|
msgstr "Essa configuração permite a seleção manual do navegador que a I2P iniciará na inicialização."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:665
|
|
msgid ""
|
|
"When set to true, a configurable search bar will appear on the <a "
|
|
"href=\"/home\">console home page</a>"
|
|
msgstr "Quando configurado como verdadeiro, uma barra de pesquisa configurável aparecerá na <a href=\"/home\">página inicial do painel</a>"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:669
|
|
msgid ""
|
|
"Additional searches may then be added on the <a href=\"/confighome\">home "
|
|
"configuration page</a>."
|
|
msgstr "Buscas adicionais podem então ser adicionadas na <a href=\"/confighome\">página de configuração da página inicial</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:671
|
|
msgid ""
|
|
"Determines the maximum number of participating tunnels the router will "
|
|
"accept."
|
|
msgstr "Determina o número máximo de túneis participantes que o roteador aceitará."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:673
|
|
msgid "To disable participation completely, set to 0."
|
|
msgstr "Para desabilitar completamente a participação, defina como 0."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:242
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:242
|
|
msgid "config clients"
|
|
msgstr "configuração de clientes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:267
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:267
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
|
|
msgstr "Tens a certeza que queres apagar {0}?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:564
|
|
msgid "Client Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de Clientes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:566
|
|
msgid ""
|
|
"The Java clients listed below are started by the router and run in the same "
|
|
"JVM."
|
|
msgstr "Os clientes Java listados abaixo são iniciados pelo I2P e executam na mesma JVM."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:574
|
|
#, java-format
|
|
msgid "To change client options, edit the files in the directory {0}."
|
|
msgstr "Para mudar opções de cliente, edite os arquivos no diretório {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:580
|
|
#, java-format
|
|
msgid "To change client options, edit the file {0}."
|
|
msgstr "Para mudar opções de cliente, edite o arquivo {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:588
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:568
|
|
msgid "All changes require restart to take effect."
|
|
msgstr "É necessário um reinício para as alterações fazerem efeito."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:590
|
|
msgid ""
|
|
"Be careful changing any settings here. The 'router console' and 'application"
|
|
" tunnels' are required for most uses of I2P. Only advanced users should "
|
|
"change these."
|
|
msgstr "Tenha atenção ao alterar definições neste local. A 'consola do router' e 'túneis da aplicação' são requeridos para maior parte dos usos do I2P. Apenas utilizadores avançados devem alterar estas definições."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:242
|
|
msgid "config router family"
|
|
msgstr "configurar família de roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:554
|
|
msgid "Routers in the same family share a family key."
|
|
msgstr "Os roteadores na mesma família partilham uma chave de família."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:563
|
|
msgid ""
|
|
"To join an existing family, import the private key you exported from a "
|
|
"router in the family."
|
|
msgstr "Para entrar em um família já existente, importe a chave privada que você exportou de um roteador na família."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:565
|
|
msgid "To start a new family, enter a family name."
|
|
msgstr "Para começar uma nova família, insira um nome para a família."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:569
|
|
msgid "Join Existing Router Family"
|
|
msgstr "Entrar em uma Família Existente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:571
|
|
msgid ""
|
|
"Import the secret family key that you exported from an existing router in "
|
|
"the family."
|
|
msgstr "Importe a chave secreta de família que você exportou de um roteador existente na família."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:573
|
|
msgid "Select secret key file"
|
|
msgstr "Selecionar arquivo de chave secreta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:579
|
|
msgid "Create New Router Family"
|
|
msgstr "Criar Nova Família de Roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:581
|
|
msgid "Family Name"
|
|
msgstr "Nome de Família"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:594
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The current router family is {0}."
|
|
msgstr "A família de roteador atual é {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:596
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:600
|
|
msgid "Export Family Key"
|
|
msgstr "Exportar Chave de Família"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:598
|
|
msgid ""
|
|
"Export the secret family key to be imported into other routers you control."
|
|
msgstr "Exporte a chave de família secreta para ser importada em outros roteadores que você controla."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:607
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Restart required to activate family {0}."
|
|
msgstr "Reinicialização necessária para ativar a família {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:609
|
|
msgid "After restarting, you may export the family key."
|
|
msgstr "Após reiniciar, você pode exportar a chave de família."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:617
|
|
msgid "Leave Router Family"
|
|
msgstr "Sair da Família de Roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:619
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No longer be a member of the family {0}."
|
|
msgstr "Não mais um membro da família {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:242
|
|
msgid "config home"
|
|
msgstr "config home"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:554
|
|
msgid "Default Home Page"
|
|
msgstr "Página inicial padrão"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:560
|
|
msgid "Use old home page"
|
|
msgstr "Usar página inicial anterior"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:568
|
|
msgid "Search Engines"
|
|
msgstr "Mecanismos de busca"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:558
|
|
msgid "Advanced Client Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuração Avançada da Interface de Clientes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:562
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:559
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:574
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:654
|
|
msgid "The default settings will work for most people."
|
|
msgstr "As configurações padrão funcionarão para a maioria das pessoas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:564
|
|
msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
|
|
msgstr "Quaisquer alterações feitas aqui também precisam ser configuradas no cliente externo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:566
|
|
msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
|
|
msgstr "Vários clientes não tem apoio para SSL ou autorização."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:570
|
|
msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuração da Interface Externa I2CP (I2P Client Protocol)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:576
|
|
msgid "Enabled without SSL"
|
|
msgstr "Habilitado sem SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:582
|
|
msgid "Enabled with SSL required"
|
|
msgstr "Habilitado com SSL necessário"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:594
|
|
msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
|
|
msgstr "Desabilitado - Clientes fora deste processo Java não podem conectar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:600
|
|
msgid "I2CP Interface"
|
|
msgstr "Interface I2CP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:616
|
|
msgid "I2CP Port"
|
|
msgstr "Porta I2CP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:620
|
|
msgid "Authorization"
|
|
msgstr "Autorização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:626
|
|
msgid "Require username and password"
|
|
msgstr "É necessário nome de usuário e palavra-passe"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:242
|
|
msgid "config keyring"
|
|
msgstr "configurar gestor de chaves"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:557
|
|
msgid "The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets."
|
|
msgstr "O gestor de chaves do roteador é utilizado para desencriptar \"leaseSets\" encriptados"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:560
|
|
msgid ""
|
|
"The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
|
|
msgstr "O gestor de chaves pode conter chaves para destinos encriptados locais ou remotos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:566
|
|
msgid "Manual Keyring Addition"
|
|
msgstr "Adição Manual do Gestor de Chaves"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:568
|
|
msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here."
|
|
msgstr "Insira aqui as chaves para os destinos remotos encriptados."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:576
|
|
msgid "Keys for local destinations must be entered on the"
|
|
msgstr "As chaves para os destinos locais são inseridas na"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:578
|
|
msgid "I2PTunnel page"
|
|
msgstr "página Túnel I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:586
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:598
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:622
|
|
msgid "Enter key provided by server operator."
|
|
msgstr "Insira a chave fornecida pelo operador do servidor."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:590
|
|
msgid "Prevents server discovery by floodfills"
|
|
msgstr "Impede a descoberta do servidor por preenchimentos de inundação"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:594
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:612
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:630
|
|
msgid "Enter password provided by server operator."
|
|
msgstr "Insira a senha fornecida pelo operador do servidor."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:602
|
|
msgid "Enter key and password provided by server operator."
|
|
msgstr "Insira a chave e senha fornecidas pelo operador do servidor."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:606
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:614
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:626
|
|
msgid "Key will be generated."
|
|
msgstr "A chave será gerada."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:624
|
|
msgid "Leave blank for DH option."
|
|
msgstr "Deixe em branco para a opção DH."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:628
|
|
msgid "Optional lookup password"
|
|
msgstr "Optional lookup password"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:239
|
|
msgid "config logging"
|
|
msgstr "log das configurações"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:528
|
|
msgid "Configure I2P Logging Options"
|
|
msgstr "Configurar opções de log do I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:530
|
|
msgid "View Router Logs"
|
|
msgstr "Visualizar Registros do Roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:532
|
|
msgid "View Logs"
|
|
msgstr "Ver Logs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:534
|
|
msgid "Log file"
|
|
msgstr "Arquivo log"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:536
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Edit {0} to change"
|
|
msgstr "Edite {0} para alterar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:540
|
|
msgid "(the symbol '@' will be replaced during log rotation)"
|
|
msgstr "(o símbolo '@' será substituído durante o log rotate)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:542
|
|
msgid "Log record format"
|
|
msgstr "Formato do log"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:546
|
|
msgid ""
|
|
"(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
|
|
msgstr "(usar 'd' = data, 'c' = classe, 't' = tarefa, 'p' = prioridade, 'm' = mensagem)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:548
|
|
msgid "Log date format"
|
|
msgstr "Formato de datas em relatórios"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:552
|
|
msgid ""
|
|
"('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' "
|
|
"= millisecond)"
|
|
msgstr "('MM\" = mês, 'dd' = dia, 'HH' = hora, 'mm' = minutos, 'ss' = segundos, 'SSS' = milissegundos)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:554
|
|
msgid "Max log file size"
|
|
msgstr "Tamanho max. do log"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:562
|
|
msgid "Compress logs?"
|
|
msgstr "Comprimir registros?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:570
|
|
msgid "Default log level"
|
|
msgstr "Nível de log padrão"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:574
|
|
msgid ""
|
|
"(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow "
|
|
"down your router)"
|
|
msgstr "(DEBUG e INFO não são recomendados, pois deixam servidor I2P mais lento)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:576
|
|
msgid "Log level overrides"
|
|
msgstr "Mudar nível de log"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:580
|
|
msgid "New override"
|
|
msgstr "Novo nível"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:242
|
|
msgid "config networking"
|
|
msgstr "configurar rede"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:557
|
|
msgid "IP and Transport Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de IP e Transporte"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:562
|
|
msgid "Changing these settings will restart your router."
|
|
msgstr "Mudar essas configurações reiniciará seu roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:564
|
|
msgid ""
|
|
"Do not reveal your port numbers to anyone, as they can be used to discover "
|
|
"your IP address."
|
|
msgstr "Não revele seus números de portas para outras pessoas, já que eles podem ser usados para descobrir o seu endereço IP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:566
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:531
|
|
msgid ""
|
|
"While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
|
|
"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP"
|
|
" and TCP."
|
|
msgstr "I2P funciona mesmo atrás de diversas paredes de fogo, mas a velocidade e integração na rede podem melhorar se as portas UDP e TCP usadas pelo I2P estiverem redirecionadas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:568
|
|
msgid ""
|
|
"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and"
|
|
" TCP packets to reach you."
