forked from I2P_Developers/i2p.i2p
7320 lines
243 KiB
Plaintext
7320 lines
243 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
# foo <foo@bar>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 19:13+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 15:44+0100\n"
|
|
"Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
|
|
"Language-Team: I2P Project <foo@bar>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: French\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2)\n"
|
|
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS: Feel free to translate all these as you see fit, there are several options...
|
|
#. spaces or not, '.' or not, plural or not. Try not to make it too long, it is used in
|
|
#. a lot of tables.
|
|
#. milliseconds
|
|
#. Note to translators, may be negative or zero, 2999 maximum.
|
|
#. {0,number,####} prevents 1234 from being output as 1,234 in the English locale.
|
|
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
|
|
#. alternates: msec, msecs
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1370
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 ms"
|
|
msgid_plural "{0,number,####} ms"
|
|
msgstr[0] "{0,number,####}ms"
|
|
msgstr[1] "{0,number,####}ms"
|
|
|
|
#. seconds
|
|
#. alternates: secs, sec. 'seconds' is probably too long.
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1374
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 sec"
|
|
msgid_plural "{0} sec"
|
|
msgstr[0] "{0}s"
|
|
msgstr[1] "{0}s"
|
|
|
|
#. minutes
|
|
#. alternates: mins, min. 'minutes' is probably too long.
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1378
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 min"
|
|
msgid_plural "{0} min"
|
|
msgstr[0] "{0}mn"
|
|
msgstr[1] "{0}mn"
|
|
|
|
#. hours
|
|
#. alternates: hrs, hr., hrs.
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1382
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgid_plural "{0} hours"
|
|
msgstr[0] "{0}h"
|
|
msgstr[1] "{0}h"
|
|
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1384
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:341
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/d"
|
|
|
|
#. days
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1387
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgid_plural "{0} days"
|
|
msgstr[0] "{0}j"
|
|
msgstr[1] "{0}j"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:127
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Banned by router hash: {0}"
|
|
msgstr "Banni(s) par hachage routeur: {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:129
|
|
msgid "Banned by router hash"
|
|
msgstr "Banni via hachage du routeur"
|
|
|
|
#. Temporary reason, until the job finishes
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:672
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:745
|
|
#, java-format
|
|
msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
|
|
msgstr "IP bannie(s) via entrée blocklist.txt {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:784
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IPs Banned Until Restart"
|
|
msgstr "banni jusqu'au redémarrage"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IPs Permanently Banned"
|
|
msgstr "n'est pas banni actuellement"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:810
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:66
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:812
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:67
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Vers"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:848
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:47
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:647
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:451
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "aucun"
|
|
|
|
#. NPE, too early
|
|
#. if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K"))
|
|
#. setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low");
|
|
#. else
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:73
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:115
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Starting up"
|
|
msgstr "Refuse les tunnels: (arrêt en cours)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:168
|
|
msgid "Rejecting tunnels: High message delay"
|
|
msgstr "Refus de tunnels: (délai de messages élevé)"
|
|
|
|
#. hard to do {0} from here
|
|
#. setTunnelStatus("Rejecting " + (100 - (int) probAccept*100) + "% of tunnels: High number of requests");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:207
|
|
msgid "Rejecting most tunnels: High number of requests"
|
|
msgstr "Refuse la plupart des tunnels: (trop de requêtes)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:262
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Limit reached"
|
|
msgstr "Refus de tunnels: (limite atteinte)"
|
|
|
|
#. .067KBps
|
|
#. * also limited to 90% - see below
|
|
#. always leave at least 4KBps free when allowing
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:330
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Bandwidth limit"
|
|
msgstr "Refus de tunnels: (limite de bande passante)"
|
|
|
|
#. hard to do {0} from here
|
|
#. setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:400
|
|
msgid "Rejecting most tunnels: Bandwidth limit"
|
|
msgstr "Refuse la plupart des tunnels: (limite de bande passante)"
|
|
|
|
#. hard to do {0} from here
|
|
#. setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:404
|
|
msgid "Accepting most tunnels"
|
|
msgstr "Accepte la plupart des tunnels"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:406
|
|
msgid "Accepting tunnels"
|
|
msgstr "Accepte les tunnels"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:522
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Shutting down"
|
|
msgstr "Refuse les tunnels: (arrêt en cours)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:527
|
|
msgid "Rejecting tunnels"
|
|
msgstr "Refus des tunnels"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:149
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:22
|
|
msgid "Reseeding"
|
|
msgstr "Réamorçage"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:161
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Reseed fetched only 1 router."
|
|
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
|
|
msgstr[0] "Le réamorçage n'a trouvé qu'un seul routeur."
|
|
msgstr[1] "Le réamorçage n''a trouvé que {0} routeurs."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:168
|
|
msgid "Reseed failed."
|
|
msgstr "Échec de réamorçage"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:169
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See {0} for help."
|
|
msgstr "Voir {0} pour l''aide."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:170
|
|
msgid "reseed configuration page"
|
|
msgstr "page de configuration du réamorçage"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:311
|
|
msgid "Reseeding: fetching seed URL."
|
|
msgstr "Réamorçage: collecte des URL sources."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:369
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réamorçage: collecte routerInfo depuis l''URL source ({0} réussie, {1} "
|
|
"erreurs)."
|
|
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic
|
|
#. to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp.
|
|
#. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:33
|
|
msgid "Message receive rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Débit de réception de messages (o/s)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:34
|
|
msgid "Message send rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Débit d'envoi de messages (o/s)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:35
|
|
msgid "Low-level send rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Débit d'envoi de bas niveau (o/s)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:36
|
|
msgid "Low-level receive rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Débit de réception de bas niveau (o/s)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:37
|
|
msgid "How many peers we are actively talking with"
|
|
msgstr "Nombre de pairs actifs"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:40
|
|
msgid "Known fast peers"
|
|
msgstr "Pairs rapides connus"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:529
|
|
msgid "NetDb entry"
|
|
msgstr "Entrée netDb"
|
|
|
|
#. This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/GetBidsJob.java:70
|
|
msgid "No transports (hidden or starting up?)"
|
|
msgstr "Pas de transports (masqués ou en cours de démarrage?)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:453
|
|
msgid "Unreachable on any transport"
|
|
msgstr "Inaccessible sur tout transport"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:502
|
|
msgid "Router Transport Addresses"
|
|
msgstr "Adresses de transport du routeur"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:507
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} is used for outbound connections only"
|
|
msgstr "{0} est utilisé seulement pour les connexions sortantes"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:32
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:152
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:522
|
|
msgid ""
|
|
"Your transport connection limits are automatically set based on your "
|
|
"configured bandwidth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos limites de connexion de transport sont réglées automatiquement selon "
|
|
"votre configuration de bande passante."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
|
|
msgid ""
|
|
"To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
|
|
"i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour modifier ces limites, ajoutez les réglages i2np.ntcp."
