I2P_Developers/i2p.i2p-bote.android
4
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translations

Browse Source
This commit is contained in:
str4d
2014-08-07 07:00:23 +00:00
parent d06714bc70
commit 550525bc70
2 changed files with 77 additions and 77 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

136
app/src/main/res/values-de/strings.xml
View File

@@ -6,52 +6,52 @@
<string name="swipe_to_start">Wischen zum Starten</string>
<string name="i_know_what_to_do">Ich weiß, was zu tun ist</string>
<string name="intro_1_1">Traditionelle E-Mails sind unsicher. Sie waren nicht dazu gedacht, Leute vor Fangnetzüberwachung zu schützen.</string>
<string name="intro_1_2">Sogar wenn Sie die Inhalte Ihrer E-Mails verschlüsseln, können die Metadaten der E-Mails überwacht werden um große Mengen an Informationen über Sie und die Leute, mit denen Sie kommunizieren zu offenbaren.</string>
<string name="intro_2_1">Bote ist eine neue Art von E-Mail, die komplette End-zu-End Privatsphäre und Sicherheit bietet. Bote läuft unter dem I2P Netzwerk, welches Ihre Aktivitäten geheim hält.</string>
<string name="intro_2_2">Wenn Sie ein E-Mail in Bote senden, ist alles verschlüsselt - auch die E-Mail Metadaten. Nur der Empfänger kann die E-Mail herunterladen und lesen.</string>
<string name="intro_3_1">Mit traditionellen E-Mails muss man einem zentralen Server vertrauen. Und wenn dieser geblockt ist, können Sie keine E-Mails verschicken oder empfangen.</string>
<string name="intro_3_2">Bote verwendet ein dezentralisiertes Peer-to-Peer Netzwerk, ähnlich wie BitTorrent. Verschlüsselte E-Mails werden aufgesplitted und bei vielen anderen Bote-Nutzern gespeichert.</string>
<string name="intro_4_1">Gegner können nur sehen, dass das E-Mail verschickt worden ist. Sie können die echte Identität des Absenders oder Empfängers nicht sehen.</string>
<string name="intro_4_2">Und Bote E-Mails können mit Verzögerung verschickt werden; der Absender könnte lange weg sein, bevor die verschlüsselte E-Mail im Netzwerk gespeichert ist, so werden zeitlich abgestimmte Angriffe verhindert.</string>
<string name="intro_1_2">Sogar wenn Sie die Inhalte Ihrer E-Mails verschlüsseln, können die Metadaten der E-Mails überwacht werden, um so große Mengen an Informationen über Sie und die, mit denen Sie kommunizieren zu sammeln.</string>
<string name="intro_2_1">Bote ist eine neue Art von E-Mail, die komplette End-zu-End Privatsphäre und Sicherheit bietet. Bote läuft im I2P-Netzwerk, welches Ihre Aktivitäten geheim hält.</string>
<string name="intro_2_2">Wenn Sie eine E-Mail in Bote senden, ist alles verschlüsselt - auch die E-Mail-Metadaten. Nur der Empfänger kann die E-Mail herunterladen und lesen.</string>
<string name="intro_3_1">Bei traditionellen E-Mails muss man einem zentralen Server vertrauen. Und wenn dieser gesperrt ist, können Sie keine E-Mails verschicken oder empfangen.</string>
<string name="intro_3_2">Bote verwendet ein dezentrales, verteiltes Peer-to-Peer Netzwerk, ähnlich wie BitTorrent. Verschlüsselte E-Mails werden aufgespaltet und bei vielen anderen Bote-Nutzern gespeichert.</string>
<string name="intro_4_1">Angreifer können nur sehen, dass eine E-Mail verschickt wurde. Sie können die jedoch wahre Identität des Absenders oder Empfängers nicht feststellen.</string>
<string name="intro_4_2">Ferner können Bote-E-Mails mit einer zusätzlichen Verzögerung verschickt werden; der Absender könnte lange weg sein, bevor die verschlüsselte E-Mail im Netzwerk gespeichert wird. So werden Angriffe verhindert, die zeitliche Zusammenhänge ausnutzen.</string>
<string name="intro_5_1">Weil Bote ein wenig anders ist als traditionelle E-Mails, müssen Sie ein paar Dinge einstellen, bevor Sie mit der Nutzung starten können.</string>