|
|
msgstr "Se possível, faze uma abertura na parede de fogo para permitir que pacotes TCP ou UDP não solicitados sejam recebidos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:570
|
|
msgid ""
|
|
"If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
|
|
"punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
|
|
msgstr "Se não for possível, o I2P pode usar UPnP (Universal Plug and Play), UDP Hole Punching e \"ajudantes SSU\" para encaminhar as conexões."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:572
|
|
msgid ""
|
|
"Most of the options on the Network Configuration page are for special "
|
|
"situations, for example where UPnP does not work correctly, or a firewall "
|
|
"not under your control is doing harm."
|
|
msgstr "A maioria das opções na página de Configuração de Rede são para situações especiais, por exemplo, quando o UPnP não funciona corretamente, ou um firewall fora do seu controle está causando problemas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:574
|
|
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
|
|
msgstr "Certos tipos de firewalls como os de NAT simétrico, não funcionam bem com o I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:576
|
|
msgid ""
|
|
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or "
|
|
"192.168.1.1."
|
|
msgstr "Inclusive, <b>não coloqueis endereços IP locais</b> como 127.0.0.1 ou 192.168.1.1."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:578
|
|
msgid ""
|
|
"If you specify the wrong IP address, or do not properly configure your NAT "
|
|
"or firewall, your network performance will degrade substantially."
|
|
msgstr "Se você especificar o endereço IP errado, ou não configurar corretamente seu NAT ou firewall, seu desempenho de rede será substancialmente degradado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:580
|
|
msgid "When in doubt, leave the settings at the defaults."
|
|
msgstr "Na dúvida, deixai as configurações no padrão."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:582
|
|
msgid "UPnP Configuration"
|
|
msgstr "Configuração UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:588
|
|
msgid "Enable UPnP to open firewall ports"
|
|
msgstr "Habilitar UPnP para fazer aberturas em paredes de fogo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:590
|
|
msgid "IP Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:592
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:698
|
|
msgid "Externally reachable IP address"
|
|
msgstr "Endereço IP alcançável externamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:596
|
|
msgid "Use all auto-detect methods"
|
|
msgstr "Usar todos os métodos de detecção automática"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:600
|
|
msgid "Disable UPnP IP address detection"
|
|
msgstr "Desabilitar detecção de endereço IP por UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:604
|
|
msgid "Ignore local interface IP address"
|
|
msgstr "Ignorar endereços IP locais"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:608
|
|
msgid "Use SSU IP address detection only"
|
|
msgstr "Usar somente detecção de IP SSU"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:612
|
|
msgid "Hidden mode - do not publish IP"
|
|
msgstr "Modo escondido - não publicar endereço IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:614
|
|
msgid "(prevents participating traffic)"
|
|
msgstr "(impede participação nas transferências)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:618
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:726
|
|
msgid "Specify hostname or IP"
|
|
msgstr "Especificar nome em rede ou endereço IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:622
|
|
msgid "IPv4 Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de IPV4"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:626
|
|
msgid ""
|
|
"Disable inbound (Firewalled by home network, ISP, DS-Lite, or carrier-grade "
|
|
"NAT)"
|
|
msgstr "Desabilitar entrada (Sob Firewall por rede doméstica, provedor de internet, DS-Lite, ou CGNAT)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:628
|
|
msgid "IPv6 Configuration"
|
|
msgstr "Configuraçao do IPv6"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:632
|
|
msgid "Prefer IPv4 over IPv6"
|
|
msgstr "Prefiro IPv4 a IPv6"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:636
|
|
msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
|
|
msgstr "Prefiro IPv6 a IPv4"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:640
|
|
msgid "Enable IPv6"
|
|
msgstr "Habilitar IPv6"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:644
|
|
msgid "Disable IPv6"
|
|
msgstr "Desabilitar IPv6"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:648
|
|
msgid "Use IPv6 only (disable IPv4)"
|
|
msgstr "Utilize apenas IPv6 (desativar IPv4)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:650
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:662
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:654
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:716
|
|
msgid "Disable inbound (Firewalled)"
|
|
msgstr "Desabilitar conexões de entrada (firewall bloqueando)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:656
|
|
msgid "Action when IP changes"
|
|
msgstr "Ação quando endereço IP mudar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:660
|
|
msgid ""
|
|
"Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
|
|
"enhanced anonymity"
|
|
msgstr "Modo laptop - Trocar identidade do roteador e porta UDP quando endereço IP muda para melhor anonimato."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:664
|
|
msgid "UDP Configuration"
|
|
msgstr "Configuração UDP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:666
|
|
msgid "UDP port:"
|
|
msgstr "Porta UDP:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:670
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:686
|
|
msgid "Specify Port"
|
|
msgstr "Indicar porta"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:676
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:720
|
|
msgid "Completely disable"
|
|
msgstr "Desabilitar completamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:678
|
|
msgid "(select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)"
|
|
msgstr "(selecione apenas se atrás de uma parede de fogo que bloqueia UDP externo)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:680
|
|
msgid "TCP Configuration"
|
|
msgstr "Configuração TCP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:682
|
|
msgid "Externally reachable TCP port"
|
|
msgstr "Porta TCP alcançável externamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:692
|
|
msgid "Use the same port configured for UDP"
|
|
msgstr "Usar a mesma porta configurada para UDP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:694
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:704
|
|
msgid "currently"
|
|
msgstr "atualmente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:702
|
|
msgid "Use auto-detected IP address"
|
|
msgstr "Usar endereço IP detectado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:708
|
|
msgid "if we are not firewalled"
|
|
msgstr "se não estivermos atrás de uma parede de fogo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:712
|
|
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
|
|
msgstr "Sempre usar IP detectado automaticamente (sem firewall)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:722
|
|
msgid ""
|
|
"(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
|
|
msgstr "(selecionar apenas se estiver atrás de um firewall que limita ou bloqueia conexões TCP de saída)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:242
|
|
msgid "config peers"
|
|
msgstr "configurar pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:579
|
|
msgid "Manual Peer Controls"
|
|
msgstr "Controle manual de pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:581
|
|
msgid "Router Hash"
|
|
msgstr "Hash do Roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:585
|
|
msgid "Manually Ban / Unban a Peer"
|
|
msgstr "Banir/Desban. manualmente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:587
|
|
msgid ""
|
|
"Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create."
|
|
msgstr "Banimento impedirá a participação desse participante nos túneis que você criar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:606
|
|
msgid "Adjust Profile Bonuses"
|
|
msgstr "Ajustar bônus do perfil"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:608
|
|
msgid ""
|
|
"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast"
|
|
" and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
|
|
"Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are "
|
|
"displayed on the"
|
|
msgstr "Os bônus podem ser negativos ou positivos, e afetam a sua inclusão no nível Rápido e Alta Capacidade. Pares Rápidos são usados nos túneis de cliente, e os de Alta Capacidade são usados para túneis exploradores. Os bônus atuais são mostrados na"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:610
|
|
msgid "profiles page"
|
|
msgstr "página Perfil"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:647
|
|
msgid "Banned IPs"
|
|
msgstr "IPs banidos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:242
|
|
msgid "config plugins"
|
|
msgstr "configurar plugins"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:569
|
|
msgid "Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de Plugin"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:571
|
|
msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
|
|
msgstr "Os plugins abaixo são iniciados pelo cliente webConsole"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:586
|
|
msgid "Plugin Installation"
|
|
msgstr "Instalação de plugin"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:588
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Look for available plugins on {0}."
|
|
msgstr "Buscar plugins disponíveis em {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:590
|
|
msgid "Installation from URL"
|
|
msgstr "Instalação via URL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:599
|
|
msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
|
|
msgstr "Para instalar uma extensão, insira a URL para descarregar:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:610
|
|
msgid "Installation from File"
|
|
msgstr "Instalação via arquivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:614
|
|
msgid "Select xpi2p or su3 file"
|
|
msgstr "Selecione arquivo xpi2p ou su3"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:638
|
|
msgid "Update All Plugins"
|
|
msgstr "Atualizar Todos os Plugins"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:242
|
|
msgid "config reseeding"
|
|
msgstr "configurar reseeding"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:554
|
|
msgid ""
|
|
"Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you "
|
|
"first install I2P, or when your router has too few router references "
|
|
"remaining."
|
|
msgstr "Ressemeamento é o processo de inicialização utilizado para encontrar outros roteadores I2P na primeira instalação do I2P, ou quando o roteador tem muito poucas referências à outros roteadores restando."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:556
|
|
msgid ""
|
|
"If reseeding has failed, you should first check your network connection."
|
|
msgstr "Se o ressemeamento falhou, verifique primeiro sua conexão com a rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:558
|
|
msgid ""
|
|
"If a firewall is blocking your connections to reseed hosts, you may have "
|
|
"access to a proxy."
|
|
msgstr "Se um firewall está bloqueando suas conexões aos servidores de repropagação, você pode ter acesso a um proxy."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:560
|
|
msgid ""
|
|
"The proxy may be a remote public proxy, or may be running on your computer "
|
|
"(localhost)."
|
|
msgstr "O proxy pode ser um proxy público remoto, ou pode estar sendo executado em seu computador (localhost)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:562
|
|
msgid "To use a proxy, configure the type, host, and port below."
|
|
msgstr "Para usar um proxy, configure o tipo, o host e a porta abaixo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:564
|
|
msgid ""
|
|
"If you are running Tor Browser, reseed through it by configuring SOCKS 5, "
|
|
"localhost, port 9150."
|
|
msgstr "Se você está executando o Navegador Tor, repropague através dele configurando SOCKS 5, localhost e porta 9150."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:566
|
|
msgid ""
|
|
"If you are running command-line Tor, reseed through it by configuring SOCKS "
|
|
"5, localhost, port 9050."
|
|
msgstr "Se você está executando o Tor por linha de comando, repropague através dele configurando SOCKS 5, localhost e porta 9050."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:568
|
|
msgid ""
|
|
"If you have some peers but need more, you may try the I2P Outproxy option. "
|
|
"Leave the host and port blank."
|
|
msgstr "Se você tem alguns pares mas precisa de mais, você pode tentar a opção Proxy de Saída I2P. Deixe o host e a porta em branco."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:570
|
|
msgid ""
|
|
"This will not work for an initial reseed when you have no peers at all."
|
|
msgstr "Isso não funcionará para uma repropagação inicial quando você não tiver par algum."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:572
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:584
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:592
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Then, click \"{0}\"."
