forked from I2P_Developers/i2p.i2p
208 lines
6.3 KiB
Plaintext
208 lines
6.3 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2012 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
|
|
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
|
|
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
|
|
# trolly, 2013
|
|
# trolly, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-01 19:59+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 14:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
|
|
"es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:203
|
|
msgid "Failed to load the wrapper"
|
|
msgstr "Falló al cargar el "
|
|
|
|
#: ../i2prouter:925 ../i2prouter:949 ../i2prouter:1023 ../i2prouter:1051
|
|
#: ../i2prouter:1072
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "$APP_LONG_NAME is already running."
|
|
msgstr "$APP_LONG_NAME está aún ejecutándose"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:936
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Running $APP_LONG_NAME"
|
|
msgstr "Ejecutando $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:956
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for $APP_LONG_NAME"
|
|
msgstr "Esperando a $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1003
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start."
|
|
msgstr "CUIDADO: puede que $APP_LONG_NAME haya fallado al iniciarse."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1017 ../i2prouter:1045 ../i2prouter:1251 ../i2prouter:1540
|
|
msgid "Must be root to perform this action."
|
|
msgstr "Debe ser root para realizar esta acción"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1061
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Starting $APP_LONG_NAME"
|
|
msgstr "Iniciando $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1083
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Stopping $APP_LONG_NAME"
|
|
msgstr "Deteniendo $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1087 ../i2prouter:1155 ../i2prouter:1708
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "$APP_LONG_NAME was not running."
|
|
msgstr "$APP_LONG_NAME no estaba en ejecución."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1100 ../i2prouter:1108 ../i2prouter:1170 ../i2prouter:1178
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Unable to stop $APP_LONG_NAME."
|
|
msgstr "No se pudo detener $APP_LONG_NAME."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1126
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for $APP_LONG_NAME to exit"
|
|
msgstr "Esperando a que salga de $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1140
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Failed to stop $APP_LONG_NAME."
|
|
msgstr "No se pudo detener $APP_LONG_NAME."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1143
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Stopped $APP_LONG_NAME."
|
|
msgstr "Se detuvo $APP_LONG_NAME."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1151
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Stopping $APP_LONG_NAME gracefully"
|
|
msgstr "Deteniendo $APP_LONG_NAME elegantemente"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1197
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "$APP_LONG_NAME is not running."
|
|
msgstr "$APP_LONG_NAME no está en ejecución."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1202
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "$APP_LONG_NAME is running: PID:$pid"
|
|
msgstr "$APP_LONG_NAME está en ejecución: PID:$pid"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1205
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "$APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS"
|
|
msgstr ""
|
|
"$APP_LONG_NAME ejecutándose: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1258 ../i2prouter:1270 ../i2prouter:1289 ../i2prouter:1306
|
|
#: ../i2prouter:1373 ../i2prouter:1393 ../i2prouter:1407 ../i2prouter:1421
|
|
#: ../i2prouter:1449 ../i2prouter:1487 ../i2prouter:1522
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "The $APP_LONG_NAME daemon is already installed."
|
|
msgstr "$APP_LONG_NAME está aún instalado"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1261 ../i2prouter:1276 ../i2prouter:1378 ../i2prouter:1410
|
|
#: ../i2prouter:1424 ../i2prouter:1438 ../i2prouter:1452 ../i2prouter:1490
|
|
#: ../i2prouter:1525
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Installing the $APP_LONG_NAME daemon"
|
|
msgstr "Instalando el demonio $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1532
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Install not currently supported for $DIST_OS"
|
|
msgstr "La instalación no está aún soportada por $DIST_OS"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1548 ../i2prouter:1561 ../i2prouter:1575 ../i2prouter:1584
|
|
#: ../i2prouter:1594 ../i2prouter:1618 ../i2prouter:1631 ../i2prouter:1643
|
|
#: ../i2prouter:1661 ../i2prouter:1674 ../i2prouter:1688
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Removing $APP_LONG_NAME daemon"
|
|
msgstr "Eliminando el demonio $APP_LONG_NAME"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1554 ../i2prouter:1569 ../i2prouter:1578 ../i2prouter:1588
|
|
#: ../i2prouter:1599 ../i2prouter:1612 ../i2prouter:1624 ../i2prouter:1637
|
|
#: ../i2prouter:1655 ../i2prouter:1668 ../i2prouter:1682 ../i2prouter:1693
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed."
|
|
msgstr "El demonio $APP_LONG_NAME no está instalado actualmente."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1697
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Remove not currently supported for $DIST_OS"
|
|
msgstr "Eliminar no está actualmente soportado por $DIST_OS"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1784
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Órdenes:"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1785
|
|
msgid "Launch in the current console."
|
|
msgstr "Ejecutar en la consola actual."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1786
|
|
msgid "Start in the background as a daemon process."
|
|
msgstr "Iniciar en segundo plano como un proceso de demonio."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1787
|
|
msgid "Stop if running as a daemon or in another console."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parar en caso de que esté ejecutándose como un demonio o en otra consola."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1788
|
|
msgid "Stop gracefully, may take up to 11 minutes."
|
|
msgstr "Parada segura, puede tardar hasta 11 minutos."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1789
|
|
msgid "Stop if running and then start."
|
|
msgstr "Parar si está ejecutándose y entonces iniciar."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1790
|
|
msgid "Restart only if already running."
|
|
msgstr "Reiniciar sólo si ya se está ejecutando."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1791
|
|
msgid "Query the current status."
|
|
msgstr "Consultar el estado actual."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1792
|
|
msgid "Install to start automatically when system boots."
|
|
msgstr "Instalar para que se inicie automáticamente con el sistema."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1793
|
|
msgid "Uninstall."
|
|
msgstr "Desinstalar."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1794
|
|
msgid "Request a Java thread dump if running."
|
|
msgstr "Solicitar un volcado del hilo JAVA si se está ejecutando."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1807
|
|
msgid "Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER"
|
|
msgstr "Por favor edite i2prouter e introduzca la variable RUN_AS_USER"
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1812
|
|
msgid "Running I2P as the root user is *not* recommended."
|
|
msgstr "\"No\" se recomienda ejecutar I2P como root."
|
|
|
|
#: ../i2prouter:1815
|
|
msgid "To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para ejecutar como root de todos modos, edite i2prouter y ponga la variable "
|
|
"ALLOW_ROOT=true."
|