Updated translations

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -6,14 +6,14 @@
   <string name="swipe_to_start">Gesto de barrido para iniciar</string>
   <string name="i_know_what_to_do">Sé lo que hacer</string>
   <string name="intro_1_1">El correo electrónico tradicional es inseguro. No fue diseñado para proteger a la gente de redes de vigilancia.</string>
-  <string name="intro_1_2">Incluso si cifra los contenidos de su correo, los metadatos del correo pueden monitorizarse para revelar grandes cantidades de información acerca de usted y las personas con las que habla.</string>
+  <string name="intro_1_2">Incluso si cifra los contenidos de su correo, los metadatos del correo pueden monitorizarse para revelar grandes cantidades de información acerca de usted y las personas con las que comunica.</string>
   <string name="intro_2_1">Bote es un tipo nuevo de correo electrónico que proporciona privacidad extremo-a-extremo completa, y seguridad. Se ejecuta sobre la red de anonimato I2P, que oculta la actividad que usted realiza.</string>
-  <string name="intro_2_2">Cuando envía un correo electrónico en Bote, todo está cifrado - incluyendo los metadatos del correo. Sólo el receptor puede descargar y leer y el correo.</string>
+  <string name="intro_2_2">Cuando envía un correo electrónico en Bote, todo está cifrado - incluyendo los metadatos del correo. Sólo el destinatario puede descargar y leer y el correo.</string>
   <string name="intro_3_1">Con el correo electrónico tradicional necesita confiar en un servidor central, y si está bloqueado no puede enviar ni recibir correos.</string>
   <string name="intro_3_2">Bote usa una red entre-pares (P2P) distribuida, similar a BitTorrent. Los correos cifrados son divididos y almacenados entre muchos otros usuarios de Bote.</string>
-  <string name="intro_4_1">Los adversarios sólo pueden ver que un correo electrónico ha sido enviado. Ellos no pueden ver la identidad real del remitente o el receptor.</string>
+  <string name="intro_4_1">Los adversarios sólo pueden ver que un correo electrónico ha sido enviado. Ellos no pueden ver la identidad real del remitente o el destinatario.</string>
   <string name="intro_4_2">Y los correos de Bote pueden enviarse con un retardo; el remitente hace bastante tiempo que podría haberse ido antes de que el correo cifrado sea almacenado en la red, previniendo ataques basados en restricciones temporales.</string>
-  <string name="intro_5_1">A causa de que Bote es un poco diferente de otros correos electrónicos tradicionales, hay unas pocas cosas a configurar antes de que pueda comenzar a usarlas.</string>
+  <string name="intro_5_1">A causa de que Bote es un poco diferente de otros correos electrónicos tradicionales, hay unas pocas cosas a configurar antes de que pueda usarlo.</string>
   <string name="intro_5_2">El asistente de instalación tardará un par de minutos, y luego todo estará listo.</string>
   <string name="lets_get_started">Comencemos</string>
   <string name="title_activity_setup">Instalar</string>
@@ -24,8 +24,8 @@
   <string name="setup_set_password_3">Si no establece una contraseña ahora, puede hacerlo más tarde desde el menú Configuraciones.</string>
   <string name="create_identity">Crear identidad</string>
   <string name="setup_create_identity_1">Para recibir correos electrónicos, necesita una identidad. Esto consiste en un conjunto de claves criptográficas que le habilitan para cifrar y descifrar correos.</string>
-  <string name="setup_create_identity_2">Un destino es la parte pública de una identidad. Esta es la dirección que le dará a sus contactos para que ellos puedan enviarle correos electrónicos a usted. Cuando envía correos usando una identidad, su destino está incluido en el campo Desde para que el receptor pueda responder.</string>
-  <string name="setup_create_identity_3">Si no crea una identidad ahora, puede hacerlo más tarde desde el menú Configuraciones. Si sólo quiere enviar correos electrónicos, no necesita una identidad porque los correos de Bote pueden enviarse de forma anónima, sin embargo el receptor no podrá responderle.</string>
+  <string name="setup_create_identity_2">Un destino es la parte pública de una identidad. Esta es la dirección que le dará a sus contactos para que ellos puedan enviarle correos electrónicos a usted. Cuando envía correos usando una identidad, su destino está incluido en el campo Desde para que el destinatario pueda responder.</string>
+  <string name="setup_create_identity_3">Si no crea una identidad ahora, puede hacerlo más tarde desde el menú Configuraciones. Si sólo quiere enviar correos electrónicos, no necesita una identidad porque los correos de Bote pueden enviarse de forma anónima, sin embargo el destinatario no podrá responderle.</string>
   <string name="setup_finished">La instalación finalizó</string>
   <string name="setup_finished_1">Bote está configurado y listo para el uso.</string>
   <string name="setup_finished_2">Para enviar y recibir correos electrónicos, Bote necesita conectar a la red distribuida. Puede hacer esto desde el menú.</string>
@@ -76,11 +76,11 @@
   <string name="queued">En cola</string>
   <string name="sending">Enviando</string>
   <string name="sent_to_short">Enviado %1$d de %2$d</string>
-  <string name="sent_to">Enviado a %1$d de %2$d receptores</string>
+  <string name="sent_to">Enviado a %1$d de %2$d destinatarios</string>
   <string name="email_sent">Correo enviado</string>
   <string name="gateway_disabled">Pasarela deshabilitada</string>
   <string name="no_identity_matches">Ninguna identidad coincide con el campo remitente/desde: %s</string>
-  <string name="invalid_recipient">Dirección de receptor no válida: %s</string>
+  <string name="invalid_recipient">Dirección de destinatario no válida: %s</string>
   <string name="error_creating_packets">Error al crear paquetes de correo electrónico: %s</string>
   <string name="error_sending">Error al enviar correo electrónico: %s</string>
   <string name="error_saving_metadata">Error al guardar metadatos del correo electrónico: %s</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
   <string name="compose">Componer</string>
   <string name="subject">Asunto</string>
   <string name="compose_email">Componer correo</string>
-  <string name="add_one_recipient">Añadir al menos un receptor.</string>
+  <string name="add_one_recipient">Añadir al menos un destinatario.</string>
   <string name="email_queued_for_sending">Correo en cola para su envío</string>
   <string name="response_prefix_re">Re:</string>
   <string name="response_quote_wrote">%s escribió:</string>