forked from I2P_Developers/i2p.i2p
623 lines
18 KiB
Plaintext
623 lines
18 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the susimail package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Anders Nilsson <anders@devode.se>, 2016
|
|
# cacapo <handelsehorisont@gmail.com>, 2015
|
|
# Jonatan Nyberg, 2017
|
|
# Jonatan Nyberg, 2019
|
|
# Jonatan Nyberg, 2017
|
|
# Martin Svensson <digitalmannen@gmail.com>, 2011
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 14:13+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-11-10 19:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n"
|
|
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sv_SE/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sv_SE\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/MailPart.java:321
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
|
|
msgstr "Ingen kodare hittades för kodning \\''{0}\\''."
|
|
|
|
#. tagged in WebMail
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:90
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1171
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1172
|
|
msgid "Re:"
|
|
msgstr "Sv:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:91
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1251
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1252
|
|
msgid "Fwd:"
|
|
msgstr "Fwd:"
|
|
|
|
#. MailDir-like
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:214
|
|
msgid "Drafts"
|
|
msgstr "Utkast"
|
|
|
|
#. MailDir-like
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:215
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Skickat"
|
|
|
|
#. MailDir-like
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:216
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Papperskorg"
|
|
|
|
#. MailDir-like
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:217
|
|
msgid "Bulk Mail"
|
|
msgstr "Massmejl"
|
|
|
|
#. untranslated, translate on use
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:221
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Inkorg"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:534
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "okänd"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:583
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
|
|
msgstr "Teckenuppsättning \\''{0}\\' stöds inte."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:587
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
|
|
msgstr "Del ({0}) visas inte på grund av {1}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:637
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:642
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download attachment {0}"
|
|
msgstr "Hämta bilaga {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:643
|
|
msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
|
|
msgstr "Filen packas till zipfil av säkerhetsskäl."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:648
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Attachment ({0})."
|
|
msgstr "Bilaga ({0})."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:708
|
|
msgid "Need username for authentication."
|
|
msgstr "Behöver användarnamn för autentisering."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:712
|
|
msgid "Need password for authentication."
|
|
msgstr "Behöver lösenord för autentisering."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:716
|
|
msgid "Need hostname for connect."
|
|
msgstr "Behöver värdnamn för att ansluta."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:721
|
|
msgid "Need port number for pop3 connect."
|
|
msgstr "Behöver portnummer för POP3-anslutning."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:728
|
|
msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
|
|
msgstr "POP3-portnummer är inte inom intervallet 0..65535."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:734
|
|
msgid "POP3 port number is invalid."
|
|
msgstr "POP3-portnummer är ogiltigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:740
|
|
msgid "Need port number for smtp connect."
|
|
msgstr "Behöver portnummer för SMTP-anslutning."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:747
|
|
msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
|
|
msgstr "SMTP-portnumret är inte inom intervallet 0..65535."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:753
|
|
msgid "SMTP port number is invalid."
|
|
msgstr "SMTP-portnummer ör ogiltigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:830
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1382
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:446
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:657
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:716
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:762
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:243
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:258
|
|
msgid "Cannot connect"
|
|
msgstr "Det går inte att ansluta"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:926
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:744
|
|
msgid "Error connecting to server"
|
|
msgstr "Fel vid anslutning till servern"
|
|
|
|
#. _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:970
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:984
|
|
msgid "User logged out."
|
|
msgstr "Användaren loggade ut."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1035
|
|
msgid "Draft saved."
|
|
msgstr "Utkast sparat."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1045
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1286
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2721
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2902
|
|
msgid "Unable to save mail."
|
|
msgstr "Det går inte att spara e-post."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1175
|
|
#, java-format
|
|
msgid "On {0} {1} wrote:"
|
|
msgstr "Den {0} {1} skrev:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1238
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1465
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error reading uploaded file: {0}"
|
|
msgstr "Fel vid läsning av uppladdad fil: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1264
|
|
msgid "begin forwarded mail"
|
|
msgstr "börjar vidarebefordra e-post"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1274
|
|
msgid "end forwarded mail"
|
|
msgstr "slutar vidarebefordra e-post"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1292
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3467
|
|
msgid "Could not fetch mail body."