|
|
"maxConnections=nnn et i2np.udp.maxConnections=nnn dans la configuration "
|
|
"avancée."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:279
|
|
msgid "Definitions"
|
|
msgstr "Définitions"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:752
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1958
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:91
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:204
|
|
msgid "Peer"
|
|
msgstr "Pair"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
|
|
msgid "The remote peer, identified by router hash"
|
|
msgstr "Le pair distant, identifié par son hachage routeur"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:753
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1962
|
|
msgid "Dir"
|
|
msgstr "Sens"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:529
|
|
msgid "Inbound connection"
|
|
msgstr "Connexion entrante"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:531
|
|
msgid "Outbound connection"
|
|
msgstr "Connexion sortante"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
|
|
msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
|
|
msgstr ""
|
|
"A proposé de nous représenter (aide de la part d'autres pairs pour traverser "
|
|
"notre pare-feu)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
|
|
msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nous avons proposé de le représenter (aide à d'autres pairs pour traverser "
|
|
"passer leur pare-feu)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
|
|
msgid "How long since a packet has been received / sent"
|
|
msgstr "Temps écoulé depuis la dernière réception/émission d'un paquet "
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:754
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1963
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "En attente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:755
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1968
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "In/Out"
|
|
msgstr "Entrant/Sortant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
|
|
msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
|
|
msgstr "Taux de transfert entrant/sortant lissé (ko/s)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
|
|
msgid "How long ago this connection was established"
|
|
msgstr "Depuis combien de temps cette connexion est établie"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:756
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1973
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:834
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "En marche"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:757
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1975
|
|
msgid "Skew"
|
|
msgstr "Dérive"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
|
|
msgid "The difference between the peer's clock and your own"
|
|
msgstr "Écart de temps entre l'horloge du pair et la votre"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
|
|
msgid ""
|
|
"The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
|
|
"acknowledgement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fenêtre de congestion, en nombre d'octets transmissibles sans acquittement"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
|
|
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
|
|
msgstr "Nombre de messages en attente d'acquittement"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
|
|
msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
|
|
msgstr "Nombre maximum de messages simultanés à envoyer"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
|
|
msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
|
|
msgstr "Nombre d'envois en attente qui débordent de la fenêtre de congestion"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
|
|
msgid "The slow start threshold"
|
|
msgstr "Seuil de démarrage lent"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
|
|
msgid "The round trip time in milliseconds"
|
|
msgstr "Aller-retour en ms"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1985
|
|
msgid "Dev"
|
|
msgstr "Deviat."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
|
|
msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds"
|
|
msgstr "Dérive standard d'aller-retour en ms"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
|
|
msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
|
|
msgstr "Délai de retransmission en millisecondes"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
|
|
msgid ""
|
|
"Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size "
|
|
"(bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Taille actuelle maximum de paquet envoyé / taille maximum estimée de paquet "
|
|
"reçu (octets) "
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:758
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1992
|
|
msgid "TX"
|
|
msgstr "TX"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
|
|
msgid "The total number of packets sent to the peer"
|
|
msgstr "Nombre de paquets envoyés au pair"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:759
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1994
|
|
msgid "RX"
|
|
msgstr "RX"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
|
|
msgid "The total number of packets received from the peer"
|
|
msgstr "Nombre de paquets reçus du pair"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1997
|
|
msgid "Dup TX"
|
|
msgstr "TX dupl."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
|
|
msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
|
|
msgstr "Nombre de paquets retransmis au pair"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:552
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1999
|
|
msgid "Dup RX"
|
|
msgstr "RX dupl."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:552
|
|
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
|
|
msgstr "Nombre de paquets en double reçus du pair"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:437
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Service"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:439
|
|
msgid "WAN Common Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de l'interface commune Internet"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:440
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:446
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:456
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:461
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:96
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:441
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:447
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:457
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:442
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:448
|
|
msgid "Upstream"
|
|
msgstr "Montant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:443
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:449
|
|
msgid "Downstream"
|
|
msgstr "Descendant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:445
|
|
msgid "WAN PPP Connection"
|
|
msgstr "Connexion Internet PPP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:450
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:458
|
|
msgid "External IP"
|
|
msgstr "Adresse IP externe"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:452
|
|
msgid "Layer 3 Forwarding"
|
|
msgstr "Transfert niveau 3"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:453
|
|
msgid "Default Connection Service"
|
|
msgstr "Service de connexion par défaut"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:455
|
|
msgid "WAN IP Connection"
|
|
msgstr "Connexion IP Internet"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:460
|
|
msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du lien Ethernet Internet"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:473
|
|
msgid "Found Device"
|
|
msgstr "Appareil détecté"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:475
|
|
msgid "Subdevice"
|
|
msgstr "Service"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:496
|
|
msgid "UPnP Status"
|
|
msgstr "État d'UPnP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:499
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway "
|
|
"Device on your LAN ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"UPnP a été désactivé; peut-être avez-vous plus d'une passerelle Internet "
|
|
"avec UPnP activé sur votre réseau local."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:502
|
|
msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
|
|
msgstr "UPnP n'a pas trouvé de passerelle compatible sur votre réseau local."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:510
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
|
|
msgstr "Adresse IP externe détectée par UPnP : {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:512
|
|
msgid "The current external IP address is not available."
|
|
msgstr "L'adresse IP externe n'est pas disponible."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:516
|
|
#, java-format
|
|
msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
|
|
msgstr "UPnP indique un débit descendant maximum de {0}b/s"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:518
|
|
#, java-format
|
|
msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
|
|
msgstr "UPnP indique un débit montant maximum de {0}b/s"
|
|
|
|
#. {0} is TCP or UDP
|
|
#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale.
|
|
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:527
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
|
|
msgstr "Le port {0} {1,number,#####} est correctement transféré par UPnP."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:529
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
|
|
msgstr "Le port {0} {1,number,#####} n'est pas transféré par UPnP."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:162
|
|
msgid "UPnP is not enabled"
|
|
msgstr "UPnP n'est pas activé"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:401
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:618
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Excessive clock skew: {0}"
|
|
msgstr "Décalage excessif de l''horloge: {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:747
|
|
msgid "NTCP connections"
|
|
msgstr "connexions NTCP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:748
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1954
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Limite"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:749
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1955
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Échéance"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:760
|
|
msgid "Out Queue"
|
|
msgstr "File de sortie"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:761
|
|
msgid "Backlogged?"