<string name="intro_5_2">Der Setup Wizard wird ein paar Minuten brauchen, dann wird alles bereit sein.</string>
<string name="intro_5_2">Der Einrichtungsassistent wird ein paar Minuten brauchen, dann ist alles bereit.</string>
<string name="lets_get_started">Fangen wir an</string>
<string name="title_activity_setup">Einrichtung</string>
<string name="skip">Überspringen</string>
<string name="skip">überspringen</string>
<string name="set_password">Passwort festlegen</string>
<string name="setup_set_password_1">Sie könne ein Passwort für Bote einstellen. Das wird andere Nutzer davon abhalten, Ihre E-Mails zu lesen, und wird alle Dateien auf der Festplatte verschlüsseln.</string>
<string name="setup_set_password_2">Wenn Sie ein Passwort einstellen, wird automatisches Checken der E-Mails deaktiviert. Sie können manuell E-Mails checken, indem Sie den Posteingang herunterziehen, sobald Sie sich authentifiziert haben. </string>
<string name="setup_set_password_1">Sie können ein Passwort für Bote einstellen. Dies wird andere Nutzer davon abhalten, Ihre E-Mails zu lesen, und wird alle Dateien auf der Festplatte verschlüsseln.</string>
<string name="setup_set_password_2">Wenn Sie ein Passwort einstellen, wird das automatische Prüfen auf neue E-Mails deaktiviert. Sie können E-Mails manuell abrufen, indem Sie den Posteingang herunterziehen, sobald Sie sich authentifiziert haben. </string>
<string name="setup_set_password_3">Wenn Sie jetzt kein Passwort einstellen, können Sie das auch später mit Hilfte des Einstellungsmenüs tun.</string>
<string name="create_identity">Identität erstellen</string>
<string name="setup_create_identity_1">Um E-Mails zu empfangen, brauchen Sie eine Identität. Das ist ein Set aus kryptografischen Schlüsseln, womit Sie in der Lage sind, E-Mails zu ver- und entschlüsseln.</string>
<string name="setup_create_identity_2">Ein Ziel ist der öffentliche Teil einer Identität. Dies ist die Adresse, die Sie Ihren Kontakten geben werden, damit diese E-Mails an Sie senden können. Wenn Sie e-Mails unter Verwendung einer Identität absenden, ist das Ziel im \"Von\" Feld inkludiert, damit der Empfänger antworten kann.</string>
<string name="setup_create_identity_3">Wenn Sie jetzt keine Identität erstellen, können Sie das auch später im Einstellungsmenü tun. Wenn Sie nur E-Mails schicken wollen, brauchen Sie keine Identität, denn Bote E-Mails können anonym gesendet werden. Der Empfänger wird dann aber nicht auf Ihre E-Mail antworten können.</string>
<string name="setup_create_identity_1">Um E-Mails zu empfangen, brauchen Sie eine Identität. Das ist ein Paar kryptografischer Schlüssel, mit dem Sie in der Lage sind, E-Mails zu ver- und entschlüsseln.</string>
<string name="setup_create_identity_2">Ein Ziel ist der öffentliche Teil einer Identität. Dies ist die Adresse, die Sie Ihren Kontakten geben, damit diese E-Mails an Sie senden können. Wenn Sie E-Mails unter Verwendung einer Identität absenden, ist Ihr eigenes Ziel im \"Von\" Feld vorhanden, damit der Empfänger antworten kann.</string>
<string name="setup_create_identity_3">Wenn Sie jetzt keine Identität erstellen, können Sie das auch später im Einstellungsmenü tun. Wenn Sie nur E-Mails schicken wollen, brauchen Sie keine Identität; denn Bote E-Mails können anonym gesendet werden. Der Empfänger wird dann aber nicht auf Ihre E-Mail antworten können.</string>
<string name="setup_finished">Einrichtung abgeschlossen</string>
<string name="setup_finished_1">Bote konfiguriert und einsatzbereit.</string>
<string name="setup_finished_2">Um E-Mails zu schicken und zu empfangen, Bote muss sich mit dem dezentralisierten Netzwerk verbinden. Sie können das im Menü machen.</string>