|
|
msgstr "Então, clique em \"{0}\"."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:576
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:656
|
|
msgid ""
|
|
"Change these only if HTTPS is blocked by a restrictive firewall and reseed "
|
|
"has failed."
|
|
msgstr "Mude estas configurações somente se HTTPS estiver bloqueado por um firewall restritivo e a repropagação tiver falhado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:578
|
|
msgid ""
|
|
"If you know and trust somebody that runs I2P, ask them to send you a reseed "
|
|
"file generated using this page on their router console."
|
|
msgstr "Se você conhece alguém que usa a I2P e confia nessa pessoa, peça-a para enviar a você um arquivo de repropagação gerado usando esta página no painel do roteador dela."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:580
|
|
msgid "Then, use this page to reseed with the file you received."
|
|
msgstr "Então, use esta página para repropagar com o arquivo que você recebeu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:582
|
|
msgid "First, select the file below."
|
|
msgstr "Primeiro, selecione o arquivo abaixo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:586
|
|
msgid ""
|
|
"If you know and trust somebody that publishes reseed files, ask them for the"
|
|
" URL."
|
|
msgstr "Se você conhece alguém que publica arquivos de repropagação e confia nessa pessoa, peça-a a URL."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:588
|
|
msgid "Then, use this page to reseed with the URL you received."
|
|
msgstr "Então, use esta página para repropagar com a URL que você recebeu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:590
|
|
msgid "First, enter the URL below."
|
|
msgstr "Primeiro, insira a URL abaixo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:594
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See {0} for instructions on reseeding manually."
|
|
msgstr "Veja {0} para instruções sobre ressemeamento manual."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:594
|
|
msgid "the FAQ"
|
|
msgstr "perguntas freqüentes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:596
|
|
msgid "Manual Reseed"
|
|
msgstr "Repropagação Manual"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:600
|
|
msgid ""
|
|
"The su3 format is preferred, as it will be verified as signed by a trusted "
|
|
"source."
|
|
msgstr "O formato su3 é recomendado, pois ele será verificado como assinado por uma fonte confiável."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:602
|
|
msgid ""
|
|
"The zip format is unsigned; use a zip file only from a source that you "
|
|
"trust."
|
|
msgstr "O formato zip não é assinado; use um arquivo zip somente de uma fonte na qual você confia."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:606
|
|
msgid "Enter zip or su3 URL"
|
|
msgstr "Digite zip ou su3 URL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:619
|
|
msgid "Reseed from File"
|
|
msgstr "Ressemear a partir de arquivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:621
|
|
msgid "Select zip or su3 file"
|
|
msgstr "Selecionar arquivo zip ou su3"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:642
|
|
msgid "Create Reseed File"
|
|
msgstr "Criar arquivo Reseed"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:644
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new reseed zip file you may share for others to reseed manually."
|
|
msgstr "Crie um novo arquivo zip de repropagação que você pode compartilhar para que outras pessoas possam resemear manualmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:646
|
|
msgid "This file will never contain your own router's identity or IP."
|
|
msgstr "Esse arquivo nunca conterá a identidade ou o IP do seu próprio roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:648
|
|
msgid "Create reseed file"
|
|
msgstr "Criar arquivo de repropagação"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:652
|
|
msgid "Reseeding Configuration"
|
|
msgstr "Configuração da ressemeação"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:660
|
|
msgid "Reseed URL Selection"
|
|
msgstr "Reseed seleção URL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:666
|
|
msgid "Try SSL first then non-SSL"
|
|
msgstr "Tentar SSL primeiro e então não-SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:672
|
|
msgid "Use SSL only"
|
|
msgstr "Usar apenas SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:678
|
|
msgid "Use non-SSL only"
|
|
msgstr "Usar apenas não-SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:682
|
|
msgid "Reseed URLs"
|
|
msgstr "Reseed URLs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:690
|
|
msgid "Proxy type for HTTPS reseed URLs"
|
|
msgstr "Tipo de proxy para URLs de repropagação HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:696
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:702
|
|
msgid "HTTPS"
|
|
msgstr "HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:708
|
|
msgid "SOCKS 4/4a"
|
|
msgstr "SOCKS 4/4a"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:714
|
|
msgid "SOCKS 5"
|
|
msgstr "SOCKS 5"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:720
|
|
msgid "I2P Outproxy"
|
|
msgstr "Proxy de Saída I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:722
|
|
msgid "Not for initial reseed. Leave host and port blank."
|
|
msgstr "Não é para repropagação inicial. Deixe o host e a porta em branco."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:724
|
|
msgid "HTTPS Proxy Host"
|
|
msgstr "Servidor do Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:728
|
|
msgid "HTTPS Proxy Port"
|
|
msgstr "Porta do Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:732
|
|
msgid "Use HTTPS Proxy Authorization?"
|
|
msgstr "Pedir autenticação no Proxy HTTPS?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:736
|
|
msgid "HTTPS Proxy Username"
|
|
msgstr "Usuário do Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:740
|
|
msgid "HTTPS Proxy Password"
|
|
msgstr "Senha do Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:749
|
|
msgid "Enable proxy for HTTP reseed URLs?"
|
|
msgstr "Habilitar proxy para URLs de repropagação HTTP?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:753
|
|
msgid "HTTP Proxy Host"
|
|
msgstr "Host Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:757
|
|
msgid "HTTP Proxy Port"
|
|
msgstr "Porta Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:761
|
|
msgid "Use HTTP Proxy Authorization?"
|
|
msgstr "Pedir autenticação no HTTP Proxy?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:765
|
|
msgid "HTTP Proxy Username"
|
|
msgstr "Usuário do Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:769
|
|
msgid "HTTP Proxy Password"
|
|
msgstr "Senha do Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:242
|
|
msgid "config service"
|
|
msgstr "configurar serviço"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:547
|
|
msgid "Shutdown the router"
|
|
msgstr "Desligar o Roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:549
|
|
msgid ""
|
|
"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made"
|
|
" before shutting down, but may take a few minutes."
|
|
msgstr "Desligamento gracioso permite que o roteador cumpra os acordos que fez antes de desligar, mas pode levar alguns minutos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:551
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to kill the router immediately, that option is available as "
|
|
"well."
|
|
msgstr "Se é necessário parar o roteador imediatamente, essa opção também está disponível."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:565
|
|
msgid "Restart the router"
|
|
msgstr "Reiniciar o roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:567
|
|
msgid ""
|
|
"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose"
|
|
" one of the following."
|
|
msgstr "Se é esperado que o roteador reinicie automaticamente após ser terminado, uma das opções seguintes deve ser escolhida."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:569
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful in some situations - for example, if you changed some "
|
|
"settings that client applications only read at startup, such as the "
|
|
"routerconsole password or the interface it listens on."
|
|
msgstr "Isto é útil em algumas situações - exemplo, se você mudou algumas configurações que somente são lidas na inicialização, como senhas do routerconsole ou a interface de rede em uso."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:571
|
|
msgid ""
|
|
"A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate "
|
|
"your patience), while a hard restart does so immediately."
|
|
msgstr "Um reinicio de forma não forçada pode levar alguns minutos (os vizinhos/pares vão agradecer a sua paciência), mas um reinicio brusco desconecta de forma imediata."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:573
|
|
msgid ""
|
|
"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up"
|
|
" again."
|
|
msgstr "Depois de desligar o servidor I2P, ele vai esperar 1 minuto antes de iniciar novamente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:584
|
|
msgid "Systray integration"
|
|
msgstr "Integração bandeja do sistema"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:586
|
|
msgid "Control the system tray icon"
|
|
msgstr "Controlar o ícone da bandeja do sistema"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:603
|
|
msgid "Run on startup"
|
|
msgstr "Executar na inicialização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:605
|
|
msgid ""
|
|
"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the"
|
|
" following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
|
|
msgstr "Você pode controlar se o I2P é executado ou não na inicialização selecionando uma das opções - O I2P vai instalar (ou remover) o serviço."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:607
|
|
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
|
|
msgstr "Se preferes a linha de comando, também podes usar o "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:609
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:627
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:629
|
|
msgid ""
|
|
"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your"
|
|
" router immediately."
|
|
msgstr "Se você está executando o I2P como um serviço neste momento, removendo ele vai finalizar o I2P imediatamente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:631
|
|
msgid ""
|
|
"You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
|
|
"uninstall_i2p_service_winnt.bat."
|
|
msgstr "Considere desligar o I2P de forma não forçada, conforme acima, e então executar o uninstall_i2p_service_winnt.bat"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:638
|
|
msgid "Debugging"
|
|
msgstr "Debugando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:642
|
|
msgid ""
|
|
"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so,"
|
|
" please select the following option and review the thread dumped to <a "
|
|
"href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
|
|
msgstr "Sempre é bom debugar o I2P através de um dump. Para fazer, selecione a seguinte opção e confira o dump da thread em <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:658
|
|
msgid "Launch browser on router startup?"
|
|
msgstr "Iniciar o navegador ao iniciar o roteador?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:662
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"I2P''s main configuration interface is this web console, so for your "
|
|
"convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at {0}."
|
|
msgstr "A interface de configuração principal da I2P é este painel web, então para sua conveniência a I2P pode iniciar um navegador web na inicialização apontando para {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:242
|
|
msgid "config sidebar"
|
|
msgstr "configurar barra lateral"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:569
|
|
msgid "Refresh Interval"
|
|
msgstr "Intervalo de atualização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:583
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:587
|
|
msgid "Customize Sidebar"
|
|
msgstr "Personalizar barra lateral"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:239
|
|
msgid "config stats"
|
|
msgstr "configurar estatísticas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:531
|
|
msgid "Configure I2P Stat Collection"
|
|
msgstr "Configurar coleta de estatísticas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:533
|
|
msgid "Toggle full stat collection and all graphing options"
|
|
msgstr "Habilitar ou desabilitar coleta completa de estatísticas e todas as opções de gráficos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:535
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:574
|
|
msgid "toggle all"
|
|
msgstr "marcar todos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:537
|
|
msgid "Enable full stats?"
|
|
msgstr "Habilitar estatísticas completas?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:544
|
|
msgid "change requires restart to take effect"
|
|
msgstr "alteração precisa de reinicio para fazer efeito"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:553
|
|
msgid "Stat file"
|
|
msgstr "Arquivo de estatísticas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:572
|
|
msgid "Toggle section graphing options"
|
|
msgstr "Habilitar ou desabilitar opções de gráficos de seção"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:582
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Relatório"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:590
|
|
msgid "Select stats for visualization on /graphs"
|
|
msgstr "Selecione estatísticas para visualização em /graphs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:593
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Gráfico"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:654
|
|
msgid "Advanced filter"
|
|
msgstr "Filtro avançado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:242
|
|
msgid "config tunnels"
|
|
msgstr "configurar túneis"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:554
|
|
msgid "The default settings work for most people."