|
|
msgstr "Réinscrit?"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:775
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2017
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:88
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Entrant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:777
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2019
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:88
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Sortant"
|
|
|
|
#. buf.append("<tr> <td colspan=\"11\"><hr></td></tr>\n");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:826
|
|
msgid "peers"
|
|
msgstr "Pairs"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1953
|
|
msgid "UDP connections"
|
|
msgstr "connexions UDP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1960
|
|
msgid "Sort by peer hash"
|
|
msgstr "Tri par hachage de pair"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1962
|
|
msgid "Direction/Introduction"
|
|
msgstr "Direction/Introduction"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1964
|
|
msgid "Sort by idle inbound"
|
|
msgstr "Tri par entrant inactif"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1966
|
|
msgid "Sort by idle outbound"
|
|
msgstr "Tri par sortant inactif"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1969
|
|
msgid "Sort by inbound rate"
|
|
msgstr "Tri par taux entrant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1971
|
|
msgid "Sort by outbound rate"
|
|
msgstr "Tri par taux sortant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1974
|
|
msgid "Sort by connection uptime"
|
|
msgstr "Tri par durée de connexion"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1976
|
|
msgid "Sort by clock skew"
|
|
msgstr "Tri par décalage d'horloge"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1979
|
|
msgid "Sort by congestion window"
|
|
msgstr "Tri par fenêtre de congestion"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1981
|
|
msgid "Sort by slow start threshold"
|
|
msgstr "Tri par seuil de démarrage lent"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1984
|
|
msgid "Sort by round trip time"
|
|
msgstr "Tri par durée d'aller-retour"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1986
|
|
msgid "Sort by round trip time deviation"
|
|
msgstr "Tri par dérive de durée d'aller-retour"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1988
|
|
msgid "Sort by retransmission timeout"
|
|
msgstr "Tri pas dépassement de durée de retransmission"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1991
|
|
msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
|
|
msgstr "Tri par MTU sortant"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1993
|
|
msgid "Sort by packets sent"
|
|
msgstr "Tri par paquets envoyés"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1995
|
|
msgid "Sort by packets received"
|
|
msgstr "Tri par paquets reçus"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1998
|
|
msgid "Sort by packets retransmitted"
|
|
msgstr "Tri par paquets renvoyés"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2000
|
|
msgid "Sort by packets received more than once"
|
|
msgstr "Tri par paquet reçus multiples"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2021
|
|
msgid "We offered to introduce them"
|
|
msgstr "Propositions de présentation à"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2023
|
|
msgid "They offered to introduce us"
|
|
msgstr "Ont proposé leur service"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2027
|
|
msgid "Choked"
|
|
msgstr "Choqué"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2035
|
|
msgid "1 fail"
|
|
msgstr "1 échec"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2037
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} fails"
|
|
msgstr "{0} échecs"
|
|
|
|
#. 1
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2043
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:171
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfilesHelper.java:13
|
|
msgid "Banned"
|
|
msgstr "Banni"
|
|
|
|
#. buf.append("<tr><td colspan=\"16\"><hr></td></tr>\n");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2173
|
|
msgid "SUMMARY"
|
|
msgstr "RÉSUMÉ"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:187
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: Too slow"
|
|
msgstr "Perte de demandes de tunnels: Trop lent"
|
|
|
|
#. don't even bother, since we are so overloaded locally
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:330
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
|
|
msgstr "Perte de demandes de tunnnels: Surchargé"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:539
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
|
|
msgstr "Rejet de tunnels: Surcharge de requêtes "
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:570
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
|
|
msgstr "Rejet de tunnels: Limite de connexions"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:773
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:794
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: High load"
|
|
msgstr "Perte de tunnels: Forte charge"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:786
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
|
|
msgstr "Demandes de fermeture de tunnel: temps en file d'attente"
|
|
|
|
#. Automatically generated pseudo-java for xgettext - do not edit
|
|
#. Translators may wish to translate a few of these, do not bother to translate all of them!!
|
|
#: ../java/build/Countries.java:3
|
|
msgid "Anonymous Proxy"
|
|
msgstr "Proxy anonyme"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:4
|
|
msgid "Satellite Provider"
|
|
msgstr "FAI satellite"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:5
|
|
msgid "Andorra"
|
|
msgstr "Andorre"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:6
|
|
msgid "United Arab Emirates"
|
|
msgstr "Émirats arabes unis"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:7
|
|
msgid "Afghanistan"
|
|
msgstr "Afghanistan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:8
|
|
msgid "Antigua and Barbuda"
|
|
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:9
|
|
msgid "Anguilla"
|
|
msgstr "Anguilla"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:10
|
|
msgid "Albania"
|
|
msgstr "Albanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:11
|
|
msgid "Armenia"
|
|
msgstr "Arménie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:12
|
|
msgid "Netherlands Antilles"
|
|
msgstr "Antilles néerlandaises"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:13
|
|
msgid "Angola"
|
|
msgstr "Angola"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:14
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
msgstr "Antarctique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:15
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:16
|
|
msgid "American Samoa"
|
|
msgstr "Samoa américanes"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:17
|
|
msgid "Austria"
|
|
msgstr "Autriche"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:18
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:19
|
|
msgid "Aruba"
|
|
msgstr "Aruba"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:20
|
|
msgid "Åland Islands"
|
|
msgstr "Åland"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:21
|
|
msgid "Azerbaijan"
|
|
msgstr "Azerbaïdjan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:22
|
|
msgid "Bosnia and Herzegovina"
|
|
msgstr "Bosnie Herzégovine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:23
|
|
msgid "Barbados"
|
|
msgstr "Barbades"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:24
|
|
msgid "Bangladesh"
|
|
msgstr "Bangladesh"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:25
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:26
|
|
msgid "Burkina Faso"
|
|
msgstr "Burkina Faso"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:27
|
|
msgid "Bulgaria"
|
|
msgstr "Bulgarie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:28
|
|
msgid "Bahrain"
|
|
msgstr "Bahreïn"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:29
|
|
msgid "Burundi"
|
|
msgstr "Burundi"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:30
|
|
msgid "Benin"
|
|
msgstr "Benin"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:31
|
|
msgid "Bermuda"
|
|
msgstr "Bermudes"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:32
|
|
msgid "Brunei Darussalam"
|
|
msgstr "Brunei"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:33
|
|
msgid "Bolivia"
|
|
msgstr "Bolivie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:34
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brésil"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:35
|
|
msgid "Bahamas"
|
|
msgstr "Bahamas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:36
|
|
msgid "Bhutan"
|
|
msgstr "Bhoutan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:37
|
|
msgid "Bouvet Island"
|
|
msgstr "Île Bouvet"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:38
|
|
msgid "Botswana"
|
|
msgstr "Botswana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:39
|
|
msgid "Belarus"
|
|
msgstr "Biélorussie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:40
|
|
msgid "Belize"
|
|
msgstr "Bélize"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:41
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Canada"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
|
msgstr "Îles Cook"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:43
|
|
msgid "The Democratic Republic of the Congo"
|
|
msgstr "République démocratique du Congo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:44
|
|
msgid "Central African Republic"
|
|
msgstr "République centre africaine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:45
|
|
msgid "Congo"
|
|
msgstr "Congo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:46
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Suisse"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:47
|
|
msgid "Cote D'Ivoire"
|
|
msgstr "Côte d'ivoire"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:48
|
|
msgid "Cook Islands"
|
|
msgstr "Îles Cook"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:49
|
|
msgid "Chile"
|
|
msgstr "Chili"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:50
|
|
msgid "Cameroon"
|
|
msgstr "Cameroun"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:51
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "Chine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:52
|
|
msgid "Colombia"
|
|
msgstr "Colombie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:53
|
|
msgid "Costa Rica"
|
|
msgstr "Costa Rica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:54
|
|
msgid "Serbia and Montenegro"
|
|
msgstr "Serbie-et-Monténégro"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:55
|
|
msgid "Cuba"
|
|
msgstr "Cuba"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:56
|
|
msgid "Cape Verde"
|
|
msgstr "Cap-Vert"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Christmas Island"
|
|
msgstr "Caïman"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:58
|
|
msgid "Cyprus"
|
|
msgstr "Chypre"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:59
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
msgstr "République Tchèque"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:60
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Allemagne"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:61
|
|
msgid "Djibouti"
|
|
msgstr "Djibouti"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:62
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Danemark"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:63
|
|
msgid "Dominica"
|
|
msgstr "Dominique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:64
|
|
msgid "Dominican Republic"
|
|
msgstr "République Dominicaine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:65
|
|
msgid "Algeria"
|
|
msgstr "Algérie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:66
|
|
msgid "Ecuador"
|
|
msgstr "Équateur"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:67
|
|
msgid "Estonia"
|
|
msgstr "Estonie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:68
|
|
msgid "Egypt"
|
|
msgstr "Égypte"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:69
|
|
msgid "Western Sahara"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:70
|
|
msgid "Eritrea"
|
|
msgstr "Érythrée"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:71
