pull translations from Transifex

apps/routerconsole/resources/docs/readme_ja.html

@@ -4,16 +4,16 @@
 <li>
 <b>起動</b><br>
 I2Pを起動すると、左サイドパネルの<i>ピア</i>セクションの下に表示される<i>アクティブピア</i>の数が、数分のうちに増えていくはずです。
-ルータの準備が整うと、<i>共有クライアント</i>という名の<i>ローカルトンネル</i>が一覧され、また他クライアントやサーバも見えるかもしれません。
+ルーターの準備が整うと、そこにリスト形式で<i>共有クライアント</i>という名の<i>ローカルトンネル</i>が表示され、また他クライアントやサーバーが表示される場合もあります。
 そうならない場合は<a href="#trouble">下記</a>のトラブルシューティングの章を参照してください。
 これら<i>ローカルトンネル</i>がI2Pネットワークへの接続を提供し、BitTorrent、メール、Webプロキシなどのサービスが利用可能になります。
 <a href="/netdb">ネットワークデータベース</a>ではネットワーク上の既知の全ピアを表示しています。
-さらに、既存の<a href="/peers">ピア接続</a>を監視したり、既存<a href="/tunnels">トンネル</a>とその状態を閲覧できます。
-詳しい情報は<a href="/help">ヘルプページ</a>で確認可能。</li>
+さらに、既存の<a href="/peers">ピア接続</a>を監視したり、既存<a href="/tunnels">トンネル</a>とそのステータスを閲覧したりすることができます。
+詳しい情報は<a href="/help">ヘルプページ</a>にて。</li>
 
 <li>
 <b>ネットワーク統合</b><br>
-I2Pを起動すると、ルータをネットワークに立ち上げ（統合し）て追加のピアを見つけるまで数分かかります。気長にお待ちください。
+I2Pを起動すると、ルーターをネットワークにブートストラップし（統合し）て追加のピアを見つけるまで数分かかります。気長にお待ちください。
 I2Pの起動時、また通常動作中に、サイドパネルのI2Pトンネル構築準備インジケータが、
 I2Pが「トンネルを拒否している」ような表示をするかもしれませんが、これは通常の振る舞いです、
 <i>ローカルトンネル</i>の隣に緑の丸が表示されたら、I2Pで様々なことができるようになります。
@@ -25,14 +25,14 @@ I2Pが「トンネルを拒否している」ような表示をするかもし
 <ul class="links">
 <li>
 <b>秘匿サービスと公開Web閲覧</b><br>
-I2Pでは秘匿サービスWebサイト（「I2Pサイト」）や他サービスにアクセスでき、また自分のサービスを提供することができます。
-また通常のWebにもI2P組み込みのWebプロキシ（アウトプロキシ）経由で匿名でアクセスできます。
-HTTPプロキシを<code>127.0.0.1 ポート4444</code>を使うよう<a href="https://geti2p.net/en/about/browser-config" target="_blank">ブラウザを設定</a>し、それからI2Pサイトや<code>http://</code>または<code>https://</code>アドレスのWebサイトを閲覧してください。
-アウトプロキシアクセスを非匿名インターネットに無効化または変更したい場合は、
+I2Pでは秘匿サービスWebサイト（「I2Pサイト」）や他サービスにアクセスでき、また自分のサービスをホストすることができます。
+また通常のWebにもI2P内蔵のWebプロキシ（アウトプロキシ）経由で匿名でアクセスできます。
+HTTPプロキシを<code>127.0.0.1 ポート4444</code>を使うよう<a href="https://geti2p.net/en/about/browser-config" target="_blank">ブラウザを設定</a>し、それからI2Pサイトや<code>http://</code>または<code>https://</code>アドレスのI2PサイトやWebサイトを閲覧してください。
+アウトプロキシによる匿名インターネットへのアクセスを無効化したい、あるいは変更したい場合は、
 <a href="/i2ptunnel/edit?tunnel=0" target="_blank">I2P HTTP プロキシトンネルエディタ</a> の <i>アウトプロキシ</i>オプション下の
 <code>false.i2p</code>用のアウトプロキシ項目を削除または編集してください。
-<a href="#eepsites">下記</a>「興味深いI2Pの秘匿サービス」の章で、I2Pで提供されているサイトをいくつかまとめています。<br>
-また、半公式または非公式的にたくさんのI2P閲覧ツール作成が試みられています。
+<a href="#eepsites">下記</a>「興味深いサイト」の章で、I2Pで提供されているサイトをいくつかまとめています。<br>
+また、半公式または非公式的に開発が試みられているたくさんのI2P閲覧ツール作成もあります。
 例えば、<a href="https://geti2p.net/en/download/firefox">設定済みFirefoxブラウザプロファイル</a>、
 <a href="http://idk.i2p/I2P-in-Private-Browsing-Mode-Firefox">簡単にインストールできるブラウザ拡張機能</a>、
 <a href="https://www.whonix.org/wiki/I2P">Whonixのようなプライバシー重視のLinuxディストリビューションでの自動ランチャー</a>など。
@@ -49,12 +49,12 @@ PostmanによるI2P用メールシステムが、<a href="/webmail">I2P組み込
 <li>
 <b>匿名チャット</b><br>
 IRCクライアント（例えば HexChat）を起動して<code> 127.0.0.1 ポート6668</code> の<a href="irc://127.0.0.1:6668/i2p">サーバ</a>に接続してください。
-IRCクライアントにプロキシを設定する必要はありません； I2PがローカルIRCトンネルを提供します（IRCクライアントでIRCサーバまたはリモートホストとして設定される）。
-<code>localhost:6668</code> のローカルI2P IRCトンネルは、Postman・Echlon・zl0がI2P上で提供する3つのIRCサーバのうち1つへ案内します。
-しかしあなたと彼らはどちらも誰がどこにいるのか知りませんし、
-やり取りは傍受防止のためI2Pによる輸送の中で暗号化されます。
+IRCクライアントにプロキシを設定する必要はありません； I2PがローカルIRCトンネルを提供します（IRCクライアントでIRCサーバーまたはリモートホストとして設定される）。
+<code>localhost:6668</code> のローカルI2P IRCトンネルで、Postman・Echlon・zl0がI2P上で提供する3つのIRCサーバ￥のうち1つに繋がります。
+しかし、あなたと彼らはどちらも誰がどこにいるのか知りませんし、
+通信は傍受防止のためI2Pによる転送において暗号化されています。
 ここまでくれば、<code>#i2p-chat</code> と <code>#i2p-dev</code> はあなたが参加したいと思うような利用可能チャンネルのほんの一部にすぎません。
-またI2Pは監視不能・検閲不能な匿名チャットに向いています。代替IRCサーバ、Jabberサーバ、Webサイトベースのチャットなどにもいいでしょう。
+またI2Pは監視不能・検閲不能な匿名チャットに向いています。代替IRCサーバー、Jabberサーバー、Webサイトベースのチャットなどにもいいでしょう。
 I2P上にあなたの好きなタイプの自サーバを立てたり、開発者であれば自分の<a href="http://i2p-projekt.i2p/applications.html" target="_blank">I2Pアプリ</a>を作るのもよいでしょう。
 UDPとTCPプロトコルの両方が<a href="http://i2p-projekt.i2p/techintro.html#op.transport" target="_blank">サポート</a>されています。</li>
 