|
|
msgstr "As configurações padrão funcionam bem na maioria das vezes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:558
|
|
msgid "There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance."
|
|
msgstr "Existe uma diferença entre anonimato e performance."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:561
|
|
msgid ""
|
|
"Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 "
|
|
"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely"
|
|
" reduce performance or reliability."
|
|
msgstr "Túneis com mais de 3 saltos (por exemplo 2 saltos + 0-2 saltos, 3 saltos + 0-1 saltos, 3 saltos + 0-2 saltos), ou alta quantidade + alta quantidade de backup, podem diminuir bastante a performance."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:564
|
|
msgid "High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result."
|
|
msgstr "Pode resultar em uso alto de CPU e/ou alta taxa de upload."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:567
|
|
msgid "Change these settings with care, and adjust them if you have problems."
|
|
msgstr "Altere estas configurações com cuidado, ajuste somente em caso de problemas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:569
|
|
msgid ""
|
|
"Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file."
|
|
msgstr "Configurações de túneis exploradores são guardadas no arquivo router.config."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:572
|
|
msgid "Client tunnel changes are temporary and are not saved."
|
|
msgstr "Mudanças nos túneis cliente são temporárias e não são salvas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:580
|
|
msgid "To make permanent client tunnel changes see the"
|
|
msgstr "Para fazer mudanças permanentes nos túneis cliente veja a"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:582
|
|
msgid "i2ptunnel page"
|
|
msgstr "página i2ptunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:242
|
|
msgid "config UI"
|
|
msgstr "configurar interface gráfica"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:557
|
|
msgid "Router Console Theme"
|
|
msgstr "Tema do Painel do Roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:573
|
|
msgid "Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry."
|
|
msgstr "Seleção de tema está desabilitada para Internet Explorer, lamentamos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:575
|
|
msgid ""
|
|
"If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be "
|
|
"IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent "
|
|
"string if you'd like to access the console themes."
|
|
msgstr "Se não está usando IE, é possível que teu navegador esteja fingindo ser o IE; Favor configurar teu navegador (ou proxy) para usar uma identificação \"user-agent\" diferente se queres ter acesso aos temas para o painél."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:584
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:600
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:586
|
|
msgid "Router Console Language"
|
|
msgstr "Idioma do painél do roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:594
|
|
msgid ""
|
|
"Please contribute to the router console translation project! Contact the "
|
|
"developers in #i2p-dev on IRC to help."
|
|
msgstr "Contribua para o projeto de tradução do painél do roteador! Entre em contato com os desenvolvedores no canal IRC #i2p-dev para ajudar."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:596
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See the {0}translation status report{1}."
|
|
msgstr "Veja o {0}relatório de status de tradução{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:602
|
|
msgid "Router Console Password"
|
|
msgstr "Palavra-passe do painél do roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:239
|
|
msgid "config update"
|
|
msgstr "configurar atualização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:544
|
|
msgid "Check for I2P and News Updates"
|
|
msgstr "Checar Atualizações da I2P e de Notícias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:546
|
|
msgid "News & I2P Updates"
|
|
msgstr "Notícias & Atualizações"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:550
|
|
msgid "Check for news updates"
|
|
msgstr "Verificar novas notícias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:552
|
|
msgid "News Updates"
|
|
msgstr "Últimas Notícias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:560
|
|
msgid "Update In Progress"
|
|
msgstr "Atualização em andamento"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:568
|
|
msgid "News URL"
|
|
msgstr "URL de notícias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:576
|
|
msgid "Refresh frequency"
|
|
msgstr "Freqüencia de recarregamento"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:582
|
|
msgid "Update policy"
|
|
msgstr "Política de atualização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:589
|
|
msgid "Fetch news through the proxy?"
|
|
msgstr "Obter notícias através do proxy?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:595
|
|
msgid "Update through the proxy?"
|
|
msgstr "Atualizar através do proxy?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:601
|
|
msgid "Proxy host"
|
|
msgstr "Host do proxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:605
|
|
msgid "Proxy port"
|
|
msgstr "Porta do proxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:613
|
|
msgid "Update URLs"
|
|
msgstr "URLs de atualização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:617
|
|
msgid "Trusted keys"
|
|
msgstr "Chaves confiáveis"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:621
|
|
msgid "Update with signed development builds?"
|
|
msgstr "Atualizar com construções de desenvolvimento assinadas?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:625
|
|
msgid "Signed Build URL"
|
|
msgstr "URL de Construção Assinada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:629
|
|
msgid "Update with unsigned development builds?"
|
|
msgstr "Atualizar com versões de desenvolvimento não assinadas?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:633
|
|
msgid "Unsigned Build URL"
|
|
msgstr "URL de versões não assinadas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:640
|
|
msgid "Updates will be dispatched via your package manager."
|
|
msgstr "Atualizações vão ser entregues pelo seu gerenciador de pacotes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:242
|
|
msgid "config webapps"
|
|
msgstr "configurar aplicações web"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:558
|
|
msgid "WebApp Configuration"
|
|
msgstr "Configuração WebApp"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:560
|
|
msgid ""
|
|
"The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
|
|
"and run in the same JVM as the router. They are usually web applications "
|
|
"accessible through the router console. They may be complete applications "
|
|
"(e.g. i2psnark), front-ends to another client or application which must be "
|
|
"separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at "
|
|
"all (e.g. address book)."
|
|
msgstr "As aplicações web Java listadas abaixo são iniciadas pelo cliente do Painél e executam na mesma JVM que o roteador I2P. Geralmente são aplicações web acessíveis pelo Painel do Roteador. Podem também serem aplicações completas (ex. i2psnark), front-ends para outros clientes ou aplicativos habilitados separadamente (ex. susidns, i2ptunnel), ou não tem interface web (ex. livro de endereços)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:562
|
|
msgid ""
|
|
"A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps "
|
|
"directory; however the .war file and web app will reappear when you update "
|
|
"your router to a newer version, so disabling the web app here is the "
|
|
"preferred method."
|
|
msgstr "Um aplicação web também pode ser desabilitada movendo o arquivo .war do diretório webapps; contudo o arquivo e a aplicação vai reaparecer quando o I2P é atualizado para uma nova versão, portanto desabilitar o aplicativo aqui é o método recomendado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:238
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "inicio"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:444
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:446
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:407
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:409
|
|
msgid "Configure Language"
|
|
msgstr "Configurar idioma"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:448
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:411
|
|
msgid "Welcome to I2P"
|
|
msgstr "Bem-vindo ao I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:446
|
|
msgid "I2P Address Book"
|
|
msgstr "Catálogo de Endereços da I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:448
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:449
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:449
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:449
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "Abrir em nova aba"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:452
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:453
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:453
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:453
|
|
msgid "Your browser does not support iFrames."
|
|
msgstr "Seu navegador não suporta iFrames."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:454
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:455
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:455
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:455
|
|
msgid "Click here to continue."
|
|
msgstr "Clique aqui para continuar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:257
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Erro interno"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:271
|
|
msgid "Sorry! There has been an internal error."
|
|
msgstr "Desculpa! Aconteceu um erro interno!"
|
|
|
|
#. note to translators - both parameters are URLs
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:275
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:442
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
|
|
msgstr "Favor informar defeitos em {0} ou {1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:279
|
|
msgid "Please include this information in bug reports"
|
|
msgstr "Favor incluir esta informação nos relatórios de defeitos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:281
|
|
msgid "Error Details"
|
|
msgstr "Detalhes do erro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:283
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error {0}"
|
|
msgstr "Erro {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:305
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:446
|
|
msgid "I2P Version and Running Environment"
|
|
msgstr "Versão do I2P e ambiente de execução"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:361
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:438
|
|
msgid ""
|
|
"Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
|
|
"clues to your location; please review everything you include in a bug "
|
|
"report."
|
|
msgstr "Estejas ciente que informação do sistema, registros de data e mensagens de relatórios podem prover pistas sobre tua localização; Favor rever tudo que incluires num relatório de erros."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:260
|
|
msgid "Page Not Found"
|
|
msgstr "Página não encontrada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:441
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry! You appear to be requesting a nonexistent Router Console page or "
|
|
"resource."
|
|
msgstr "Desculpe! Você parece estar solicitando uma página ou recurso inexistente do Painel do Roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:443
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Erro 404"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:448
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "não encontrado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:237
|
|
msgid "events"
|
|
msgstr "eventos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:428
|
|
msgid "I2P Event Log"
|
|
msgstr "Registro de Eventos da I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:237
|
|
msgid "graphs"
|
|
msgstr "gráficos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:468
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:442
|
|
msgid "I2P Performance Graphs"
|
|
msgstr "Gráficos sobre desempenho do I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:244
|
|
msgid "help"
|
|
msgstr "help"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:437
|
|
msgid "I2P Router Help and Support"
|
|
msgstr "Ajuda e Assistência do Roteador I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:447
|
|
msgid "Change Log"
|
|
msgstr "Log de Mudanças"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:450
|
|
msgid "Further Assistance"
|
|
msgstr "Mais Assistência"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:452
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to help improve or translate the documentation, or help "
|
|
"with other aspects of the project, please see the documentation for <a "
|
|
"href=\"http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved\" "
|
|
"target=\"_blank\">volunteers.</a>"
|
|
msgstr "Se você gostaria de ajudar a melhorar ou traduzir a documentação, ou ajudar com outros aspectos do projeto, por favor, veja a documentação para <a href=\"http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved\" target=\"_blank\">voluntários.</a>"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:454
|
|
msgid "Further assistance is available here:"
|
|
msgstr "Mais assistência está disponível aqui:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:456
|
|
msgid "FAQ on i2p-projekt.i2p"
|
|
msgstr "FAQ em i2p-projekt.i2p"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:458
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You may also try {0} or {1}."
|
|
msgstr "Você também pode tentar {0} ou {1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:460
|
|
msgid "I2P's IRC network"
|
|
msgstr "Rede IRC da I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:464
|
|
msgid "Sidebar Information"
|
|
msgstr "Informações da Barra Lateral"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:466
|
|
msgid ""
|
|
"Many of the stats on the sidebar may be <a "
|
|
"href=\"configstats\">configured</a> to be <a href=\"graphs\">graphed</a> for"
|
|
" further analysis."