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Espagne"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:72
|
|
msgid "Ethiopia"
|
|
msgstr "Éthiopie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:73
|
|
msgid "European Union"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:74
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Finlande"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:75
|
|
msgid "Fiji"
|
|
msgstr "Fidji"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:76
|
|
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
|
|
msgstr "Malouines"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:77
|
|
msgid "Federated States of Micronesia"
|
|
msgstr "Micronésie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:78
|
|
msgid "Faroe Islands"
|
|
msgstr "Féroé"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:79
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "France"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:80
|
|
msgid "Gabon"
|
|
msgstr "Gabon"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:81
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Royaume uni"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:82
|
|
msgid "Grenada"
|
|
msgstr "Grenade"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:83
|
|
msgid "Georgia"
|
|
msgstr "Géorgie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:84
|
|
msgid "French Guiana"
|
|
msgstr "Guyane française"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:85
|
|
msgid "Guernsey"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:86
|
|
msgid "Ghana"
|
|
msgstr "Ghana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:87
|
|
msgid "Gibraltar"
|
|
msgstr "Gibraltar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:88
|
|
msgid "Greenland"
|
|
msgstr "Groenland"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:89
|
|
msgid "Gambia"
|
|
msgstr "Gambie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:90
|
|
msgid "Guinea"
|
|
msgstr "Guinée"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:91
|
|
msgid "Guadeloupe"
|
|
msgstr "Guadeloupe"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:92
|
|
msgid "Equatorial Guinea"
|
|
msgstr "Guinée équatoriale"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:93
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Grèce"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:94
|
|
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
|
|
msgstr "Géorgie et Sandwich du sud"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:95
|
|
msgid "Guatemala"
|
|
msgstr "Guatémala"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:96
|
|
msgid "Guam"
|
|
msgstr "Guam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:97
|
|
msgid "Guinea-Bissau"
|
|
msgstr "Guinée-Bissau"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:98
|
|
msgid "Guyana"
|
|
msgstr "Guyane"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:99
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
msgstr "Hong Kong"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:100
|
|
msgid "Honduras"
|
|
msgstr "Honduras"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:101
|
|
msgid "Croatia"
|
|
msgstr "Croatie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:102
|
|
msgid "Haiti"
|
|
msgstr "Haïti"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:103
|
|
msgid "Hungary"
|
|
msgstr "Hongrie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:104
|
|
msgid "Indonesia"
|
|
msgstr "Indonésie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:105
|
|
msgid "Ireland"
|
|
msgstr "Irlande"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:106
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Israël"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:107
|
|
msgid "Isle of Man"
|
|
msgstr "Île de Man"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:108
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "Inde"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:109
|
|
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
|
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:110
|
|
msgid "Iraq"
|
|
msgstr "Irak"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:111
|
|
msgid "Islamic Republic of Iran"
|
|
msgstr "Iran"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:112
|
|
msgid "Iceland"
|
|
msgstr "Islande"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:113
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:114
|
|
msgid "Jersey"
|
|
msgstr "Jersey"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:115
|
|
msgid "Jamaica"
|
|
msgstr "Jamaïque"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:116
|
|
msgid "Jordan"
|
|
msgstr "Jordanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:117
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japon"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:118
|
|
msgid "Kenya"
|
|
msgstr "Kenya"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:119
|
|
msgid "Kyrgyzstan"
|
|
msgstr "Kirghizistan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:120
|
|
msgid "Cambodia"
|
|
msgstr "Cambodge"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:121
|
|
msgid "Kiribati"
|
|
msgstr "Kiribati"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:122
|
|
msgid "Comoros"
|
|
msgstr "Comores"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:123
|
|
msgid "Saint Kitts and Nevis"
|
|
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Democratic People's Republic of Korea"
|
|
msgstr "République démocratique du Congo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:125
|
|
msgid "Republic of Korea"
|
|
msgstr "Corée"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:126
|
|
msgid "Kuwait"
|
|
msgstr "Koweit"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:127
|
|
msgid "Cayman Islands"
|
|
msgstr "Caïman"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:128
|
|
msgid "Kazakhstan"
|
|
msgstr "Kazakhstan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:129
|
|
msgid "Lao People's Democratic Republic"
|
|
msgstr "Laos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:130
|
|
msgid "Lebanon"
|
|
msgstr "Liban"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:131
|
|
msgid "Saint Lucia"
|
|
msgstr "Sainte Lucie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:132
|
|
msgid "Liechtenstein"
|
|
msgstr "Liechtenstein"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:133
|
|
msgid "Sri Lanka"
|
|
msgstr "Sri Lanka"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:134
|
|
msgid "Liberia"
|
|
msgstr "Libéria"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:135
|
|
msgid "Lesotho"
|
|
msgstr "Lesotho"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:136
|
|
msgid "Lithuania"
|
|
msgstr "Lithuanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:137
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
msgstr "Luxembourg"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:138
|
|
msgid "Latvia"
|
|
msgstr "Lettonie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:139
|
|
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
|
|
msgstr "Libye"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:140
|
|
msgid "Morocco"
|
|
msgstr "Maroc"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:141
|
|
msgid "Monaco"
|
|
msgstr "Monaco"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:142
|
|
msgid "Republic of Moldova"
|
|
msgstr "Moldavie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:143
|
|
msgid "Montenegro"
|
|
msgstr "Monténégro"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:144
|
|
msgid "Saint Martin"
|
|
msgstr "Saint Martin"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:145
|
|
msgid "Madagascar"
|
|
msgstr "Madagascar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:146
|
|
msgid "Marshall Islands"
|
|
msgstr "Marshall"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:147
|
|
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
|
|
msgstr "Macédoine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:148
|
|
msgid "Mali"
|
|
msgstr "Mali"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:149
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
msgstr "Birmanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:150
|
|
msgid "Mongolia"
|
|
msgstr "Mongolie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:151
|
|
msgid "Macao"
|
|
msgstr "Macao"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:152
|
|
msgid "Northern Mariana Islands"
|
|
msgstr "Mariannes"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:153
|
|
msgid "Martinique"
|
|
msgstr "Martinique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:154
|
|
msgid "Mauritania"
|
|
msgstr "Mauritanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:155
|
|
msgid "Montserrat"
|
|
msgstr "Montserrat"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:156
|
|
msgid "Malta"
|
|
msgstr "Malte"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:157
|
|
msgid "Mauritius"
|
|
msgstr "Maurice"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:158
|
|
msgid "Maldives"
|
|
msgstr "Maldives"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:159
|
|
msgid "Malawi"
|
|
msgstr "Malawi"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:160
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "Mexique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:161
|
|
msgid "Malaysia"
|
|
msgstr "Malaisie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:162
|
|
msgid "Mozambique"
|
|
msgstr "Mozambique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:163
|
|
msgid "Namibia"
|
|
msgstr "Namibie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:164
|
|
msgid "New Caledonia"
|
|
msgstr "Nouvelle Calédonie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:165
|
|
msgid "Niger"
|
|
msgstr "Niger"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:166
|
|
msgid "Norfolk Island"
|
|
msgstr "Norfolk"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:167
|
|
msgid "Nigeria"
|
|
msgstr "Nigéria"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:168
|
|
msgid "Nicaragua"
|
|
msgstr "Nicaragua"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:169
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Pays bas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:170
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Norvège"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:171
|
|
msgid "Nepal"
|
|
msgstr "Népal"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:172
|
|
msgid "Nauru"
|
|
msgstr "Nauru"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:173
|
|
msgid "Niue"
|
|
msgstr "Niue"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:174
|
|
msgid "New Zealand"
|
|
msgstr "Nouvelle Zélande"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:175
|
|
msgid "Oman"
|
|
msgstr "Oman"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:176
|
|
msgid "Panama"
|
|
msgstr "Panama"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:177
|
|
msgid "Peru"
|
|
msgstr "Pérou"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:178
|
|
msgid "French Polynesia"
|
|
msgstr "Polynésie française"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:179
|
|
msgid "Papua New Guinea"
|
|
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:180
|
|
msgid "Philippines"
|
|
msgstr "Philippines"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:181
|
|
msgid "Pakistan"
|
|
msgstr "Pakistan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:182
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Pologne"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:183
|
|
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
|
|
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pitcairn Islands"
|
|
msgstr "Ïles Vierges"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:185
|
|
msgid "Puerto Rico"
|
|
msgstr "Porto Rico"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:186
|
|
msgid "Palestinian Territory"
|
|
msgstr "Palestine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:187
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugal"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:188
|
|
msgid "Palau"
|
|
msgstr "Palaos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:189
|
|
msgid "Paraguay"
|
|
msgstr "Paraguay"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:190
|
|
msgid "Qatar"
|
|
msgstr "Qatar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:191
|
|
msgid "Réunion"
|
|
msgstr "Réunion"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:192
|
|