@@ -62,8 +62,8 @@ UDPとTCPプロトコルの両方が<a href="http://i2p-projekt.i2p/techintro.ht
 <b>フォーラムとブログ</b><br>
 普通のブログ、フォーラム、CMSソフトウェアは全てI2P上で動作するでしょう。
 ただし、設定時セキュリティに関し特別の用心をすること、
-全ての関連ソフトウェア（例えば Php、MySQL、Python、Apache）を最新の状態にしロックすることを推奨します。
-また、I2P上で様々な言語でフォーラムを運営するコミュニティがかなり多数あります； <a href="#eepsites">以下</a>の紹介を参照。</li>
+全ての関連ソフトウェア（例えば Php、MySQL、Python、Apache）を最新の状態に保ち機能制限を実施することを推奨します。
+また、I2P上で様々な言語でコミュニティが運営するフォーラムがかなりの数あります。 <a href="#eepsites">以下</a>の紹介を参照。</li>
 
 <li>
 <a name="plugins"></a><b>I2P用プラグイン</b><br>
@@ -77,9 +77,9 @@ UDPとTCPプロトコルの両方が<a href="http://i2p-projekt.i2p/techintro.ht
 
 <ul class="links">
 <li>
-<b>組み込みのWebサーバ</b><br>
-I2Pネットワーク上での秘匿サービスWebサイト（「eepsite」）ホスティング用に、I2Pには組み込みのWebサーバが同梱されています：
-<a href="https://www.eclipse.org/jetty/" target="_blank">Jetty</a> インスタンスが <a href="http://127.0.0.1:7658/" target="_blank">http://127.0.0.1:7658/</a> で待ち受けています。
+<b>組み込みのWebサーバー</b><br>
+I2Pネットワーク上での秘匿サービスWebサイト（「I2P サイト」）ホスティング用に、I2Pには組み込みのWebサーバが同梱されています：
+<a href="https://www.eclipse.org/jetty/" target="_blank">Jetty</a> インスタンスが <a href="http://127.0.0.1:7658/" target="_blank">http://127.0.0.1:7658/</a> でリッスンしています。
 コンテンツをホスティングするには、
 単にファイルを <code>eepsite/docroot/</code> ディレクトリに
 （または標準的なJSP/Servlet .warファイルなら <code>eepsite/webapps</code> 下に、標準的なCGIスクリプトなら <code>eepsite/cgi-bin</code> 下に）
@@ -126,9 +126,9 @@ Webサイトの開始、.i2pドメインの登録、サイトの宣伝につい
 <li>
 <b>辛抱強く待ちましょう</b><br>
 I2Pの初回起動のネットワークへの統合は、ネットワークへの立ち上げとピア探しのため、時間がかかることがあります。
-I2P動作が長いほどパフォーマンスはよくなりますので、
+I2Pルータの稼働が長いほどパフォーマンスはよくなりますので、
 ルータをできるだけ長く、できれば1日24時間・週7日つけてみてください！
-もし30分後、<i>アクティブ: [接続済/直近]</i> のカウントが依然10ピア未満、あるいは<i>統合</i>ピアの総数が5未満である場合は、問題確認のために行うことがいくつかあります。</li>
+もし30分後、<i>アクティブ: [接続済/直近]</i> のカウントが依然10ピア未満、あるいは<i>統合</i>ピアの合計が5未満である場合は、問題確認のために行うことがいくつかあります。</li>
 
 <li>
 <b>設定と帯域幅割り当ての確認</b><br>