|
|
msgstr "Muitas das estatísticas na barra lateral podem ser <a href=\"configstats\">configuradas</a> para serem postas em <a href=\"graphs\">gráficos</a> para maior análise."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:468
|
|
msgid ""
|
|
"You may also customize the sections that appear on the Sidebar and their "
|
|
"positioning on the <a href=\"configsidebar\">Sidebar Configuration page</a>."
|
|
msgstr "Você pode também customizar as seções que aparecem na Barra Lateral e seu posicionamento na <a href=\"configsidebar\">página de Configuração de Barra Lateral</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:472
|
|
msgid ""
|
|
"This section indicates your average bandwidth speeds and total usage for the"
|
|
" session."
|
|
msgstr "Esta seção indica suas velocidades médias de largura de banda e uso total da sessão."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:475
|
|
msgid "All values are in bytes per second, not bits per second."
|
|
msgstr "Todos os valores são em bytes por segundo, não bits por segundo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:477
|
|
msgid ""
|
|
"You may change your bandwidth limits on the <a href=\"config\">Bandwidth "
|
|
"Configuration page</a>."
|
|
msgstr "Você pode mudar seus limites de largura de banda na <a href=\"config\">página de Configuração de Largura de Banda</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:487
|
|
msgid ""
|
|
"The first number is the number of peers your router has sent or received a "
|
|
"message from in the last few minutes."
|
|
msgstr "O primeiro número é o número de pares para os quais o seu roteador enviou ou recebeu uma mensagem nos últimos minutos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:489
|
|
msgid ""
|
|
"This may range from 8-10 to several hundred, depending on your total "
|
|
"bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic."
|
|
msgstr "Isso pode ir de 8-10 a várias centenas, dependendo da sua largura de banda total, largura de banda compartilhada, e tráfego gerado localmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:491
|
|
msgid "The second number is the number of peers seen in the last hour or so."
|
|
msgstr "O segundo número é o número de pares vistos na última hora ou próximo disso."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:493
|
|
msgid "Do not be concerned if these numbers vary widely."
|
|
msgstr "Não se preocupe se esses números variem largamente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:497
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of peers your router has available for building client "
|
|
"tunnels."
|
|
msgstr "Esse é o número de pares que seu roteador tem disponível para construir túneis de cliente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:499
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:507
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:515
|
|
msgid "These peers are shown on the <a href=\"profiles\">profiles page</a>."
|
|
msgstr "Esses pares são exibidos na <a href=\"profiles\">página de perfis</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:503
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of peers your router has available for building your "
|
|
"exploratory tunnels which are used to determine network performance."
|
|
msgstr "Esse é o número de pares que seu roteador tem disponível para construir seus túneis exploratórios que são usados para determinar o desempenho da rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:505
|
|
msgid "The fast peers are included in the high capacity tier."
|
|
msgstr "Os pares rápidos estão incluídos na classe de alta capacidade."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:511
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of peers your router will use for network database "
|
|
"inquiries."
|
|
msgstr "Esse é o número de pares que seu roteador usará para consultas de base de dados de rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:513
|
|
msgid ""
|
|
"These are usually the floodfill routers responsible for maintaining network "
|
|
"integrity."
|
|
msgstr "Esses são geralmente os roteadores floodfill responsáveis por manter a integridade da rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:519
|
|
msgid "This is the total number of peers that are known by your router."
|
|
msgstr "Esse é o número total de pares que são conhecidos pelo seu roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:521
|
|
msgid "This may range from under 100 to several thousand."
|
|
msgstr "Isso pode variar de menos de 100 a vários milhares."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:523
|
|
msgid ""
|
|
"This number is not the total size of the network; it may vary widely "
|
|
"depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated "
|
|
"traffic."
|
|
msgstr "Esse número não é o tamanho total da rede; ele pode variar largamente dependendo da sua largura de banda, largura de banda compartilhada e tráfego gerado localmente totais."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:525
|
|
msgid ""
|
|
"I2P does not require a router to know every other router in the network."
|
|
msgstr "A I2P não requer que um roteador conheça todos os outros roteadores na rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:529
|
|
msgid "Network Help"
|
|
msgstr "Ajuda sobre Rede"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:533
|
|
msgid ""
|
|
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
|
|
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
|
|
"software packages and external hardware routers."
|
|
msgstr "Se acreditas que já fizeste uma abertura em teu firewall mas o I2P ainda acusa estar atrás de um, lembra-te que podem haver múltiplos firewalls, como softwares ou roteadores físicos externos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:535
|
|
msgid ""
|
|
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
|
|
"diagnose the problem."
|
|
msgstr "Se há um erro, os <a href=\"logs.jsp\">relatórios</a> podem ajudar-te à diagnosticar o problema."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:539
|
|
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
|
|
msgstr "Tua porta UDP não aparenta estar atrás de uma parede de fogo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:541
|
|
msgid "Firewalled"
|
|
msgstr "Com Firewall"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:543
|
|
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
|
|
msgstr "Tua porta UDP aparenta estar atrás de uma parede de fogo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:545
|
|
msgid ""
|
|
"As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
|
|
"occasionally be displayed in error."
|
|
msgstr "Como os métodos de detecção de firewalls não são 100%, poderá ocasionalmente ser mostrado em erros."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:547
|
|
msgid ""
|
|
"However, if it appears consistently, you should check whether both your "
|
|
"external and internal firewalls are open for your port."
|
|
msgstr "Entretanto, se aparecerem constantemente, verifique se tanto a parede de fogo interna e externa estão abertas para as portas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:549
|
|
msgid ""
|
|
"I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
|
|
"firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
|
|
msgstr "I2P funcionará bem mesmo atrás de um firewall, não há motivo para preocupação. O I2P vai usar \"ajudantes\" para redirecionar conexões de entrada."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:551
|
|
msgid ""
|
|
"However, you will get more participating traffic and help the network if you"
|
|
" open your firewall."
|
|
msgstr "Contudo, você obterá mais tráfego de participação e ajudará a rede se você abrir seu firewall."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:553
|
|
msgid ""
|
|
"If you think you have already done so, remember that you may have both a "
|
|
"hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
|
|
"firewall you cannot control."
|
|
msgstr "Se já fizeste isso, lembra-te que podem existir paredes de fogo físicas e lógicas, ou estar atrás de uma parede de fogo institucional fora do seu controle."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:555
|
|
msgid ""
|
|
"Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single "
|
|
"port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
|
|
"traffic through to I2P."
|
|
msgstr "E também, alguns roteadores de internet não conseguem redirecionar corretamente TCP e UDP na mesma porta, ou tem outras limitações ou bugs que os impedem de redirecionar o fluxo de dados para o I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:559
|
|
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
|
|
msgstr "O roteador I2P está testando agora se sua porta UDP está atrás de um firewall."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:563
|
|
msgid ""
|
|
"The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
|
|
"expect incoming connections."
|
|
msgstr "O roteador não está configurado para publicar seu endereço, portanto ele não espera por conexões externas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:565
|
|
msgid ""
|
|
"Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain "
|
|
"countries."
|
|
msgstr "Modo escondido é automaticamente habilitado para mais proteção em certos países."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:567
|
|
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
|
|
msgstr "WARN - Classificado como Rápido, mas firewall está bloqueando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:569
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are"
|
|
" firewalled."
|
|
msgstr "I2P foi configurado para compartilhar mais de 128KBps de transmissão de dados, mas estás atrás de uma parede de fogo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:571
|
|
msgid ""
|
|
"While I2P will work fine in this configuration, if you really have over "
|
|
"128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
|
|
"if you open your firewall."
|
|
msgstr "I2P funcionará adequadamente nesta configuração, mas se realmente tens mais de 128KBps de transmissão de dados para compartilhar, será uma ajuda muito maior se fizeres uma abertura na parede de fogo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:573
|
|
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
|
|
msgstr "WARN - Configurado floodfill mas firewall bloqueando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:575
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
|
|
msgstr "Você configurou o I2P para ser um roteador floodfill, mas o firewall está bloqueando."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:577
|
|
msgid ""
|
|
"For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
|
|
msgstr "Para melhor participação como um roteador floodfill, você precisa abrir o seu firewall."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:579
|
|
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
|
msgstr "WARN - Porta TCP de entrada habilitada e firewall bloqueando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:581
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
|
|
"therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
|
|
msgstr "Você configurou o TCP de entrada, mas a sua porta UDP de entrada está bloqueada pelo firewall, provavelmente a porta TCP também está bloqueada."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:583
|
|
msgid ""
|
|
"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be"
|
|
" able to contact you via TCP, which will hurt the network."
|
|
msgstr "Se a sua porta TCP de entrada está habilitada mas bloqueada pelo firewall, outros roteadores I2P não vão conseguir se conectar, deixando a rede lenta."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:585
|
|
msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
|
|
msgstr "Favor abrir o seu firewall ou desabilitar o TCP de entrada acima."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:587
|
|
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
|
|
msgstr "WARN - UDP desabilitado e firewall bloqueando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:589
|
|
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
|
|
msgstr "Você configurou o TCP de entrada, mas deixou o UDP desabilitado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:591
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
|
|
"inbound connections."
|
|
msgstr "Parece que seu firewall está bloqueando o TCP, o roteador I2P não poderá aceitar conexões de entrada."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:593
|
|
msgid "Please open your firewall or enable UDP."
|
|
msgstr "Favor abrir o seu firewall ou habilitar o UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:595
|
|
msgid "ERR - Clock Skew"
|
|
msgstr "ERR - Diferença de relógio"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:597
|
|
msgid ""
|
|
"Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
|
|
"in the network."
|
|
msgstr "O relógio do teu sistema está desalinhado, o que poderá dificultar a participação na rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:599
|
|
msgid "Correct your clock setting if this error persists."
|
|
msgstr "Corrija as configurações de teu relógio se este erro persistir."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:601
|
|
msgid "ERR - Private TCP Address"
|
|
msgstr "ERR - Endereço Privado TCP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:603
|
|
msgid ""
|
|
"You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
|
|
"192.168.1.1 as your external address."
|
|
msgstr "Nunca publique um endereço IP como 127.0.0.1 ou 192.168.1.1 como seu endereço IP externo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:605
|
|
msgid ""
|
|
"Correct the address or disable inbound TCP on the Network Configuration "
|
|
"page."
