Updated translations

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -6,14 +6,14 @@
   <string name="swipe_to_start">Wischen zum Starten</string>
   <string name="i_know_what_to_do">Ich weiß, was zu tun ist</string>
   <string name="intro_1_1">Traditionelle E-Mails sind unsicher. Sie waren nicht dazu gedacht, Leute vor Fangnetzüberwachung zu schützen.</string>
-  <string name="intro_1_2">Sogar wenn Sie die Inhalte Ihrer E-Mails verschlüsseln, können die Metadaten der E-Mails überwacht werden, um so große Mengen an Informationen über Sie und die, mit denen Sie kommunizieren zu sammeln.</string>
-  <string name="intro_2_1">Bote ist eine neue Art von E-Mail, die komplette End-zu-End Privatsphäre und Sicherheit bietet. Bote läuft im I2P-Netzwerk, welches Ihre Aktivitäten geheim hält.</string>
+  <string name="intro_1_2">Sogar wenn Sie die Inhalte Ihrer E-Mails verschlüsseln, können die Metadaten der E-Mails überwacht werden, um so große Mengen an Informationen über Sie und die, mit denen Sie kommunizieren, zu sammeln.</string>
+  <string name="intro_2_1">Bote ist eine neue Art von E-Mail, die komplette Ende-zu-Ende-Privatsphäre und -sicherheit bietet. Bote läuft im I2P-Netzwerk, welches Ihre Aktivitäten geheim hält.</string>
   <string name="intro_2_2">Wenn Sie eine E-Mail in Bote senden, ist alles verschlüsselt - auch die E-Mail-Metadaten. Nur der Empfänger kann die E-Mail herunterladen und lesen.</string>
   <string name="intro_3_1">Bei traditionellen E-Mails muss man einem zentralen Server vertrauen. Und wenn dieser gesperrt ist, können Sie keine E-Mails verschicken oder empfangen.</string>
-  <string name="intro_3_2">Bote verwendet ein dezentrales, verteiltes Peer-to-Peer Netzwerk, ähnlich wie BitTorrent. Verschlüsselte E-Mails werden aufgespaltet und bei vielen anderen Bote-Nutzern gespeichert.</string>
-  <string name="intro_4_1">Angreifer können nur sehen, dass eine E-Mail verschickt wurde. Sie können die jedoch wahre Identität des Absenders oder Empfängers nicht feststellen.</string>
+  <string name="intro_3_2">Bote verwendet ein dezentrales, verteiltes Peer-to-Peer-Netzwerk, ähnlich wie BitTorrent. Verschlüsselte E-Mails werden aufgespaltet und bei vielen anderen Bote-Nutzern gespeichert.</string>
+  <string name="intro_4_1">Angreifer können nur sehen, dass eine E-Mail verschickt wurde. Sie können jedoch die wahre Identität des Absenders oder Empfängers nicht feststellen.</string>
   <string name="intro_4_2">Ferner können Bote-E-Mails mit einer zusätzlichen Verzögerung verschickt werden; der Absender könnte lange weg sein, bevor die verschlüsselte E-Mail im Netzwerk gespeichert wird. So werden Angriffe verhindert, die zeitliche Zusammenhänge ausnutzen.</string>
-  <string name="intro_5_1">Weil Bote ein wenig anders ist als traditionelle E-Mails, müssen Sie ein paar Dinge einstellen, bevor Sie mit der Nutzung starten können.</string>
+  <string name="intro_5_1">Weil Bote ein wenig anders als traditionelle E-Mails ist, müssen Sie ein paar Dinge einstellen, bevor Sie mit der Nutzung beginnen können.</string>
   <string name="intro_5_2">Der Einrichtungsassistent wird ein paar Minuten brauchen, dann ist alles bereit.</string>
   <string name="lets_get_started">Fangen wir an</string>
   <string name="title_activity_setup">Einrichtung</string>
@@ -25,11 +25,11 @@
   <string name="setup_set_password_3">Wenn Sie jetzt kein Passwort einstellen, können Sie das auch später mit Hilfte des Einstellungsmenüs tun.</string>
   <string name="create_identity">Identität erstellen</string>
   <string name="setup_create_identity_1">Um E-Mails zu empfangen, brauchen Sie eine Identität. Das ist ein Paar kryptografischer Schlüssel, mit dem Sie in der Lage sind, E-Mails zu ver- und entschlüsseln.</string>