msgid "Romania"
|
|
msgstr "Roumanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:193
|
|
msgid "Serbia"
|
|
msgstr "Serbie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:194
|
|
msgid "Russian Federation"
|
|
msgstr "Russie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:195
|
|
msgid "Rwanda"
|
|
msgstr "Rwanda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:196
|
|
msgid "Saudi Arabia"
|
|
msgstr "Arabie Saoudite"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:197
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
msgstr "Salomon"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:198
|
|
msgid "Seychelles"
|
|
msgstr "Seychelles"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:199
|
|
msgid "Sudan"
|
|
msgstr "Soudan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:200
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Suède"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:201
|
|
msgid "Singapore"
|
|
msgstr "Singapour"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saint Helena"
|
|
msgstr "Sainte Lucie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:203
|
|
msgid "Slovenia"
|
|
msgstr "Slovénie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:204
|
|
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:205
|
|
msgid "Slovakia"
|
|
msgstr "Slovaquie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:206
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|
msgstr "Sierra Leone"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:207
|
|
msgid "San Marino"
|
|
msgstr "Saint Marin"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:208
|
|
msgid "Senegal"
|
|
msgstr "Sénégal"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:209
|
|
msgid "Somalia"
|
|
msgstr "Somalie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:210
|
|
msgid "Suriname"
|
|
msgstr "Surinam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:211
|
|
msgid "Sao Tome and Principe"
|
|
msgstr "Sao Tome e Principe"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:212
|
|
msgid "El Salvador"
|
|
msgstr "Salvador"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:213
|
|
msgid "Syrian Arab Republic"
|
|
msgstr "Syrie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:214
|
|
msgid "Swaziland"
|
|
msgstr "Swaziland"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:215
|
|
msgid "Turks and Caicos Islands"
|
|
msgstr "Turques-et-Caïques"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:216
|
|
msgid "Chad"
|
|
msgstr "Tchad"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:217
|
|
msgid "French Southern Territories"
|
|
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:218
|
|
msgid "Togo"
|
|
msgstr "Togo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:219
|
|
msgid "Thailand"
|
|
msgstr "Thaïlande"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:220
|
|
msgid "Tajikistan"
|
|
msgstr "Tadjikistan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:221
|
|
msgid "Tokelau"
|
|
msgstr "Tokelau"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:222
|
|
msgid "Timor-Leste"
|
|
msgstr "Timor oriental"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:223
|
|
msgid "Turkmenistan"
|
|
msgstr "Turkménistan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:224
|
|
msgid "Tunisia"
|
|
msgstr "Tunisie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:225
|
|
msgid "Tonga"
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:226
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Turquie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:227
|
|
msgid "Trinidad and Tobago"
|
|
msgstr "Trinidad et Tobago"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:228
|
|
msgid "Tuvalu"
|
|
msgstr "Tuvalu"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:229
|
|
msgid "Taiwan"
|
|
msgstr "Taiwan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:230
|
|
msgid "United Republic of Tanzania"
|
|
msgstr "Tanzanie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:231
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ukraine"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:232
|
|
msgid "Uganda"
|
|
msgstr "Ouganda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:233
|
|
msgid "United States Minor Outlying Islands"
|
|
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:234
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "États unis"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:235
|
|
msgid "Uruguay"
|
|
msgstr "Uruguay"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:236
|
|
msgid "Uzbekistan"
|
|
msgstr "Ouzbékistan"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:237
|
|
msgid "Holy See (Vatican City State)"
|
|
msgstr "Vatican"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:238
|
|
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
|
|
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:239
|
|
msgid "Venezuela"
|
|
msgstr "Venezuela"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:240 ../java/build/Countries.java:241
|
|
msgid "Virgin Islands"
|
|
msgstr "Ïles Vierges"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:242
|
|
msgid "Viet Nam"
|
|
msgstr "Viêt Nam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:243
|
|
msgid "Vanuatu"
|
|
msgstr "Vanuatu"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:244
|
|
msgid "Wallis and Futuna"
|
|
msgstr "Wallis et Futuna"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:245
|
|
msgid "Samoa"
|
|
msgstr "Samoa"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:246
|
|
msgid "Yemen"
|
|
msgstr "Yémen"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:247
|
|
msgid "Mayotte"
|
|
msgstr "Mayotte"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:248
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "Afrique du sud"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:249
|
|
msgid "Zambia"
|
|
msgstr "Zambie"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:250
|
|
msgid "Zimbabwe"
|
|
msgstr "Zimbabwe"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:117
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:33
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:29
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:203
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:205
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:203
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:205
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:213
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:215
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:203
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:205
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:203
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:205
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:203
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:205
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:211
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:310
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:220
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:222
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:148
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:214
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:216
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:232
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:234
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:225
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:195
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:197
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:284
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:221
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:211
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:211
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:213
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:215
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:207
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:209
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:211
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:213
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:220
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:222
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:220
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:222
|
|
msgid "I2P Router Console"
|
|
msgstr "Console du routeur I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:51
|
|
msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur pendant la mise à jour de la configuration: contrôlez les historiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:61
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:297
|
|
msgid "Configuration saved successfully"
|
|
msgstr "Configuration sauvegardé avec succès"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:63
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:427
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:299
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:96
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
|
"error logs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur pendant l'enregistrement de la configuration (appliquée mais non "
|
|
"sauvegardée): contrôlez les historiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:35
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:437
|
|
msgid "Save Client Configuration"
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration du client "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:39
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:507
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:511
|
|
msgid "Save Interface Configuration"
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration de l'interface"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:43
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:527
|
|
msgid "Save WebApp Configuration"
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration WebApp"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:47
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:541
|
|
msgid "Save Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration du greffon"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:51
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:549
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:553
|
|
msgid "Install Plugin"
|
|
msgstr "Installer le greffon"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:55
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:555
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update All Installed Plugins"
|
|
msgstr "Installer le greffon"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:95
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:124
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error stopping plugin {0}"
|
|
msgstr "Erreur d''arrêt du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:100
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Deleted plugin {0}"
|
|
msgstr "Greffon {0} supprimé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:102
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error deleting plugin {0}"
|
|
msgstr "Erreur de suppression du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:122
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Stopped plugin {0}"
|
|
msgstr "Greffon {0} arrêté"
|
|
|
|
#. label (IE)
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:146
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:264
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Démarrer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:165
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:106
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:49
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:61
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:143
|
|
msgid "Unsupported"
|
|
msgstr "Non supportée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:211
|
|
msgid "New client added"
|
|
msgstr "Nouveau client ajouté"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:215
|
|
msgid ""
|
|
"Client configuration saved successfully - restart required to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"La configuration du client a été sauvegardé avec succès - redémarrer pour "
|
|
"prendre effet. "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:230
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:243
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:254
|
|
msgid "Bad client index."