|
|
msgstr "Corrija o endereço ou desabilite o TCP de entrada na página de Configuração de Rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:607
|
|
msgid "ERR - SymmetricNAT"
|
|
msgstr "ERR - NAT simétrico"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:609
|
|
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
|
|
msgstr "O I2P detectou que o NAT simétrico do seu firewall está bloqueando."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:611
|
|
msgid ""
|
|
"I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not "
|
|
"be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
|
|
"in the network."
|
|
msgstr "I2P não funciona adequadamente atrás desse tipo de parede de fogo. Provavelmente não poderás receber conexões vindas de fora, o que limitarás tua participação na rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:613
|
|
msgid ""
|
|
"ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
|
|
"and restart"
|
|
msgstr "ERR - Porta UDP Em Uso - Usar i2np.udp.internalPort=xxxx nas configurações avançadas e reiniciar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:615
|
|
msgid ""
|
|
"I2P was unable to bind to the configured port noted on the advanced network "
|
|
"configuration page ."
|
|
msgstr "A I2P não foi capaz de se vincular à porta configurada identificada na página de configuração avançada de rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:617
|
|
msgid ""
|
|
"Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
|
|
"that program or configure I2P to use a different port."
|
|
msgstr "Verifique se outro programa está usando a porta configurada. Se sim, pare o outro programa ou configure o I2P para usar uma porta diferente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:619
|
|
msgid ""
|
|
"This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
|
|
"port."
|
|
msgstr "Este pode ser um erro passageiro, se o outro programa não estiver mais usando a porta."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:621
|
|
msgid "However, a restart is always required after this error."
|
|
msgstr "Entretanto, reiniciar é sempre necessário após este erro."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:623
|
|
msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
|
msgstr "ERR - UDP desabilitado e host/porta TCP de entrada não configurado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:625
|
|
msgid ""
|
|
"You have not configured inbound TCP with an address and port on the Network "
|
|
"Configuration page, however you have disabled UDP."
|
|
msgstr "Você não configurou o TCP de entrada com um endereço e porta na página de Configuração de Rede, porém você desabilitou o UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:627
|
|
msgid "Therefore your router cannot accept inbound connections."
|
|
msgstr "Logo teu roteador não poderás receber conexões vindas de fora."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:629
|
|
msgid ""
|
|
"Please configure a TCP host and port on the Network Configuration page or "
|
|
"enable UDP."
|
|
msgstr "Por favor, configure um host e porta TCP na página de Configuração de Rede ou habilite o UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:631
|
|
msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
|
|
msgstr "ERR - Erro I2CP Client Manager - verificar os logs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:633
|
|
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
|
|
msgstr "Isto acontece normalmente devido a uma competição pelo uso da porta 7654. Veja os relatórios para verificar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:635
|
|
msgid ""
|
|
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
|
|
"restart I2P."
|
|
msgstr "Tens outra instância do I2P funcionando? Pare o programa que está conflitando e reinicie o I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:639
|
|
msgid ""
|
|
"The skew (offset) of your computer's clock relative to the network-synced "
|
|
"time."
|
|
msgstr "O viés (desvio) do relógio do seu computador em relação ao horário sincronizado com a rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:641
|
|
msgid "I2P requires your computer's time be accurate."
|
|
msgstr "A I2P requer que o horário do seu computador esteja preciso."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:643
|
|
msgid ""
|
|
"If the skew is more than a few seconds, please correct the problem by "
|
|
"adjusting your computer's time."
|
|
msgstr "Se o viés for de mais do que alguns segundos, por favor, corrija o problema ajustando o horário do seu computador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:645
|
|
msgid ""
|
|
"If I2P cannot connect to the internet, a reading of 0ms may be indicated."
|
|
msgstr "Se a I2P não conseguir se conectar à internet, uma leitura de 0 ms pode ser indicada."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:649
|
|
msgid "Abridged I2P FAQ"
|
|
msgstr "FAQ da I2P Resumido"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:651
|
|
msgid "This is a shortened version of the official FAQ."
|
|
msgstr "Essa é uma versão encurtada do FAQ oficial."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:654
|
|
#, java-format
|
|
msgid "For the full version, please visit {0} or {1}."
|
|
msgstr "Para a versão completa, por favor, visite {0} ou {1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:658
|
|
msgid ""
|
|
"My router has been up for several minutes and has zero or very few "
|
|
"connections"
|
|
msgstr "Meus roteador está funcionando há vários minutos mas tem zero ou poucas conexões"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:660
|
|
msgid ""
|
|
"If after a few minutes of uptime your router is indicating 0 Active Peers "
|
|
"and 0 Known Peers, with a notification in the sidebar that you need to check"
|
|
" your network connection, verify that you can access the internet."
|
|
msgstr "Se após alguns minutos de estar ligado o seu roteador estiver indicando 0 Pares Ativos e 0 Pares Conhecidos, com uma notificação na barra lateral de que você precisa checar a sua conexão de rede, verifique se você consegue acessar a internet."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:662
|
|
msgid ""
|
|
"If your internet connection is functional, you may need to unblock Java in "
|
|
"your firewall."
|
|
msgstr "Se a sua conexão de internet estiver funcional, talvez você precise desbloquear o Java no seu firewall."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:664
|
|
msgid ""
|
|
"Otherwise, you may need to reseed your I2P router. Visit the <a "
|
|
"href=\"/configreseed#reseedconfig\">Reseed Configuration page</a> and click "
|
|
"the \"Save Changes and Reseed Now\" button."
|
|
msgstr "De outro modo, você talvez precise repropagar seu roteador I2P. Visite a <a href=\"/configreseed#reseedconfig\">página de Configuração de Repropagação</a> e clique no botão \"Salvar Alterações e Repropagar Agora\"."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:666
|
|
msgid "My router has very few active peers, is this OK?"
|
|
msgstr "Meu roteador tem poucos peers ativos, isso está certo?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:668
|
|
msgid "If your router has 10 or more active peers, everything is fine."
|
|
msgstr "Se seu roteador tem 10 ou mais pares ativos, está tudo bem."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:670
|
|
msgid "The router should maintain connections to a few peers at all times."
|
|
msgstr "O seu roteador deve manter conexões com alguns pares o tempo todo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:672
|
|
msgid ""
|
|
"The best way to stay connected to the network is to <a "
|
|
"href=\"/config\">share more bandwidth</a>."
|
|
msgstr "A melhor forma de permanecer conectado à rede é <a href=\"/config\">compartilhar mais largura de banda</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:674
|
|
msgid ""
|
|
"I am missing lots of hosts in my addressbook. What are some good "
|
|
"subscription links?"
|
|
msgstr "Estão faltando muitos hosts no meu catálogo de endereços. Quais são alguns links de inscrição bons?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:676
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The default subscription is to {0} which is seldom updated."
|
|
msgstr "A inscrição padrão é com {0}, que é raramente atualizado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:678
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't have another subscription, you may use \"jump\" links which are"
|
|
" slower, but ensure that your addressbook only contains the default "
|
|
"addresses and sites that you use."
|
|
msgstr "Se você não tem outra inscrição, você pode usar links de \"salto\", que são mais lentos, mas garantem que o seu catálogo de endereços contém apenas os endereços padrão e os sites que você usa."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:680
|
|
msgid ""
|
|
"To speed up browsing on I2P, it's a good idea to add some addressbook "
|
|
"subscriptions."
|
|
msgstr "Para acelerar a navegação pela I2P, é uma boa ideia adicionar algumas inscrições de catálogo de endereços."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:682
|
|
msgid "Here are some other public addressbook subscription links."
|
|
msgstr "Aqui estão alguns outros links de inscrição de catálogos de endereços públicos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:684
|
|
msgid ""
|
|
"You may wish to add one or two to your <a "
|
|
"href=\"/susidns/subscriptions\">subscription list</a>."
|
|
msgstr "Você pode desejar adicionar um ou dois à sua <a href=\"/susidns/subscriptions\">lista de inscrições</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:686
|
|
msgid ""
|
|
"Note that subscribing to a hosts.txt service is an act of trust, as a "
|
|
"malicious subscription could give you incorrect addresses, so be careful "
|
|
"subscribing to lists from unknown sources."
|
|
msgstr "Note que se inscrever a um serviço de hosts.txt é um ato de confiança, já que uma inscrição maliciosa poderia dar a você endereços incorretos, então tenha cuidado ao se inscrever em listas de fontes desconhecidas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:688
|
|
msgid ""
|
|
"The operators of these services may have various policies for listing hosts."
|
|
msgstr "Os operadores desses serviços podem ter várias políticas para a listagem de hosts."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:690
|
|
msgid "Presence on this list does not imply endorsement."
|
|
msgstr "A presença nessa lista não implica apoio."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:692
|
|
msgid ""
|
|
"How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?"
|
|
msgstr "Como acesso IRC, BitTorrent ou outros serviços na Internet normal?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:694
|
|
msgid ""
|
|
"Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect to, "
|
|
"this is not possible."
|
|
msgstr "A menos que um proxy de saída tenha sido configurado para o serviço ao qual você quer se conectar, isso não é possível."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:696
|
|
msgid ""
|
|
"There are only three types of outproxies running right now: HTTP, HTTPS, and"
|
|
" email."
|
|
msgstr "Há apenas três tipos de proxies de saída em execução no momento: HTTP, HTTPS e email."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:698
|
|
msgid "Note that there is currently no public SOCKS outproxy."
|
|
msgstr "Note que atualmente não há um proxy de saída SOCKS público."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:700
|
|
msgid "How do I configure my browser to access I2P websites?"
|
|
msgstr "Como eu configuro o meu navegador para acessar websites I2P?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:702
|
|
msgid ""
|
|
"You will need to configure your browser to use the HTTP proxy server on host"
|
|
" <code>127.0.0.1</code> port <code>4444</code>)."
|
|
msgstr "Você precisará configurar o seu navegador para usar o servidor proxy HTTP no host <code>127.0.0.1</code> porta <code>4444</code>)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:704
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See the {0} for a more detailed explanation."
|
|
msgstr "Veja o {0} para uma explicação mais detalhada."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:705
|
|
msgid "Browser Proxy Configuration Guide"
|
|
msgstr "Guia de Configuração de Proxy do Navegador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:707
|
|
msgid "What is an eepsite?"
|
|
msgstr "O que é um eepsite?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:709
|
|
msgid "An eepsite is a website that is hosted anonymously on the I2P network."
|
|
msgstr "Um eepsite é um website que é hospedado anonimamente na rede I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:711
|
|
msgid ""
|
|
"You can access it by configuring your web browser to use I2P's HTTP proxy "
|
|
"and browsing to the website."