<string name="setup_finished_1">Bote ist konfiguriert und einsatzbereit.</string>
<string name="setup_finished_2">Um E-Mails zu schicken und zu empfangen, muss sich Bote mit dem dezentralisierten Netzwerk verbinden. Sie können dies im Menü tun.</string>
<string name="setup_finished_3">Wenn Bote offline ist, können Sie E-Mails lesen, die bereits heruntergeladen wurden. Sie können auch E-Mails schreiben und diese in den Postausgang legen; sie werden gesendet, sobald Bote das nächste Mal online ist. </string>
<string name="go_to_inbox">Zum Posteingang gehen</string>
<string name="action_new_email">Neue E-Mail</string>
<string name="go_to_inbox">zum Posteingang gehen</string>
<string name="action_new_email">neue E-Mail</string>
<string name="action_send_email">E-Mail senden</string>
<string name="action_start_bote">Mit Netzwerk verbinden</string>
<string name="action_start_bote">mit Netzwerk verbinden</string>
<string name="action_stop_bote">Netzwerkverbindung trennen</string>
<string name="action_settings">Einstellungen</string>
<string name="start_i2p_android">I2P Android scheint nicht zu laufen. Möchten Sie es starten?</string>
<string name="pull_text">Zum EMail checken ziehen</string>
<string name="refreshing_text">Prüfe auf neue Emails</string>
<string name="release_text">Loslassen um auf neue Emails zu prüfen</string>
<string name="pull_text">Zum Abrufen der E-Mails: ziehen</string>
<string name="refreshing_text">Prüfe auf neue E-mails</string>
<string name="release_text">Loslassen, um auf neue E-mails zu prüfen</string>
<string name="incomplete_emails">%s unvollständige E-Mails</string>
<string name="items_selected">%s ausgewählt</string>
<string name="action_delete">Löschen</string>
<string name="action_mark_read">Als gelesen markieren</string>
<string name="action_mark_unread">Als ungelesen markieren</string>
<string name="action_move_to">Verschieben nach</string>
<string name="action_delete">löschen</string>
<string name="action_mark_read">als gelesen markieren</string>
<string name="action_mark_unread">als ungelesen markieren</string>
<string name="action_move_to">verschieben nach</string>
<string name="drawer_open">Navigation öffnen</string>
<string name="drawer_close">Navigation schliessen</string>
<string name="drawer_close">Navigation schließen</string>
<string name="enter_password">Passwort eingeben:</string>
<string name="checking_password">Passwort wird überprüft…</string>
<string name="checking_password">Passwort wird überprüft …</string>
<string name="password_incorrect">Passwort war falsch</string>
<string name="password_file_error">Konnte Passwort Verifikationsdatei nicht lesen</string>
<string name="password_file_error">Konnte Passwortverifikationsdatei nicht lesen</string>
<string name="not_authed">Nicht authentifiziert</string>
<string name="folder_inbox">Posteingang</string>
<string name="folder_outbox">Postausgang</string>
@@ -60,34 +60,34 @@
<string name="address_book">Adressbuch</string>
<string name="network_status">Netzwerkstatus</string>
<string name="not_started">Nicht gestartet</string>
<string name="connect_delay">3 Minuten warten…</string>
<string name="connecting">Verbinde…</string>
<string name="connected">Verbunden</string>
<string name="connect_delay">3 Minuten warten …</string>
<string name="connecting">Verbinde …</string>
<string name="connected">verbunden</string>
<string name="error">Fehler</string>
<string name="folder_empty">Ordner ist leer</string>
<string name="folder_does_not_exist">Ordner ist nicht vorhanden</string>
<string name="folder_empty">Der Ordner ist leer.</string>
<string name="folder_does_not_exist">Der Ordner ist nicht vorhanden.</string>
<string name="waiting_for_network">Warte auf I2P</string>
