forked from I2P_Developers/i2p.i2p
453 lines
12 KiB
Plaintext
453 lines
12 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the susimail package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# blabla, 2011.
|
|
# <blabla@trash-mail.com>, 2011.
|
|
# D.A. Loader <>, 2012.
|
|
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011.
|
|
# foo <foo@bar>, 2009.
|
|
# mixxy, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 12:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: D.A. Loader <>\n"
|
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/language/"
|
|
"de/)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:435
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:454
|
|
msgid "Warning: no transfer encoding found, fallback to 7bit."
|
|
msgstr "Warnung: keine Übertragungskodierung gefunden, Rückgriff auf 7-bit"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:459
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
|
|
msgstr "kein Kodierer für Kodierung \\''{0}\\'' gefunden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:465
|
|
msgid "Warning: no charset found, fallback to US-ASCII."
|
|
msgstr "Warnung: kein Zeichensatz gefunden; Rückgriff auf US-ASCII"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:479
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
|
|
msgstr "Zeichensatz \\''{0}\\'' nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:483
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
|
|
msgstr "Teil ({0}) aufgrund von {1} nicht angezeigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:506
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:506
|
|
msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
|
|
msgstr "Die Datei wurde aus Sicherheitsgründen in ein Zip-Archiv gepackt."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:506
|
|
#, java-format
|
|
msgid "attachment ({0})."
|
|
msgstr "Anhang ({0})."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:510
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Attachment ({0})."
|
|
msgstr "Anhang ({0})."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:560
|
|
msgid "Need username for authentication."
|
|
msgstr "Benutzername zur Authentifizierung benötigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:564
|
|
msgid "Need password for authentication."
|
|
msgstr "Passwort zur Authentifizierung benötigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:568
|
|
msgid "Need hostname for connect."
|
|
msgstr "Host-Name für die Verbindung benötigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:573
|
|
msgid "Need port number for pop3 connect."
|
|
msgstr "POP3-Port für die Verbindung benötigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:580
|
|
msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
|
|
msgstr "Der POP3-Port liegt nicht im Bereich 0-65535."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:586
|
|
msgid "POP3 port number is invalid."
|
|
msgstr "ungültiger POP3-Port"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:592
|
|
msgid "Need port number for smtp connect."
|
|
msgstr "SMTP-Port für die SMTP-Verbindung benötigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:599
|
|
msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
|
|
msgstr "Der SMTP-Port liegt nicht im Bereich 0-65535."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:605
|
|
msgid "SMTP port number is invalid."
|
|
msgstr "ungültiger SMTP-Port"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:652
|
|
msgid "User logged out."
|
|
msgstr "Benutzer wurde abgemeldet"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:656
|
|
msgid "Internal error, lost connection."
|
|
msgstr "interner Fehler; Verbindung unterbrochen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:752
|
|
#, java-format
|
|
msgid "On {0} {1} wrote:"
|
|
msgstr "Am {0} schrieb {1}:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:799
|
|
msgid "begin forwarded mail"
|
|
msgstr "Anfang weitergeleiteter Nachricht"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:821
|
|
msgid "end forwarded mail"
|
|
msgstr "Ende weitergeleiteter Nachricht"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:828
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1701
|
|
msgid "Could not fetch mail body."
|
|
msgstr "konnte den Körper der Nachricht nicht holen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:856
|
|
msgid "Message id not valid."
|
|
msgstr "ungültige Nachrichten-ID"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:939
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No Encoding found for {0}"
|
|
msgstr "keine Kodierung für {0} gefunden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:943
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Could not encode data: {0}"
|
|
msgstr "Konte Daten nicht kodieren: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:948
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error reading uploaded file: {0}"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen der hochzuladenen Datei: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1026
|
|
msgid "Error parsing download parameter."
|
|
msgstr "Fehler beim Parsen des Download-Parameters"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1070
|
|
msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
|
|
msgstr "ungültige Seitengröße, wird auf Standardwert zurückgesetzt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1094
|
|
msgid "No messages marked for deletion."
|
|
msgstr "Keine Nachrichten zum Löschen markiert"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1114
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error deleting message: {0}"
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen der Nachricht: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1125
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 message deleted."
|
|
msgid_plural "{0} messages deleted."