|
|
msgstr "Você pode acessá-lo configurando o seu navegador web para usar o proxy HTTP da I2P e navegando até o website."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:713
|
|
msgid "Most of the eepsites are down?"
|
|
msgstr "A maioria dos eepsites estão fora do ar?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:715
|
|
msgid ""
|
|
"If you consider every eepsite that has ever been created, yes, most of them "
|
|
"are down."
|
|
msgstr "Se você considerar todos os eepsites que já foram criados, sim, a maioria deles está fora do ar."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:718
|
|
msgid "People and eepsites come and go."
|
|
msgstr "Pessoas e eepsites vêm e vão."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:720
|
|
msgid ""
|
|
"A good way to get started in I2P is check out a list of eepsites that are "
|
|
"currently up."
|
|
msgstr "Uma boa maneira de começar na I2P é conferir uma lista de eepsites que estão no ar atualmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:722
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} tracks active eepsites."
|
|
msgstr "{0} monitora eepsites ativos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:725
|
|
msgid "How do I connect to IRC within I2P?"
|
|
msgstr "Como eu conecto no IRC dentro do I2P?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:727
|
|
msgid ""
|
|
"A tunnel to the main IRC server network within I2P, Irc2P, is automatically "
|
|
"started when the I2P router starts."
|
|
msgstr "Um túnel para a rede de servidores IRC principal dentro da I2P, a Irc2P, é automaticamente iniciado quando o roteador I2P inicia."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:729
|
|
msgid ""
|
|
"To connect to it, tell your IRC client to connect to server: "
|
|
"<code>127.0.0.1</code> port: <code>6668</code>."
|
|
msgstr "Para se conectar a ela, diga ao seu cliente de IRC para se conectar a servidor: <code>127.0.0.1</code> porta: <code>6668</code>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:731
|
|
msgid ""
|
|
"HexChat-like client users can create a new network with the server "
|
|
"<code>127.0.0.1/6668</code>, or you can connect with the command "
|
|
"<code>/server 127.0.0.1 6668</code>."
|
|
msgstr "Usuários de clientes do tipo HexChat podem criar uma nova rede com o servidor <code>127.0.0.1/6668</code>, ou você pode se conectar com o comando <code>/server 127.0.0.1 6668</code>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:733
|
|
msgid ""
|
|
"Different IRC clients may require a different command, consult the client "
|
|
"documentation."
|
|
msgstr "Diferentes clientes IRC podem requerer comandos diferentes. Consulte a documentação do cliente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:735
|
|
msgid "What ports does I2P use?"
|
|
msgstr "Que portas é que o I2P utiliza?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:737
|
|
msgid "Local ports"
|
|
msgstr "Portas locais"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:739
|
|
msgid ""
|
|
"These are the local I2P port mappings, listening only to local connections "
|
|
"by default, except where noted."
|
|
msgstr "Estes são os mapeamentos de portas locais da I2P, ouvindo apenas a conexões locais por padrão, exceto onde indicado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:741
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you require access from other machines, they should only be "
|
|
"accessible from localhost."
|
|
msgstr "A menos que você necessite de acesso a partir de outras máquinas, elas deveriam somente ser acessíveis a partir de localhost."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:745
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Função"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:747
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:753
|
|
msgid "Internet facing ports"
|
|
msgstr "Portas expostas à internet"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:755
|
|
msgid ""
|
|
"I2P selects a random port to communicate with other routers when the program"
|
|
" is run for the first time."
|
|
msgstr "A I2P escolhe uma porta aleatória para se comunicar com outros roteadores quando o programa é executado pela primeira vez."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:757
|
|
msgid ""
|
|
"The selected port is shown on the <a href=\"/confignet\">Network "
|
|
"Configuration page</a>."
|
|
msgstr "A porta escolhida é exibida na <a href=\"/confignet\">página de Configuração de Rede</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:419
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pesquisar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:240
|
|
msgid "Jar File Dump"
|
|
msgstr "Dump arquivo Jar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:237
|
|
msgid "job queue"
|
|
msgstr "fila de tarefas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:414
|
|
msgid "I2P Router Job Queue"
|
|
msgstr "Fila de tarefas I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:240
|
|
msgid "logs"
|
|
msgstr "relatórios"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:433
|
|
msgid "I2P Router Logs"
|
|
msgstr "Relatórios do roteador I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:435
|
|
msgid ""
|
|
"Please include your I2P version and running environment information in bug "
|
|
"reports"
|
|
msgstr "Por favor, inclua sua versão I2P e informações do ambiente de execução em relatórios de bugs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:544
|
|
msgid "Critical Logs"
|
|
msgstr "Logs críticos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:566
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:574
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:589
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:597
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:624
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:636
|
|
msgid "Clear logs"
|
|
msgstr "Limpar logs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:582
|
|
msgid "Router Logs"
|
|
msgstr "Logs do I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:603
|
|
msgid "Configure router logging options"
|
|
msgstr "Configurar opções de log do roteador"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:609
|
|
msgid "Event Logs"
|
|
msgstr "Logs de Evento"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:611
|
|
msgid "View event logs"
|
|
msgstr "Exibir logs de eventos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:613
|
|
msgid "Service (Wrapper) Logs"
|
|
msgstr "Logs de serviço (wrapper)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:238
|
|
msgid "network database"
|
|
msgstr "banco de dados da rede"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:415
|
|
msgid "I2P Network Database"
|
|
msgstr "Banco de dados da rede I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:240
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Notícias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:433
|
|
msgid "Latest News"
|
|
msgstr "Últimas Notícias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:244
|
|
msgid "WebApp Not Found"
|
|
msgstr "WebApp não encontrado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:437
|
|
msgid "Web Application Not Running"
|
|
msgstr "Aplicação Web não está em execução"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:439
|
|
msgid "The requested web application is not running."
|
|
msgstr "A aplicação web requisitada não está em execução"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:441
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Please visit the {0}config clients page{1} to start it."
|
|
msgstr "Por favor, visite o {0}página clientes de configuração{1} para iniciá-lo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:237
|
|
msgid "peer connections"
|
|
msgstr "conexões com os pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:414
|
|
msgid "I2P Network Peers"
|
|
msgstr "Pares da rede I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:237
|
|
msgid "peer profiles"
|
|
msgstr "perfis dos pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:414
|
|
msgid "I2P Network Peer Profiles"
|
|
msgstr "Perfil dos pares da rede I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:237
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "estatísticas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:427
|
|
msgid "I2P Router Statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas do roteador I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:380
|
|
msgid "Refresh (s)"
|
|
msgstr "Atualizar (s)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:383
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Habilitar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:393
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Disable {0} Refresh"
|
|
msgstr "Desabilitar {0} Atualização"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:263
|
|
msgid "torrents"
|
|
msgstr "torrentes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:447
|
|
msgid "I2P Torrent Manager"
|
|
msgstr "Gerenciador de torrentes da I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:240
|
|
msgid "tunnel summary"
|
|
msgstr "resumo sobre túneis"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:433
|
|
msgid "I2P Tunnel Summary"
|
|
msgstr "Resumo sobre túneis I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:449
|
|
msgid "This page shows tunnels built by and routed through your router."
|
|
msgstr "Esta página mostra túneis criados e roteados através do seu roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:453
|
|
msgid ""
|
|
"Tunnels built by your router and used for communication with the floodfill "
|
|
"peers, building new tunnels, and testing existing tunnels."
|
|
msgstr "Túneis construídos pelo roteador e usados para comunicação com os pares de enchente, construção de novos túneis e teste de túneis existentes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:455
|
|
msgid "Client tunnels"
|
|
msgstr "Túneis de cliente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:457
|
|
msgid "Tunnels built by your router for each client's use."
|
|
msgstr "Túneis construídos pelo seu roteador para uso de cada cliente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:461
|
|
msgid "Tunnels built by other routers through your router."
|
|
msgstr "Túneis construídos por outros roteadores através do seu roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:463
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity may vary widely depending on network demand, your shared "
|
|
"bandwidth, and amount of locally-generated traffic."
|
|
msgstr "A quantidade pode variar consideravelmente dependendo da demanda da rede, da sua largura de banda compartilhada e da quantidade de tráfego gerado localmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:465
|
|
msgid ""
|
|
"The recommended method for limiting participating tunnels is to change your "
|
|
"share percentage on the <a href=\"config\">Bandwidth Configuration page</a>."
|
|
msgstr "O método recomendado para limitar túneis participantes é alterar a sua porcentagem de compartilhamento na <a href=\"config\">página de Configuração de Largura de Banda</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:467
|
|
msgid ""
|
|
"You may also limit the total number by setting "
|
|
"<code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> on the <a "
|
|
"href=\"configadvanced\">Advanced configuration page</a>."
|
|
msgstr "Você também pode limitar o número total definindo <code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> na <a href=\"configadvanced\">página de configuração Avançada</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:471
|
|
msgid ""
|
|
"The number of participating tunnels you route for others, divided by the "
|
|
"total number of hops in all your exploratory and client tunnels."
|
|
msgstr "O número de túneis participantes que você roteia para os outros dividido pelo número total de saltos em todos os seus túneis exploratórios e de cliente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:473
|
|
msgid ""
|
|
"A number greater than 1.00 means you are contributing more tunnels to the "
|
|
"network than you are using."
|
|
msgstr "Um número maior do que 1,00 significa que você está contribuindo mais túneis para a rede do que você está usando."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:414
|
|
msgid "Peer Profile"
|
|
msgstr "Perfil do Par"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:436
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Profile for peer {0}"
|
|
msgstr "Perfil para o Par {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:263
|
|
msgid "webmail"
|
|
msgstr "webmail"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:447
|
|
msgid "I2P Webmail"
|
|
msgstr "Webmail I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:332
|
|
msgid "Bandwidth test in progress..."
|
|
msgstr "Teste de largura de banda em progresso..."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:334
|
|
msgid "Bandwidth test is complete, click Next"
|
|
msgstr "O teste de largura de banda está completo, clique em Próximo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:479
|
|
msgid "Select Language"
|
|
msgstr "Select Language"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:481
|
|
msgid "This project is supported by volunteer translators on Transifex."
|
|
msgstr "Este projeto é apoiado por tradutores voluntários na Transifex."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:483
|
|
msgid "This helps keep I2P accessible to everyone all over the world."
|
|
msgstr "Isso ajuda a manter a I2P acessível para todos ao redor do mundo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:485
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you to all of the volunteers all over the world who help make I2P "
|
|
"accessible."
|
|
msgstr "Obrigado a todos os voluntários ao redor do mundo que ajudam a tornar a I2P acessível."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:487
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to get involved, {0}please consider the I2P translation "
|
|
"efforts{1}."