<string name="connecting_to_network">Verbindung mit dem Bote Netzwerk</string>
<string name="connected_to_network">Verbunden mit dem Bote Netzwerk</string>
<string name="connecting_to_network">mit dem Bote-Netzwerk verbinden ...</string>
<string name="connected_to_network">mit dem Bote-Netzwerk verbunden</string>
<plurals name="n_new_emails">
<item quantity="one">Eine neue E-Mail</item>
<item quantity="other">%d neue E-Mails</item>
</plurals>
<string name="queued">Queued</string>
<string name="sending">Senden</string>
<string name="sent_to_short">%1$d von %2$d gesendet</string>
<string name="sent_to">An %1$d von %2$d Empfänger gesendet</string>
<string name="email_sent">E-Mail gesendet</string>
<string name="queued">in Warteschlange</string>
<string name="sending">versenden ...</string>
<string name="sent_to_short">%1$d von %2$d versendet</string>
<string name="sent_to">An %1$d von %2$d Empfänger versendet</string>
<string name="email_sent">E-Mail versendet</string>
<string name="gateway_disabled">Gateway deaktiviert</string>
<string name="no_identity_matches">Keine Identität passt zum Sender/Absender Eintrag: %s</string>
<string name="invalid_recipient">Ungültige Empfängeradresse: %s</string>
<string name="error_creating_packets">Fehler beim Erzeugen der Email Pakete: %s</string>
<string name="error_sending">Fehler beim Email Senden %s</string>
<string name="error_saving_metadata">Fehler beim Speichern der Email Metadaten: %s</string>
<string name="no_identity_matches">Keine Identität passt zum Absender/Von Eintrag: %s</string>
<string name="invalid_recipient">ungültige Empfängeradresse: %s</string>
<string name="error_creating_packets">Fehler beim Erzeugen der Email-Pakete: %s</string>
<string name="error_sending">Fehler beim Verchicken der Email %s</string>
<string name="error_saving_metadata">Fehler beim Speichern der Email-Metadaten: %s</string>
<string name="email_not_found">E-Mail nicht gefunden</string>
<string name="email_from">Von:</string>
<string name="email_to">An:</string>
<string name="label_sent">Gesendet:</string>
<string name="label_sent">Versendet:</string>
<string name="email_received">Erhalten:</string>
<string name="email_status">Status:</string>
<string name="reply">Antworten</string>
@@ -103,49 +103,49 @@
<string name="action_new_contact">Neuer Kontakt</string>
<string name="select_a_picture">Wählen Sie ein Bild</string>
<string name="no_image_cropping_app_found">Kein Programm zum Bildbeschneiden gefunden</string>
<string name="select_a_cropping_app">Suche eine Bild Beschneidungsanwendung aus</string>
<string name="select_a_cropping_app">Suche eine Bildbeschneidungsanwendung aus</string>
<string name="contact_name">Kontaktname</string>
<string name="email_destination">Email Destination</string>
<string name="email_destination">Ziel (Destination)</string>
<string name="label_browse">Durchsuchen</string>
<string name="select_email_destination_file">Wähle die Datei mit der Email Destination aus</string>
<string name="please_install_a_file_manager">Bitte installieren Sie einen Dateimanager.</string>
<string name="failed_to_read_email_destination_file">Fehler beim Lesen der Datei mit der Email Destination</string>
<string name="could_not_find_email_destination_file">Konnte Email Destinations Datei nicht finden.</string>
<string name="select_email_destination_file">Wähle die Datei mit dem Email-Ziel aus!</string>
<string name="please_install_a_file_manager">Bitte installieren Sie einen Dateimanager!</string>
<string name="failed_to_read_email_destination_file">Fehler beim Lesen der Datei mit dem Email-Ziel</string>
<string name="could_not_find_email_destination_file">Konnte Datei mit Email-Ziel nicht finden.</string>
<string name="save_contact">Kontakt speichern</string>