|
|
msgstr[0] "Eine Nachricht gelöscht"
|
|
msgstr[1] "{0} Nachrichten gelöscht"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1248
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1585
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1250
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 Message"
|
|
msgid_plural "{0} Messages"
|
|
msgstr[0] "Eine Nachricht"
|
|
msgstr[1] "{0} Nachrichten"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1252
|
|
msgid "Show Message"
|
|
msgstr "Nachricht anzeigen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1314
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error decoding content: {0}"
|
|
msgstr "Fehler beim Dekodieren des Inhalts: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1319
|
|
msgid "Error decoding content: No encoder found."
|
|
msgstr "Fehler bei der Dekodierung: kein Kodierer gefunden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1366
|
|
msgid "no subject"
|
|
msgstr "kein Betreff"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1383
|
|
msgid "Found no valid sender address."
|
|
msgstr "Keine gültige Absenderadresse vorgefunden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1389
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
|
|
msgstr "keine gültige Adresse in \\''{0}\\''"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1408
|
|
msgid "No recipients found."
|
|
msgstr "keine Empfänger gefunden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1415
|
|
msgid "Quoted printable encoder not available."
|
|
msgstr "Der angegebene druckbare Kodierer ist nicht verfügbar."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1420
|
|
msgid "Header line encoder not available."
|
|
msgstr "Kodierer für die Kopfzeilen nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1471
|
|
msgid "Mail sent."
|
|
msgstr "Mail versandt."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1510
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1511
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1512
|
|
msgid "Delete Attachment"
|
|
msgstr "Anhang löschen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1513
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1607
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1688
|
|
msgid "Reload Config"
|
|
msgstr "Einstellungen neu laden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1514
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1608
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1689
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1537
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1693
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Von:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1538
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "An:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1539
|
|
msgid "Cc:"
|
|
msgstr "Kopie an:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1540
|
|
msgid "Bcc:"
|
|
msgstr "Blindkopie an:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1541
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1695
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Betreff:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1542
|
|
msgid "Bcc to self"
|
|
msgstr "Blindkopie zurück?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1545
|
|
msgid "New Attachment:"
|
|
msgstr "Neuer Anhang:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1545
|
|
msgid "Upload File"
|
|
msgstr "Datei hochladen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1551
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
msgstr "Anhänge:"
|
|
|
|
#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1574
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1575
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1580
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1581
|
|
msgid "POP3-Port"
|
|
msgstr "POP3-Port"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1582
|
|
msgid "SMTP-Port"
|
|
msgstr "SMTP-Port"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1585
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1586
|
|
msgid "Learn about I2P mail"
|
|
msgstr "Erfahre etwas über I2P Mail"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1587
|
|
msgid "Create Account"
|
|
msgstr "Konto anlegen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
|
|
msgid "Really delete the marked messages?"
|
|
msgstr "Sollen die markierten Nachrichten wirklich gelöscht werden?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
|
|
msgid "Yes, really delete them!"
|
|
msgstr "Ja, löschen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1601
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1680
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Verfassen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1602
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1681
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Antworten"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1603
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1682
|
|
msgid "Reply All"
|
|
msgstr "Allen antworten"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1604
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1683
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Weiterleiten"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1605
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1684
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1606
|
|
msgid "Check Mail"
|
|
msgstr "Nachrichten abrufen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1610
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Absender"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1611
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Betreff"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1612
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1613
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1639
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 Byte"
|
|
msgid_plural "{0} Bytes"
|
|
msgstr[0] "1 Byte"
|
|
msgstr[1] "{0} Bytes"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1644
|
|
msgid "Mark All"
|
|
msgstr "Alles markieren"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1645
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
msgstr "Markierung umkehren"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1646
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1649
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1650
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "erste"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1649
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1650
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1685
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "vorherige"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1651
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Page {0} of {1}"
|
|
msgstr "Seite {0} von {1}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1654
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "letzte"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1653
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1654
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1686
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "nächste"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1657
|
|
msgid "Pagesize:"
|
|
msgstr "Seitengröße"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1658
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "festlegen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1668
|
|
msgid "Really delete this message?"
|
|
msgstr "Diese Nachricht wirklich löschen?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1668
|
|
msgid "Yes, really delete it!"
|
|
msgstr "Ja, wirklich löschen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1687
|
|
msgid "Back to Folder"
|
|
msgstr "Zurück zur Übersicht"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1694
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1705
|
|
msgid "Could not fetch mail."
|
|
msgstr "Konnte Nachrichten nicht abrufen."
|