|
|
msgstr "Index client incorrect."
|
|
|
|
#.
|
|
#. What do we do here?
|
|
#.
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:237
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:248
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:259
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:508
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:425
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Clients"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:237
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr "arrêté"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:248
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:305
|
|
msgid "started"
|
|
msgstr "démarré"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:259
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "effacé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:275
|
|
msgid "WebApp configuration saved."
|
|
msgstr "Sauvegardé configuration WebApp"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:290
|
|
msgid "Plugin configuration saved."
|
|
msgstr "Configuration du greffon enregistrée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:305
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
msgid "WebApp"
|
|
msgstr "WebApp"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:307
|
|
msgid "Failed to start"
|
|
msgstr "Echec de démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:312
|
|
msgid "Failed to find server."
|
|
msgstr "Pas pu trouver un serveur."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:318
|
|
msgid "No plugin URL specified."
|
|
msgstr "URL du greffon non spécifiée."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:328
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No update URL specified for {0}"
|
|
msgstr "URL de mise à jour non spécifiée pour {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:337
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:350
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:355
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:368
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:373
|
|
msgid "Plugin or update download already in progress."
|
|
msgstr "Greffon ou téléchargement de mise à jour déjà en cours d'exécution."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Updating all plugins"
|
|
msgstr "Mise à jour des réglages pour tous les groupes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:359
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:140
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Downloading plugin from {0}"
|
|
msgstr "Téléchargement greffon depuis {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:377
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Checking plugin {0} for updates"
|
|
msgstr "Cherche de mise à jour du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:387
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Started plugin {0}"
|
|
msgstr "Greffon {0} démarré"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:389
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error starting plugin {0}"
|
|
msgstr "Erreur de démarrage du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:425
|
|
msgid ""
|
|
"Interface configuration saved successfully - restart required to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"La configuration de l'interface a été sauvegardée avec succès - redémarrer "
|
|
"pour prise en compte."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:86
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:267
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:433
|
|
msgid "Add Client"
|
|
msgstr "Ajouter un client"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
msgid "Class and arguments"
|
|
msgstr "Classe et paramètres"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
msgid "Run at Startup?"
|
|
msgstr "Lancé au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:203
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Greffon"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:167
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:290
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:293
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:319
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:169
|
|
msgid "Signed by"
|
|
msgstr "Signé par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:186
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:192
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autheur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:208
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licence"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:213
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:174
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Site web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:218
|
|
msgid "Update link"
|
|
msgstr "Mise à jour du lien"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:269
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Arrêt"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:271
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:96
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:381
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Vérifier les mises à jour"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:272
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:277
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer {0}?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:279
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:25
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:26
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:854
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:419
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:439
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:455
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
msgstr "Supprimer la clé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:26
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:873
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:417
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:425
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:437
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:445
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:453
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add item"
|
|
msgstr "Ajouter un client"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:27
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:423
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:443
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:459
|
|
msgid "Restore defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:28
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:30
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:405
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:409
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:439
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Home page changed"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:53
|
|
msgid "Restored default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:65
|
|
msgid "No name entered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:70
|
|
msgid "No URL entered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:83
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:85
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:100
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:18
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:425
|
|
msgid "Add key"
|
|
msgstr "Ajouter la clé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:19
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:423
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr "Supprimer la clé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:21
|
|
msgid "You must enter a destination"
|
|
msgstr "Vous devez saisir une destination"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:23
|
|
msgid "You must enter a key"
|
|
msgstr "Vous devez saisir une clé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
|
|
msgid "Key for"
|
|
msgstr "Clé pour"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
|
|
msgid "added to keyring"
|
|
msgstr "ajoutée au porte-clés "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:36
|
|
msgid "Invalid destination or key"
|
|
msgstr "Destination ou clé incorrecte"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
|
|
msgid "removed from keyring"
|
|
msgstr "enlevée du porte-clés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
|
|
msgid "not found in keyring"
|
|
msgstr "pas trouvée sur le porte-clés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:45
|
|
msgid "Invalid destination"
|
|
msgstr "Destination incorrecte"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:82
|
|
msgid "Log overrides updated"
|
|
msgstr "Écrasement des historiques mis à jour"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:161
|
|
msgid "Log configuration saved"
|
|
msgstr "Configuration des historiques enregistrée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:48
|
|
msgid ""
|
|
"Add additional logging statements above. Example: net.i2p.router.tunnel=WARN"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajoutez des critères supplémentaires ci-dessus. Exemple: net.i2p.router."
|
|
"tunnel=WARN"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:49
|
|
msgid ""
|
|
"Or put entries in the logger.config file. Example: logger.record.net.i2p."
|
|
"router.tunnel=WARN"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ou mettez des entrées dans le fichier logger.config. Exemple logger.record."
|
|
"net.i2p.router.tunnel=WARN"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:50
|
|
msgid "Valid levels are DEBUG, INFO, WARN, ERROR, CRIT"
|
|
msgstr "Les niveaux autorisés sont DEBUG, INFO, WARN, ERROR, CRIT"
|
|
|
|
#. Homeland Security Advisory System
|
|
#. http://www.dhs.gov/xinfoshare/programs/Copy_of_press_release_0046.shtm
|
|
#. but pink instead of yellow for WARN
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:106
|
|
msgid "CRIT"
|
|
msgstr "CRIT"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
msgid "DEBUG"
|
|
msgstr "DEBUG"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:108
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERROR"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:112
|
|
msgid "INFO"
|
|
msgstr "INFO"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:110
|
|
msgid "WARN"
|
|
msgstr "WARN"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:88
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:192
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:808
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:125
|
|
msgid "Select a class to add"
|
|
msgstr "Choisissez une classe à ajouter"
|
|
|
|
#. stat groups for stats.jsp
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:57
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Bande passante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:343
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Réseau"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:278
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:278
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:288
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:278
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:304
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:278
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:278
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:284
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:289
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:326
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:298
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:296
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:303
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:303
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:307
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:282
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:277
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:295
|
|
msgid "Summary Bar"
|
|
msgstr "Panneau de contrôle"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
msgid "UI"
|
|
msgstr "Apparence"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:196
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:491
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:72
|
|
msgid "Tunnels"
|
|
msgstr "Tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
msgid "Clients"
|
|
msgstr "Clients"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:397
|
|
msgid "Keyring"
|
|
msgstr "Porte-clés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Historiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:202
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:377
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:67
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Pairs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:410
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:240
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:22
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avancé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:54
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:34
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:417
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:361
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:395
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:545
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:482
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:478
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:444
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:136
|
|
msgid "Rechecking router reachability..."