<string name="delete_contact">Kontakt löschen?</string>
<string name="network_info_unavailable">Bote ist noch nicht mit dem Netzwerk verbunden, Netzwerkinformationen nicht verfügbar.</string>
<string name="network_info_unavailable_delay">Bote wartet auf den Start und Verfügbarkeit des I2P routers</string>
<string name="network_info_unavailable">Bote ist noch nicht mit dem Netzwerk verbunden. Netzwerkinformationen nicht verfügbar.</string>
<string name="network_info_unavailable_delay">Bote wartet auf den Start und die Verfügbarkeit des I2P-Routers</string>
<string name="local_destination">Lokales Ziel:</string>
<string name="not_set">Nicht festgelegt</string>
<string name="kademlia_peers">Kademlia Peers:</string>
<string name="relay_peers">Weiterleitungs Peers:</string>
<string name="kademlia_peers">Kademlia-Peers:</string>
<string name="relay_peers">Weiterleitungs-Peers:</string>
<string name="banned_peers">Gebannte Peers:</string>
<string name="pref_title_general">Allgemein</string>
<string name="pref_summ_general">Allgemeine Einstellungen und Standard-Identitätseinstellungen</string>
<string name="pref_title_autoMail">Auto-Check Mail</string>
<string name="pref_title_checkInterval">Überprüfungs Intervall</string>
<string name="pref_title_checkInterval">Abrufintervall</string>
<string name="pref_summ_checkInterval">%s Minuten</string>
<string name="pref_title_delivery">Zustellstatus</string>
<string name="pref_summ_delivery">Überprüfe den Zustellungsstatus der gesendeten Mails</string>
<string name="pref_title_privacy">Datenschutz</string>
<string name="pref_title_hideLocale">Lokale verstecken</string>
<string name="pref_summ_hideLocale">Benutze Englische Sprache für ausgehenden Emails angehängtem Text (\'Re:\', \'wrote:\', etc) </string>
<string name="pref_title_sentTime">Sendezeitpunkt</string>
<string name="pref_summ_sentTime">Sendezeit in ausgehender Mail angehangen</string>
<string name="pref_summ_hideLocale">Benutze Englisch für ausgehenden Emails angehängten Text (\'Re:\', \'wrote:\', etc) </string>
<string name="pref_title_sentTime">Versandzeitpunkt</string>
<string name="pref_summ_sentTime">Zeitpunkt des Verschickens in ausgehender Mail anhängen</string>
<string name="pref_title_routing">Routing</string>
<string name="pref_title_numHops">Relays</string>
<string name="pref_summ_numHops">Benutze %s relays beim Senden der Mail</string>
<string name="pref_title_minDelay">Minimum Verzögerung pro Zwischenstation</string>
<string name="pref_summ_numHops">Benutze %s Relays beim Versenden der Mail</string>
<string name="pref_title_minDelay">Minimale Verzögerung je Zwischenstation</string>
<string name="pref_summ_minDelay">%s Minuten</string>
<string name="pref_title_maxDelay">Maximum Verzögerung pro Zwischenstation</string>
<string name="pref_title_maxDelay">Maximale Verzögerung je Zwischenstation</string>
<string name="pref_summ_maxDelay">%s Minuten</string>
<string name="router_settings">Routereinstellungen</string>
<string name="auto">Automatisch</string>
<string name="manual">Manuell</string>
<string name="pref_title_router">Router</string>
<string name="internal">Intern</string>
<string name="remote_i2p_router">Entfernter I2P Router</string>
<string name="pref_dialog_title_router">Router zu nutzen</string>
<string name="remote_i2p_router">Entfernter I2P-Router</string>
<string name="pref_dialog_title_router">zu nutzender Router</string>
<string name="pref_title_i2cp_host">I2CP-Host</string>
<string name="pref_title_i2cp_port">I2CP-Port</string>
<string name="pref_title_change_password">Passwort ändern</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
<string name="confirm_new_password">Neues Passwort bestätigen</string>
<string name="password_changed">Passwort erfolgreich geändert</string>
