forked from I2P_Developers/i2p.i2p
107 lines
3.5 KiB
Plaintext
107 lines
3.5 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# PolishAnon <b790979@klzlk.com>, 2011, 2012
|
|
# seb, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 22:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 20:57+0000\n"
|
|
"Last-Translator: seb\n"
|
|
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/"
|
|
"pl/)\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:2001
|
|
msgid "Should the I2P router be started at boot?"
|
|
msgstr "Czy router I2P powinien być uruchamiany podczas startu systemu?"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:2001
|
|
msgid ""
|
|
"The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your "
|
|
"computer boots up. This is the recommended configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Router I2P może być uruchamiany jako demon, który uruchamia się "
|
|
"automatycznie po starcie komputera. Jest to zalecana konfiguracja."
|
|
|
|
#. Type: string
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:3001
|
|
msgid "I2P daemon user:"
|
|
msgstr "Użytkownik demona I2P:"
|
|
|
|
#. Type: string
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:3001
|
|
msgid ""
|
|
"By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as "
|
|
"a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different "
|
|
"account name here. For example, if your previous I2P installation is at /"
|
|
"home/user/i2p, you may enter 'user' here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Domyślnie I2P jest skonfigurowany do pracy pod kontem i2psvc gdy działa "
|
|
"jako demon. Aby korzystać z **istniejącego** profilu I2P można wprowadzić tu "
|
|
"inną nazwę konta. Na przykład, jeśli poprzednia instalacja I2P jest w /home/"
|
|
"user/i2p, można wpisać tutaj 'user'."
|
|
|
|
#. Type: string
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:3001
|
|
msgid ""
|
|
"Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered "
|
|
"here, the chosen username *MUST* already exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bardzo ważne: Jeżeli użytkownik inni niż domyślny 'i2psvc' jest tutaj "
|
|
"wprowadzony, wybrane imię *MUSI* już istniec."
|
|
|
|
#. Type: string
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:4001
|
|
msgid "Memory that can be allocated to I2P:"
|
|
msgstr "Pamięć, która może być przydzielona do I2P:"
|
|
|
|
#. Type: string
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:4001
|
|
msgid "By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM."
|
|
msgstr "Domyślnie, I2P może użyc tylko 128MB RAMu."
|
|
|
|
#. Type: string
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:4001
|
|
msgid ""
|
|
"High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / "
|
|
"plugins, may need to have this value increased."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rutery z wysoka przepustowościa oraz rutery z wieloma aktywnymi torrentami/"
|
|
"wtyczkami mogą wymagać zwiększenia tej wartości."
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:5001
|
|
msgid "Run I2P daemon confined with AppArmor"
|
|
msgstr "Uruchom I2P deamon ograniczony przez AppArmor"
|
|
|
|
#. Type: boolean
|
|
#. Description
|
|
#: ../i2p.templates:5001
|
|
msgid ""
|
|
"With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting "
|
|
"which files and directories may be accessed by I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Z tą opcją I2P będzie w sandboxie z AppArmor, broniąc plików i folderów do "
|
|
"których I2P mogłoby mieć dostęp."
|