|
|
msgstr "Vérification de l'accessibilité du routeur..."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:174
|
|
msgid "Updating IP address"
|
|
msgstr "Mise à jour d'adresse IP en cours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:193
|
|
msgid "Disabling TCP completely"
|
|
msgstr "Désactivation complète de TCP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:198
|
|
msgid "Updating inbound TCP address to"
|
|
msgstr "Mise à jour adresse TCP entrante à "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:203
|
|
msgid "Disabling inbound TCP"
|
|
msgstr "Désactivation TCP entrant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:205
|
|
msgid "Updating inbound TCP address to auto"
|
|
msgstr "Mise à jour adresse TCP entrante à \"Auto\""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:216
|
|
msgid "Updating inbound TCP port to"
|
|
msgstr "Mise à jour port TCP entrant à "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:219
|
|
msgid "Updating inbound TCP port to auto"
|
|
msgstr "Mise à jour port TCP entrant à \"Auto\""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:231
|
|
msgid "Updating UDP port from"
|
|
msgstr "Mise à jour port UDP de "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:231
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "à"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:247
|
|
msgid "Gracefully restarting into Hidden Router Mode"
|
|
msgstr "Redémarrage respectueux en mode routeur caché"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:249
|
|
msgid "Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode"
|
|
msgstr "Redémarrage respectueux pour sortie du mode routeur caché"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:258
|
|
msgid "Enabling UPnP, restart required to take effect"
|
|
msgstr "Activation UPnP, sera prise en compte au démarrage suivant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:260
|
|
msgid "Disabling UPnP, restart required to take effect"
|
|
msgstr "Désactivation UPnP, sera prise en compte au démarrage suivant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:268
|
|
msgid "Enabling laptop mode"
|
|
msgstr "Activation mode portable"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:270
|
|
msgid "Disabling laptop mode"
|
|
msgstr "Désactivation mode portable"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disabling UDP"
|
|
msgstr "Désactivation TCP entrant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:279
|
|
msgid "Enabling UDP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:286
|
|
msgid "Requiring SSU introducers"
|
|
msgstr "Nécessite des représentants SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:345
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The hostname or IP {0} is not publicly routable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:348
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The hostname or IP {0} is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:374
|
|
msgid "Updating bandwidth share percentage"
|
|
msgstr "Mise à jour du pourcentage de bande passante partagée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:404
|
|
msgid "Updated bandwidth limits"
|
|
msgstr "Limitations mises à jour de la bande passante "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:38
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:46
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:49
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:56
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:59
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "inconnu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:171
|
|
msgid "bits per second"
|
|
msgstr "bits par seconde"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:172
|
|
#, java-format
|
|
msgid "or {0} bytes per month maximum"
|
|
msgstr "= {0} o/mois maximum"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:20
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:415
|
|
msgid "Ban peer until restart"
|
|
msgstr "Interdire pair jusqu'au redémarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:23
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Manually banned via {0}"
|
|
msgstr "Banni manuellement via {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
|
|
msgid "banned until restart"
|
|
msgstr "banni jusqu'au redémarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:38
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:59
|
|
msgid "Invalid peer"
|
|
msgstr "Pair pas valable"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:417
|
|
msgid "Unban peer"
|
|
msgstr "Banissement du pair levé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
|
|
msgid "unbanned"
|
|
msgstr "plus interdit"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
|
|
msgid "is not currently banned"
|
|
msgstr "n'est pas banni actuellement"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:39
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:443
|
|
msgid "Adjust peer bonuses"
|
|
msgstr "Ajuster les boni des pairs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:47
|
|
msgid "Bad speed value"
|
|
msgstr "Valeur de vitesse incorrecte"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:52
|
|
msgid "Bad capacity value"
|
|
msgstr "Mauvaise valeur de capacité"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:21
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:480
|
|
msgid "Save changes and reseed now"
|
|
msgstr "Sauvegarder et réamorcer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:24
|
|
msgid "Reseeding is already in progress"
|
|
msgstr "Réamorçage déjà en cours"
|
|
|
|
#. skip the nonce checking in ReseedHandler
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:27
|
|
msgid "Starting reseed process"
|
|
msgstr "Processus de réamorçage en cours."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:94
|
|
msgid "Configuration saved successfully."
|
|
msgstr "Configuration sauvegardée"
|
|
|
|
#. Normal browsers send value, IE sends button label
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:174
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:393
|
|
msgid "Shutdown immediately"
|
|
msgstr "Arrêter immédiatement"
|
|
|
|
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns
|
|
#. give the UI time to respond
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:39
|
|
msgid "Cancel shutdown"
|
|
msgstr "Annuler l'arrêt"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:40
|
|
msgid "Cancel restart"
|
|
msgstr "Annuler le redémarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:42
|
|
msgid "Restart immediately"
|
|
msgstr "Redémarrer immédiatement"
|
|
|
|
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns
|
|
#. give the UI time to respond
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:47
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:142
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Redémarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:51
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Arrêt"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:65
|
|
msgid "Restart imminent"
|
|
msgstr "Redémarrage imminent"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:67
|
|
msgid "Shutdown imminent"
|
|
msgstr "Arrêt imminent"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:71
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Shutdown in {0}"
|
|
msgstr "Arrêt dans {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:76
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Restart in {0}"
|
|
msgstr "Redémarrage dans {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:169
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:391
|
|
msgid "Shutdown gracefully"
|
|
msgstr "Arrêt respectueux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:173
|
|
msgid "Graceful shutdown initiated"
|
|
msgstr "Arrêt respectueux initialisé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:178
|
|
msgid "Shutdown immediately! boom bye bye bad bwoy"
|
|
msgstr "Arrêt immédiat! (À la sauvage)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:179
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:395
|
|
msgid "Cancel graceful shutdown"
|
|
msgstr "Annuler l'arrêt respectueux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:181
|
|
msgid "Graceful shutdown cancelled"
|
|
msgstr "Arrêt respectueux annulé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:182
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:407
|
|
msgid "Graceful restart"
|
|
msgstr "Redémarrage respectueux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:187
|
|
msgid "Graceful restart requested"
|
|
msgstr "Redémarrage respectueux demandé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:188
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:409
|
|
msgid "Hard restart"
|
|
msgstr "Redémarrage immédiat"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:193
|
|
msgid "Hard restart requested"
|
|
msgstr "Redémarrage immédiat demandé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:194
|
|
msgid "Rekey and Restart"
|
|
msgstr "Régénération de clé et redémarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:195
|
|
msgid "Rekeying after graceful restart"
|
|
msgstr "Régénaration clé après redémarrage respecteux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:198
|
|
msgid "Rekey and Shutdown"
|
|
msgstr "Régénération clé et arrêt"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:199
|
|
msgid "Rekeying after graceful shutdown"
|
|
msgstr "Régénération clé après arrêt respectueux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:435
|
|
msgid "Run I2P on startup"
|
|
msgstr "Lancer I2P au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:437
|
|
msgid "Don't run I2P on startup"
|
|
msgstr "Ne pas lancer I2P au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:206
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:455
|
|
msgid "Dump threads"
|
|
msgstr "Cliché des tâches"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:213
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Threads dumped to {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:214
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:463
|
|
msgid "View console on startup"
|
|
msgstr "Montrer la console au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:216
|
|
msgid "Console is to be shown on startup"
|
|
msgstr "Afficher la console au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:217
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:465
|
|
msgid "Do not view console on startup"
|
|
msgstr "Ne pas montrer la console au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:219
|
|
msgid "Console is not to be shown on startup"
|
|
msgstr "Ne pas afficher la console au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:228
|
|
msgid "Service installed"
|
|
msgstr "Service installé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:230
|
|
msgid "Warning: unable to install the service"
|
|