<string name="pref_title_identities">Identitäten</string>
<string name="new_identity">Neue Identität…</string>
<string name="new_identity">Neue Identität …</string>
<string name="edit_identity">Identität bearbeiten</string>
<string name="public_name">Öffentlicher Name</string>
<string name="description">Beschreibung</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
<string name="passwords_do_not_match">Passwörter stimmen nicht überein</string>
<string name="file_exists">Datei vorhanden</string>
<string name="exporting_identities">Identitäten werden exportiert</string>
<string name="identities_exported">Identitäten exportiert in den Downloads Ordner</string>
<string name="identities_exported">Identitäten exportiert in den Downloads-Ordner</string>
<string name="import_identities">Identitäten importieren</string>
<string name="importing_identities">Identitäten werden importiert</string>
<string name="no_identities_found">Keine Identitäten gefunden.</string>

18
app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -6,14 +6,14 @@
<string name="swipe_to_start">Gesto de barrido para iniciar</string>
<string name="i_know_what_to_do">Sé lo que hacer</string>
<string name="intro_1_1">El correo electrónico tradicional es inseguro. No fue diseñado para proteger a la gente de redes de vigilancia.</string>
<string name="intro_1_2">Incluso si cifra los contenidos de su correo, los metadatos del correo pueden monitorizarse para revelar grandes cantidades de información acerca de usted y las personas con las que habla.</string>
<string name="intro_1_2">Incluso si cifra los contenidos de su correo, los metadatos del correo pueden monitorizarse para revelar grandes cantidades de información acerca de usted y las personas con las que comunica.</string>
<string name="intro_2_1">Bote es un tipo nuevo de correo electrónico que proporciona privacidad extremo-a-extremo completa, y seguridad. Se ejecuta sobre la red de anonimato I2P, que oculta la actividad que usted realiza.</string>
<string name="intro_2_2">Cuando envía un correo electrónico en Bote, todo está cifrado - incluyendo los metadatos del correo. Sólo el receptor puede descargar y leer y el correo.</string>
<string name="intro_2_2">Cuando envía un correo electrónico en Bote, todo está cifrado - incluyendo los metadatos del correo. Sólo el destinatario puede descargar y leer y el correo.</string>
<string name="intro_3_1">Con el correo electrónico tradicional necesita confiar en un servidor central, y si está bloqueado no puede enviar ni recibir correos.</string>
<string name="intro_3_2">Bote usa una red entre-pares (P2P) distribuida, similar a BitTorrent. Los correos cifrados son divididos y almacenados entre muchos otros usuarios de Bote.</string>
<string name="intro_4_1">Los adversarios sólo pueden ver que un correo electrónico ha sido enviado. Ellos no pueden ver la identidad real del remitente o el receptor.</string>
<string name="intro_4_1">Los adversarios sólo pueden ver que un correo electrónico ha sido enviado. Ellos no pueden ver la identidad real del remitente o el destinatario.</string>
<string name="intro_4_2">Y los correos de Bote pueden enviarse con un retardo; el remitente hace bastante tiempo que podría haberse ido antes de que el correo cifrado sea almacenado en la red, previniendo ataques basados en restricciones temporales.</string>
<string name="intro_5_1">A causa de que Bote es un poco diferente de otros correos electrónicos tradicionales, hay unas pocas cosas a configurar antes de que pueda comenzar a usarlas.</string>
<string name="intro_5_1">A causa de que Bote es un poco diferente de otros correos electrónicos tradicionales, hay unas pocas cosas a configurar antes de que pueda usarlo.</string>