|
|
msgstr "Det gick inte att hämta e-postens brödtext."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1324
|
|
msgid "Message id not valid."
|
|
msgstr "Meddelande-id är inte giltigt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1369
|
|
msgid "Internal error, lost connection."
|
|
msgstr "Internt fel, förlorad anslutning."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1462
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:386
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No Encoding found for {0}"
|
|
msgstr "Ingen teckenkodning hittades för {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1592
|
|
msgid "Attachment not found."
|
|
msgstr "Bilagan hittades inte."
|
|
|
|
#. error if we get here
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1621
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1623
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2314
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3471
|
|
msgid "Message not found."
|
|
msgstr "Meddelandet hittades inte."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1726
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 message deleted."
|
|
msgid_plural "{0} messages deleted."
|
|
msgstr[0] "1 meddelande raderart."
|
|
msgstr[1] "{0} meddelanden raderade"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1728
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1737
|
|
msgid "No messages marked for deletion."
|
|
msgstr "Inga meddelanden var märkta för radering"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1802
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Host unchanged. Edit configation file {0} to change host."
|
|
msgstr "Värd oförändrad. Redigera konfigurationsfilen {0} för att ändra värd."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1822
|
|
msgid "Configuration saved"
|
|
msgstr "Konfiguration sparad"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1844
|
|
msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
|
|
msgstr "Ogiltigt sidstorleks antal, återställer till standard värde."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2292
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3107
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Logga in"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2294
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2420
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3124
|
|
msgid "Loading emails, please wait..."
|
|
msgstr "Läser in e-post, vänligen vänta..."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2302
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 Message"
|
|
msgid_plural "{0} Messages"
|
|
msgstr[0] "1 meddelande"
|
|
msgstr[1] "{0} meddelanden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2304
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3244
|
|
msgid "No messages"
|
|
msgstr "Inga meddelanden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2312
|
|
msgid "Show Message"
|
|
msgstr "Visa meddelande"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2317
|
|
msgid "New Message"
|
|
msgstr "Nytt meddelande"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2319
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2330
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2406
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} new message"
|
|
msgid_plural "{0} new messages"
|
|
msgstr[0] "{0} nytt meddelande"
|
|
msgstr[1] "{0} nya meddelanden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2409
|
|
msgid "No new messages"
|
|
msgstr "Inga nya meddelanden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2422
|
|
msgid "Checking for new emails on server"
|
|
msgstr "Söker efter nya e-postmeddelanden på servern"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2424
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3126
|
|
msgid "Refresh the page for updates"
|
|
msgstr "Uppdatera sidan för uppdateringar"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2629
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3226
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3443
|
|
msgid "no subject"
|
|
msgstr "inget ämne"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2757
|
|
msgid "Found no valid sender address."
|
|
msgstr "Hittade ingen giltig avsändaradress."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2763
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
|
|
msgstr "Hittade ingen giltig adress i \\''{0}\\''."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2777
|
|
msgid "No recipients found."
|
|
msgstr "Inga mottagare hittades."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2791
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:302
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Email is too large, max is {0}"
|
|
msgstr "E-postmeddelandet är för stort, max är {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2834
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2915
|
|
msgid "Sending mail."
|
|
msgstr "Skickar e-post."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2839
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:254
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:346
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:351
|
|
msgid "Error sending mail"
|
|
msgstr "Fel vid sändning av e-post"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2873
|
|
msgid "Mail sent."