-  <string name="setup_create_identity_2">Ein Ziel ist der öffentliche Teil einer Identität. Dies ist die Adresse, die Sie Ihren Kontakten geben, damit diese E-Mails an Sie senden können. Wenn Sie E-Mails unter Verwendung einer Identität absenden, ist Ihr eigenes Ziel im \"Von\" Feld vorhanden, damit der Empfänger antworten kann.</string>
-  <string name="setup_create_identity_3">Wenn Sie jetzt keine Identität erstellen, können Sie das auch später im Einstellungsmenü tun. Wenn Sie nur E-Mails schicken wollen, brauchen Sie keine Identität; denn Bote E-Mails können anonym gesendet werden. Der Empfänger wird dann aber nicht auf Ihre E-Mail antworten können.</string>
+  <string name="setup_create_identity_2">Ein Ziel ist der öffentliche Teil einer Identität. Dies ist die Adresse, die Sie Ihren Kontakten geben, damit diese E-Mails an Sie senden können. Wenn Sie E-Mails unter Verwendung einer Identität absenden, ist Ihr eigenes Ziel im \"Von\"-Feld vorhanden, damit der Empfänger Ihnen antworten kann.</string>
+  <string name="setup_create_identity_3">Wenn Sie jetzt keine Identität erstellen, können Sie das auch später im Einstellungsmenü tun. Wollen Sie ausschließlich E-Mails versenden, brauchen Sie keine Identität; denn Bote E-Mails können anonym gesendet werden. Der Empfänger wird dann aber nicht auf Ihre E-Mail antworten können.</string>
   <string name="setup_finished">Einrichtung abgeschlossen</string>
   <string name="setup_finished_1">Bote ist konfiguriert und einsatzbereit.</string>
-  <string name="setup_finished_2">Um E-Mails zu schicken und zu empfangen, muss sich Bote mit dem dezentralisierten Netzwerk verbinden. Sie können dies im Menü tun.</string>
+  <string name="setup_finished_2">Um E-Mails zu verschicken und zu empfangen, muss sich Bote mit dem dezentralisierten Netzwerk verbinden. Sie können dies im Menü tun.</string>
   <string name="setup_finished_3">Wenn Bote offline ist, können Sie E-Mails lesen, die bereits heruntergeladen wurden. Sie können auch E-Mails schreiben und diese in den Postausgang legen; sie werden gesendet, sobald Bote das nächste Mal online ist. </string>
   <string name="go_to_inbox">zum Posteingang gehen</string>
   <string name="action_new_email">neue E-Mail</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
   <string name="email_not_found">E-Mail nicht gefunden</string>
   <string name="email_from">Von:</string>
   <string name="email_to">An:</string>
-  <string name="label_sent">Versendet:</string>
+  <string name="label_sent">Abgeschickt:</string>
   <string name="email_received">Erhalten:</string>
   <string name="email_status">Status:</string>
   <string name="reply">Antworten</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
   <string name="select_a_picture">Wählen Sie ein Bild</string>
   <string name="no_image_cropping_app_found">Kein Programm zum Bildbeschneiden gefunden</string>
   <string name="select_a_cropping_app">Suche eine Bildbeschneidungsanwendung aus</string>
-  <string name="contact_name">Kontaktname</string>
+  <string name="contact_name">Name des Kontakts</string>
   <string name="email_destination">Ziel (Destination)</string>
   <string name="label_browse">Durchsuchen</string>
   <string name="select_email_destination_file">Wähle die Datei mit dem Email-Ziel aus!</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
   <string name="could_not_find_email_destination_file">Konnte Datei mit Email-Ziel nicht finden.</string>
   <string name="save_contact">Kontakt speichern</string>
   <string name="delete_contact">Kontakt löschen?</string>
-  <string name="network_info_unavailable">Bote ist noch nicht mit dem Netzwerk verbunden. Netzwerkinformationen nicht verfügbar.</string>
+  <string name="network_info_unavailable">Bote ist noch nicht mit dem Netzwerk verbunden. Netzwerkinformationen sind daher noch nicht verfügbar.</string>
   <string name="network_info_unavailable_delay">Bote wartet auf den Start und die Verfügbarkeit des I2P-Routers</string>
   <string name="local_destination">Lokales Ziel:</string>
   <string name="not_set">Nicht festgelegt</string>