forked from I2P_Developers/i2p.i2p
110 lines
3.6 KiB
Plaintext
110 lines
3.6 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
|
||
# mixxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
|
||
# punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>, 2011
|
||
# strel, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 22:14+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 23:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: strel\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
|
||
"es/)\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:2001
|
||
msgid "Should the I2P router be started at boot?"
|
||
msgstr "¿Iniciar el enrutador I2P al arrancar?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your "
|
||
"computer boots up. This is the recommended configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"El enrutador I2P se puede ejecutar como demonio que inicia automaticamente "
|
||
"al arrancar el equipo. Esta es la opción recomendada."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:3001
|
||
msgid "I2P daemon user:"
|
||
msgstr "Usuario del demonio I2P:"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:3001
|
||
msgid ""
|
||
"By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as "
|
||
"a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different "
|
||
"account name here. For example, if your previous I2P installation is at /"
|
||
"home/user/i2p, you may enter 'user' here."
|
||
msgstr ""
|
||
"De forma predeterminada, I2P está configurado para ejecutarse con la cuenta "
|
||
"i2psvc si el modo de demonio está activado. Para usar un perfil **ya "
|
||
"existente** de I2P, puede especificar aquí un nombre de cuenta diferente. "
|
||
"Por ejemplo, si su instalación anterior de I2P está en /home/pepe/i2p, "
|
||
"puedes escribir «pepe» aquí."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:3001
|
||
msgid ""
|
||
"Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered "
|
||
"here, the chosen username *MUST* already exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muy importante: Si se introduce un nombre de usuario en este campo distinto "
|
||
"a «i2psvc», el nombre elegido *DEBE* existir de antemano."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:4001
|
||
msgid "Memory that can be allocated to I2P:"
|
||
msgstr "La memoria que se puede asignar a I2P:"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:4001
|
||
msgid "By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM."
|
||
msgstr ""
|
||
"De forma predeterminada, a I2P solo se le permitirá usar hasta 128MB de RAM."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:4001
|
||
msgid ""
|
||
"High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / "
|
||
"plugins, may need to have this value increased."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los enrutadores con ancho de banda alto, además de los enrutadores con "
|
||
"muchos torrents/complementos activos, pueden necesitar aumentar este valor."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:5001
|
||
msgid "Run I2P daemon confined with AppArmor"
|
||
msgstr "Ejecutar el demonio I2P confinado con AppArmor"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../i2p.templates:5001
|
||
msgid ""
|
||
"With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting "
|
||
"which files and directories may be accessed by I2P."
|
||
msgstr ""
|
||
"Con esta opción habilitada I2P sera encerrada con AppArmor, restringiendo a "
|
||
"qué ficheros y directorios se puede acceder por I2P."
|