|
|
msgstr "Se você gostaria de se envolver, {0}por favor, considere os esforços de tradução da I2P{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:489
|
|
msgid "Please select your preferred language:"
|
|
msgstr "Por favor, escolha seu idioma de preferência:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:509
|
|
msgid "Select Theme"
|
|
msgstr "Selecionar Tema"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:511
|
|
msgid "Please select your preferred theme:"
|
|
msgstr "Por favor, escolha o seu tema de preferência:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:521
|
|
msgid "Bandwidth Test"
|
|
msgstr "Teste de Largura de Banda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:523
|
|
msgid "Let's check your internet connection!"
|
|
msgstr "Vamos checar a sua conexão com a internet!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:525
|
|
msgid ""
|
|
"Bandwidth participation not only makes your speed and connection to the I2P "
|
|
"network better, but also helps everyone using the network."
|
|
msgstr "A participação na largura de banda não só melhora a sua velocidade e ligação à rede I2P, como também ajuda todos os que utilizam a rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:527
|
|
msgid ""
|
|
"When everyone is sharing as much bandwidth as possible, everyone gets to "
|
|
"have better performance and privacy by sharing participating traffic."
|
|
msgstr "Quando todos partilham a maior largura de banda possível, todos obtêm um melhor desempenho e privacidade através da partilha do tráfego participante."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:529
|
|
msgid ""
|
|
"I2P uses M-Lab, a third party service, to help you test your internet "
|
|
"connection and find the optimal speed settings."
|
|
msgstr "A I2P usa o M-Lab, um serviço de terceiros, para ajudar você a testar sua conexão com a internet e descobrir as configurações de velocidade ideais."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:531
|
|
msgid ""
|
|
"During this time you will be connected directly to M-Lab's service with your"
|
|
" real IP address."
|
|
msgstr "Durante esse tempo você será conectado diretamente ao serviço do M-Lab com seu endereço IP real."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:533
|
|
msgid "Please review the M-Lab privacy policies linked below."
|
|
msgstr "Por favor, revise as políticas de privacidade do M-Lab linkadas abaixo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:535
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not wish to run the M-Lab bandwidth test, you can skip it and "
|
|
"configure your bandwidth later."
|
|
msgstr "Se você não deseja executar o teste de largura de banda do M-Lab, você pode ignorá-lo e configurar a sua largura de banda depois."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:537
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}M-Lab Privacy Policy{1}"
|
|
msgstr "{0}Política de Privacidade do M-Lab{1}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:539
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}M-Lab Name Server Privacy Policy{1}"
|
|
msgstr "{0}Política de Privacidade do Servidor de Nome de Domínio do M-Lab{1}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:547
|
|
msgid "Bandwidth Test in Progress"
|
|
msgstr "Teste de largura de banda em curso"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:549
|
|
msgid ""
|
|
"Javascript is disabled - wait 60 seconds for the bandwidth test to complete "
|
|
"and then click Next"
|
|
msgstr "O Javascript está desativado - aguarde 60 segundos para que o teste de largura de banda seja concluído e, em seguida, clique em Seguinte"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:551
|
|
msgid ""
|
|
"While the I2P router software is getting ready to go, it's testing your "
|
|
"bandwidth, obtaining an initial set of peers from a reseed server, making "
|
|
"its first few connections, and getting integrated with the rest of the "
|
|
"network."
|
|
msgstr "Enquanto o software do roteador I2P está se preparando para funcionar, ele testa sua largura de banda, obtém um conjunto inicial de pares de um servidor de reseed, faz suas primeiras conexões e se integra ao resto da rede."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:553
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"To learn more about how important I2P Reseed servers are, or explore other "
|
|
"topics and what functions they perform for I2P, you can visit the {0}I2P "
|
|
"Wiki{1}."
|
|
msgstr "Para saber mais sobre o quão importante os servidores de Repropagação da I2P são, ou explorar outros tópicos e quais funções eles desempenham na I2P, você pode visitar a {0}Wiki da I2P{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:555
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to discuss I2P topics or get help from the community, you "
|
|
"can visit the {0}I2P Forums{1}."
|
|
msgstr "Se você gostaria de discutir sobre tópicos da I2P ou obter ajuda da comunidade, você pode visitar o {0}Fórum da I2P{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:557
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to know more about the I2P Project itself, or the Invisible "
|
|
"Internet in general, you can visit our {0}Project Website{1}."
|
|
msgstr "Se você quiser saber mais sobre o Projeto I2P em si, ou sobre a Internet Invisível em geral, você pode visitar o nosso {0}Website do Projeto{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:577
|
|
msgid "Bandwidth Configuration"
|
|
msgstr "Configuração de Largura de Banda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:609
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:616
|
|
msgid ""
|
|
"By donating your bandwidth to participating traffic, you not only help "
|
|
"others, you improve your own anonymity and performance."
|
|
msgstr "Ao doar a sua largura de banda ao tráfego participante, não só ajuda os outros, como também melhora o seu próprio anonimato e desempenho."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:611
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:618
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend sharing 75% or more for I2P, but you can adjust based on your "
|
|
"needs."
|
|
msgstr "Recomendamos a partilha de 75% ou mais para a I2P, mas pode ajustá-la em função das suas necessidades."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:628
|
|
msgid "Browser and Application Setup"
|
|
msgstr "Configuração do navegador e do aplicativo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:630
|
|
msgid "Your browser needs to be configured to work with I2P."
|
|
msgstr "Seu navegador precisa ser configurado para funcionar com I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:632
|
|
msgid ""
|
|
"We have instructions for configuring both Firefox and Chromium based "
|
|
"browsers with I2P."
|
|
msgstr "Temos instruções para configurar os navegadores Firefox e Chromium com I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:634
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You can find these instructions on our {0}website{1}."
|
|
msgstr "Você pode encontrar estas instruções em nosso {0}Sítio Web{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:640
|
|
msgid ""
|
|
"Otherwise, the recommended way to browse I2P websites is with a separate "
|
|
"profile in the Firefox browser."
|
|
msgstr "Caso contrário, a maneira recomendada de navegar em sites I2P é com um perfil separado no navegador Firefox."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:642
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}Install Firefox{1}"
|
|
msgstr "{0}Instalar o Firefox{1}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:644
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}Install the I2P Firefox profile{1}"
|
|
msgstr "{0}Instalar o perfil do Firefox I2P{1}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:650
|
|
msgid ""
|
|
"The I2P router also comes with its own versions of common, useful internet "
|
|
"applications."
|
|
msgstr "O roteador I2P também vem com suas próprias versões de aplicativos de internet comuns e úteis."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:652
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You can download files with {0}bittorrent{1}."
|
|
msgstr "Você pode baixar arquivos com {0}BitTorrent{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:654
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You can also send and receive {0}email{1}."
|
|
msgstr "Você também pode enviar e receber {0}Email{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:656
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Besides that, you can use the built-in {0}web server{1} so you can create, "
|
|
"communicate, and share your content."
|
|
msgstr "Além disso, você pode usar o built-in {0}servidor Web{1} para que você possa criar, comunicar e compartilhar seu conteúdo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:658
|
|
msgid ""
|
|
"These applications work with I2P automatically and require no additional "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr "Esses aplicativos funcionam com I2P automaticamente e não exigem configuração adicional."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:660
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"To help make I2P addresses easier to read and remember, the I2P router also "
|
|
"includes its built-in {0}Address Book{1}."
|
|
msgstr "Para ajudar a tornar os endereços I2P mais fáceis de ler e lembrar, o roteador I2P também inclui seu built-in {0}Livro de endereços{1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:662
|
|
msgid ""
|
|
"The Address Book is where you keep track of all your I2P \"Contacts\" by "
|
|
"giving them human-readable names."
|
|
msgstr "O Catálogo de Endereços é onde você mantém o controle de todos os seus \"Contatos\" I2P, dando-lhes nomes legíveis por humanos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:664
|
|
msgid ""
|
|
"This can be used for the sites you like to visit, messaging contacts, or "
|
|
"potentially any other service on I2P."
|
|
msgstr "Isso pode ser usado para os sites que você gosta de visitar, contatos de mensagens ou potencialmente qualquer outro serviço no I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:666
|
|
msgid ""
|
|
"To help you get started, the address book can be used to subscribe to lists "
|
|
"of addresses distributed by other I2P users."
|
|
msgstr "Para ajudá-lo a começar, o catálogo de endereços pode ser usado para assinar listas de endereços distribuídas por outros usuários I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:674
|
|
msgid "Welcome to the Invisible Internet!"
|
|
msgstr "Bem-vindo à Internet Invisível!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:676
|
|
msgid ""
|
|
"It will take some time for your peers to integrate your router into the "
|
|
"network, but while that is happening you can still explore I2P applications "
|
|
"and get to know your way around the router console."
|
|
msgstr "Levará algum tempo para que seus pares integrem seu roteador à rede, mas enquanto isso está acontecendo, você ainda pode explorar aplicativos I2P e conhecer seu caminho ao redor do console do roteador."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:678
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is a quick guide, news about the latest release, an FAQ, and "
|
|
"troubleshooting guide available on the {0}console{1} page."
|
|
msgstr "Há um guia rápido, notícias sobre a versão mais recente, um FAQ e guia de solução de problemas disponíveis no {0}consolar{1} página."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:680
|
|
msgid "You may notice a message in the sidebar that I2P is rejecting tunnels."
|
|
msgstr "Você pode notar uma mensagem na barra lateral que I2P está rejeitando túneis."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:682
|
|
msgid ""
|
|
"This is normal behavior as part of the startup process, to make sure that "
|
|
"your router is ready to help others with participating traffic."
|
|
msgstr "Esse é um comportamento normal como parte do processo de inicialização, para garantir que seu roteador esteja pronto para ajudar outras pessoas com o tráfego participante."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:684
|
|
msgid ""
|
|
"When the connection indicators in the sidebar turn green, you are ready to "
|
|
"explore the Invisible Internet."
|
|
msgstr "Quando os indicadores de conexão na barra lateral ficarem verdes, você estará pronto para explorar a Internet Invisível."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:699
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:706
|
|
msgid "Skip Setup"
|
|
msgstr "Saltar Configuração"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:712
|
|
msgid "Skip Bandwidth Test"
|
|
msgstr "Ignorar Teste de Largura de Banda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:718
|
|
msgid "Cancel Bandwidth Test"
|
|
msgstr "Cancelar teste de largura de banda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:724
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seguinte"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:730
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Terminada"
|