From 23aa16417e4cf91ca6b3edc2cbb4e2584819fee5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: str4d Date: Sat, 26 Jul 2014 02:45:35 +0000 Subject: [PATCH] Updated translations --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 18 ++++++++++++++++++ app/src/main/res/values-es/strings.xml | 2 +- 2 files changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 10f965e..486bf7d 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -5,13 +5,31 @@ Sicher. Wischen zum Starten Ich weiß, was zu tun ist + Traditionelle E-Mails sind unsicher. Sie waren nicht dazu gedacht, Leute vor Fangnetzüberwachung zu schützen. + Sogar wenn Sie die Inhalte Ihrer E-Mails verschlüsseln, können die Metadaten der E-Mails überwacht werden um große Mengen an Informationen über Sie und die Leute, mit denen Sie kommunizieren zu offenbaren. + Bote ist eine neue Art von E-Mail, die komplette End-zu-End Privatsphäre und Sicherheit bietet. Bote läuft unter dem I2P Netzwerk, welches Ihre Aktivitäten geheim hält. + Wenn Sie ein E-Mail in Bote senden, ist alles verschlüsselt - auch die E-Mail Metadaten. Nur der Empfänger kann die E-Mail herunterladen und lesen. + Mit traditionellen E-Mails muss man einem zentralen Server vertrauen. Und wenn dieser geblockt ist, können Sie keine E-Mails verschicken oder empfangen. + Bote verwendet ein dezentralisiertes Peer-to-Peer Netzwerk, ähnlich wie BitTorrent. Verschlüsselte E-Mails werden aufgesplitted und bei vielen anderen Bote-Nutzern gespeichert. + Gegner können nur sehen, dass das E-Mail verschickt worden ist. Sie können die echte Identität des Absenders oder Empfängers nicht sehen. + Und Bote E-Mails können mit Verzögerung verschickt werden; der Absender könnte lange weg sein, bevor die verschlüsselte E-Mail im Netzwerk gespeichert ist, so werden zeitlich abgestimmte Angriffe verhindert. + Weil Bote ein wenig anders ist als traditionelle E-Mails, müssen Sie ein paar Dinge einstellen, bevor Sie mit der Nutzung starten können. + Der Setup Wizard wird ein paar Minuten brauchen, dann wird alles bereit sein. Fangen wir an Einrichtung Überspringen Passwort festlegen + Sie könne ein Passwort für Bote einstellen. Das wird andere Nutzer davon abhalten, Ihre E-Mails zu lesen, und wird alle Dateien auf der Festplatte verschlüsseln. + Wenn Sie ein Passwort einstellen, wird automatisches Checken der E-Mails deaktiviert. Sie können manuell E-Mails checken, indem Sie den Posteingang herunterziehen, sobald Sie sich authentifiziert haben. + Wenn Sie jetzt kein Passwort einstellen, können Sie das auch später mit Hilfte des Einstellungsmenüs tun. Identität erstellen + Um E-Mails zu empfangen, brauchen Sie eine Identität. Das ist ein Set aus kryptografischen Schlüsseln, womit Sie in der Lage sind, E-Mails zu ver- und entschlüsseln. + Ein Ziel ist der öffentliche Teil einer Identität. Dies ist die Adresse, die Sie Ihren Kontakten geben werden, damit diese E-Mails an Sie senden können. Wenn Sie e-Mails unter Verwendung einer Identität absenden, ist das Ziel im \"Von\" Feld inkludiert, damit der Empfänger antworten kann. + Wenn Sie jetzt keine Identität erstellen, können Sie das auch später im Einstellungsmenü tun. Wenn Sie nur E-Mails schicken wollen, brauchen Sie keine Identität, denn Bote E-Mails können anonym gesendet werden. Der Empfänger wird dann aber nicht auf Ihre E-Mail antworten können. Einrichtung abgeschlossen Bote konfiguriert und einsatzbereit. + Um E-Mails zu schicken und zu empfangen, Bote muss sich mit dem dezentralisierten Netzwerk verbinden. Sie können das im Menü machen. + Wenn Bote offline ist, können Sie E-Mails lesen, die bereits heruntergeladen wurden. Sie können auch E-Mails schreiben und diese in den Postausgang legen; sie werden gesendet, sobald Bote das nächste Mal online ist. Zum Posteingang gehen Neue E-Mail E-Mail senden diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 0381ae2..aafcc70 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Con el correo electrónico tradicional necesita confiar en un servidor central, y si está bloqueado no puede enviar ni recibir correos. Bote usa una red entre-pares (P2P) distribuida, similar a BitTorrent. Los correos cifrados son divididos y almacenados entre muchos otros usuarios de Bote. Los adversarios sólo pueden ver que un correo electrónico ha sido enviado. Ellos no pueden ver la identidad real del remitente o el receptor. - Y los correos de Bote pueden enviarse con retardo; el remitente hace bastante tiempo que podría haberse ido antes de que el correo cifrado sea almacenado, previniendo ataques basados en temporalidad. + Y los correos de Bote pueden enviarse con un retardo; el remitente hace bastante tiempo que podría haberse ido antes de que el correo cifrado sea almacenado en la red, previniendo ataques basados en restricciones temporales. A causa de que Bote es un poco diferente de otros correos electrónicos tradicionales, hay unas pocas cosas a configurar antes de que pueda comenzar a usarlas. El asistente de instalación tardará un par de minutos, y luego todo estará listo. Comencemos