|
|
msgstr "E-post skickat."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2965
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Skicka"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2966
|
|
msgid "Save as Draft"
|
|
msgstr "Spara som utkast"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2967
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3258
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3361
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3521
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3054
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3178
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3446
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Från"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3055
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3451
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Till"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3056
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3455
|
|
msgid "Cc"
|
|
msgstr "Kopia"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3057
|
|
msgid "Bcc"
|
|
msgstr "Blindkopia"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3058
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3179
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3448
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Ämne"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3061
|
|
msgid "Add Attachment"
|
|
msgstr "Lägg till bilaga"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3067
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Bilagor"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3076
|
|
msgid "Delete selected attachments"
|
|
msgstr "Radera valda bilagor"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3093
|
|
msgid "Email Login"
|
|
msgstr "E-post inloggning"
|
|
|
|
#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3095
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Användare"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3096
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lösenord"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3101
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Värd"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3102
|
|
msgid "POP3 Port"
|
|
msgstr "POP3-port"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3103
|
|
msgid "SMTP Port"
|
|
msgstr "SMTP-port"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3108
|
|
msgid "Read Mail Offline"
|
|
msgstr "Läsa e-post frånkopplad"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3112
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3277
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Inställningar"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3114
|
|
msgid "Create Account"
|
|
msgstr "Skapa konto"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3114
|
|
msgid "Learn about I2P mail"
|
|
msgstr "Läs mer om I2P e-post"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3139
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3385
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nytt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3149
|
|
msgid "Check Mail"
|
|
msgstr "Kontrollera e-post"
|
|
|
|
#. if (Config.hasConfigFile())
|
|
#. out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3159
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3397
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3523
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Logga ut"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3177
|
|
msgid "Mark for deletion"
|
|
msgstr "Markera för borttagning"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3180
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3458
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3183
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Storlek"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3231
|
|
msgid "Message is new"
|
|
msgstr "Meddelandet är nytt"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3234
|
|
msgid "Message has an attachment"
|
|
msgstr "Meddelandet har en bilaga"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3236
|
|
msgid "Message is spam"
|
|
msgstr "Meddelandet är skräppost"
|
|
|
|
#. TODO ngettext
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3256
|
|
msgid "Really delete the marked messages?"
|
|
msgstr "Vill du verkligen radera valda meddelanden?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3257
|
|
msgid "Yes, really delete them!"
|
|
msgstr "Ja, radera dem!"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3260
|
|
msgid "Delete Selected"
|
|
msgstr "Radera valda"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3262
|
|
msgid "Mark All"
|
|
msgstr "Markera alla"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3264
|
|
msgid "Clear All"
|
|
msgstr "Radera alla"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3289
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Mapp"
|
|
|
|
#. TODO css to center it
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3290
|
|
msgid "Change to Folder"
|
|
msgstr "Ändra till mapp"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3296
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Första"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3297
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3409
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Föregående"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3306
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Page {0} of {1}"
|
|
msgstr "Sida {0} av {1}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3308
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3424
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nästa"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3309
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Sista"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3359
|
|
msgid "Really delete this message?"
|
|
msgstr "Vill du verkligen radera detta meddelande?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3360
|
|
msgid "Yes, really delete it!"
|
|
msgstr "Ja, radera det!"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3388
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Svara"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3389
|
|
msgid "Reply All"
|
|
msgstr "Svara alla"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3390
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Vidarebefodera"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3391
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Spara som"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3393
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3395
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Radera"
|
|
|
|
#. can't move unless has body
|
|
#. can't move from drafts
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3401
|
|
msgid "Move to Folder"
|
|
msgstr "Flytta till mapp"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3421
|
|
msgid "Back to Folder"
|
|
msgstr "Tillbaka till mapp"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3504
|
|
msgid "Folder Page Size"
|
|
msgstr "Katalogsidans storlek"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3507
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Ställ in"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3510
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Avancerad konfiguration"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3520
|
|
msgid "Save Configuration"
|
|
msgstr "Spara konfiguration"
|
|
|
|
#. this appears in the UI so translate
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:108
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:936
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:978
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1199
|
|
msgid "No response from server"
|
|
msgstr "Inget svar från servern"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:747
|
|
msgid "Mail server login failed, wrong username or password."
|
|
msgstr "E-postserverinloggningen misslyckades, fel användarnamn eller lösenord."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:749
|
|
msgid "Logout and then login again with the correct username and password."
|
|
msgstr "Logga ut och sedan logga in igen med rätt användarnamn och lösenord."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1238
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1240
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:314
|
|
msgid "Login failed"
|
|
msgstr "Inloggningen misslyckades"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:256
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:285
|
|
msgid "Server refused connection"
|
|
msgstr "Server vägrade anslutning"
|
|
|
|
#. TODO which recipient?
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:327
|
|
msgid "Mail rejected"
|
|
msgstr "E-post avvisad"
|