<string name="intro_5_2">El asistente de instalación tardará un par de minutos, y luego todo estará listo.</string>
<string name="lets_get_started">Comencemos</string>
<string name="title_activity_setup">Instalar</string>
@@ -24,8 +24,8 @@
<string name="setup_set_password_3">Si no establece una contraseña ahora, puede hacerlo más tarde desde el menú Configuraciones.</string>
<string name="create_identity">Crear identidad</string>
<string name="setup_create_identity_1">Para recibir correos electrónicos, necesita una identidad. Esto consiste en un conjunto de claves criptográficas que le habilitan para cifrar y descifrar correos.</string>
<string name="setup_create_identity_2">Un destino es la parte pública de una identidad. Esta es la dirección que le dará a sus contactos para que ellos puedan enviarle correos electrónicos a usted. Cuando envía correos usando una identidad, su destino está incluido en el campo Desde para que el receptor pueda responder.</string>
<string name="setup_create_identity_3">Si no crea una identidad ahora, puede hacerlo más tarde desde el menú Configuraciones. Si sólo quiere enviar correos electrónicos, no necesita una identidad porque los correos de Bote pueden enviarse de forma anónima, sin embargo el receptor no podrá responderle.</string>
<string name="setup_create_identity_2">Un destino es la parte pública de una identidad. Esta es la dirección que le dará a sus contactos para que ellos puedan enviarle correos electrónicos a usted. Cuando envía correos usando una identidad, su destino está incluido en el campo Desde para que el destinatario pueda responder.</string>
<string name="setup_create_identity_3">Si no crea una identidad ahora, puede hacerlo más tarde desde el menú Configuraciones. Si sólo quiere enviar correos electrónicos, no necesita una identidad porque los correos de Bote pueden enviarse de forma anónima, sin embargo el destinatario no podrá responderle.</string>
<string name="setup_finished">La instalación finalizó</string>
<string name="setup_finished_1">Bote está configurado y listo para el uso.</string>
<string name="setup_finished_2">Para enviar y recibir correos electrónicos, Bote necesita conectar a la red distribuida. Puede hacer esto desde el menú.</string>
@@ -76,11 +76,11 @@
<string name="queued">En cola</string>
<string name="sending">Enviando</string>
<string name="sent_to_short">Enviado %1$d de %2$d</string>
<string name="sent_to">Enviado a %1$d de %2$d receptores</string>
<string name="sent_to">Enviado a %1$d de %2$d destinatarios</string>
<string name="email_sent">Correo enviado</string>
<string name="gateway_disabled">Pasarela deshabilitada</string>
<string name="no_identity_matches">Ninguna identidad coincide con el campo remitente/desde: %s</string>
<string name="invalid_recipient">Dirección de receptor no válida: %s</string>
<string name="invalid_recipient">Dirección de destinatario no válida: %s</string>
<string name="error_creating_packets">Error al crear paquetes de correo electrónico: %s</string>
<string name="error_sending">Error al enviar correo electrónico: %s</string>
<string name="error_saving_metadata">Error al guardar metadatos del correo electrónico: %s</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
<string name="compose">Componer</string>
<string name="subject">Asunto</string>
<string name="compose_email">Componer correo</string>
<string name="add_one_recipient">Añadir al menos un receptor.</string>
<string name="add_one_recipient">Añadir al menos un destinatario.</string>
<string name="email_queued_for_sending">Correo en cola para su envío</string>
<string name="response_prefix_re">Re:</string>
<string name="response_quote_wrote">%s escribió:</string>