msgstr "Avertissement: impossible d'installer le service"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:237
|
|
msgid "Service removed"
|
|
msgstr "Service enlevé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:239
|
|
msgid "Warning: unable to remove the service"
|
|
msgstr "Avertissement: impossible de désinstaller le service"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:116
|
|
msgid "Stat filter and location updated successfully to"
|
|
msgstr "Filtre de statistiques et emplacement mis à jour à "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:119
|
|
msgid "Full statistics enabled - restart required to take effect"
|
|
msgstr "Activation des statistiques détaillées au démarrage suivant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:121
|
|
msgid "Full statistics disabled - restart required to take effect"
|
|
msgstr "Désactivation des statistiques détaillées au démarrage suivant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:124
|
|
msgid ""
|
|
"Graph list updated, may take up to 60s to be reflected here and on the <a "
|
|
"href=\"graphs.jsp\">Graphs Page</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des graphiques mise à jour. Peut nécessiter jusqu'à 60s pour être "
|
|
"répercutée ici et la <a href=\"graphs.jsp\">page des graphiques</a>."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:28
|
|
msgid "Save order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:35
|
|
msgid "Refresh interval changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:37
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Refresh interval must be at least {0} seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:39
|
|
msgid "Refresh interval must be a number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:42
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:417
|
|
msgid "Restore full default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:44
|
|
msgid "Full summary bar default restored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:45
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:49
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:141
|
|
msgid "Summary bar will refresh shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:46
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:419
|
|
msgid "Restore minimal default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:48
|
|
msgid "Minimal summary bar default restored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:65
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:87
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:135
|
|
msgid "Order must be an integer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:72
|
|
msgid "No section selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:77
|
|
msgid "No order entered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:133
|
|
msgid "Moved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigSummaryHandler.java:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saved order of sections."
|
|
msgstr "connexions de pairs"
|
|
|
|
#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes
|
|
#. addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:136
|
|
msgid "Updated settings for all pools."
|
|
msgstr "Mise à jour des réglages pour tous les groupes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:141
|
|
msgid "Exploratory tunnel configuration saved successfully."
|
|
msgstr "Configuration des tunnels exploratoires sauvegardée avec succès."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:143
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:37
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
|
"error logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur pendant l'enregistrement de la configuration (appliquée mais non "
|
|
"sauvegardée): contrôlez les historiques"
|
|
|
|
#. * dummies for translation
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:14
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 hop"
|
|
msgid_plural "{0} hops"
|
|
msgstr[0] "{0} saut"
|
|
msgstr[1] "{0} sauts"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:15
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 tunnel"
|
|
msgid_plural "{0} tunnels"
|
|
msgstr[0] "{0} tunnel"
|
|
msgstr[1] "{0} tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:35
|
|
msgid "Exploratory tunnels"
|
|
msgstr "Tunnels exploratoires"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:51
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Client tunnels for {0}"
|
|
msgstr "Tunnels clients pour {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:75
|
|
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels."
|
|
msgstr "AVERTISSEMENT d'ANONYMAT: les réglages incluent des tunnels à 0 saut!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:80
|
|
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels."
|
|
msgstr "AVERTISSEMENT d'ANONYMAT: les réglages incluent des tunnels à 1 saut!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:83
|
|
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
"AVERTISSEMENT de PERFORMANCES: les réglages incluent des tunnels très longs!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:86
|
|
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
"AVERTISSEMENT de PERFORMANCES: les réglages incluent un grand nombre de "
|
|
"tunnels!"
|
|
|
|
#. buf.append("<tr><th></th><th>Inbound</th><th>Outbound</th></tr>\n");
|
|
#. tunnel depth
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:93
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Longueur"
|
|
|
|
#. tunnel depth variance
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:110
|
|
msgid "Randomization"
|
|
msgstr "Aléas"
|
|
|
|
#. tunnel quantity
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:134
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. tunnel backup quantity
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:151
|
|
msgid "Backup quantity"
|
|
msgstr "Secours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:173
|
|
msgid "Inbound options"
|
|
msgstr "Options Entrants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:186
|
|
msgid "Outbound options"
|
|
msgstr "Options Sortants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:32
|
|
msgid "Theme change saved."
|
|
msgstr "Changement de thème enregistré."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:34
|
|
msgid "Refresh the page to view."
|
|
msgstr "Réactualiser la page."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:62
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabe"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:62
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Espagnol"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Anglais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estonie"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Allemand"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grèce"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Espagnol"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Néerlandais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Hongrie"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "italien"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "polonnais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:65
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:65
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Russe"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:65
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Suédois"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:66
|
|
msgid "Chinese"
|
|
msgstr "Chinois"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukraine"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:66
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "vietnamien"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:103
|
|
msgid "Update available, attempting to download now"
|
|
msgstr "Mise à jour disponible, essai de téléchargement en cours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:105
|
|
msgid "Update available, click button on left to download"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mise à jour disponible, cliquez sur le bouton de gauche pour la télécharger"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:111
|
|
msgid "No update available"
|
|
msgstr "Pas de mise à jour disponible"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:122
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Updating news URL to {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour de l'URL de news vers "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:126
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:134
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:52
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:130
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Updating proxy host to {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour de l'hôte mandataire vers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:138
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Updating proxy port to {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour du port mandataire vers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:150
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Updating refresh frequency to {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour de la fréquence de rafraîchissement vers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:151
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:112
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:361
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Jamais"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:158
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Updating update policy to {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour de la stratégie de mises à jour vers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:167
|
|
msgid "Updating update URLs."
|
|
msgstr "Mise à jour de l'URL de mises à jour."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:178
|
|
msgid "Updating trusted keys."
|
|
msgstr "Mise à jour des clefs de confiance."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:186
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Updating unsigned update URL to {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour de l'URL de mises à jour non signées vers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:114
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "Tou(te)s les"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:132
|
|
msgid "Notify only"
|
|
msgstr "Notifier seulement"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:139
|
|
msgid "Download and verify only"
|
|
msgstr "Télécharger et vérifier seulement"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:147
|
|
msgid "Download, verify, and restart"
|
|
msgstr "Télécharger, vérifier et redémarrer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:176
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
|
|
"button on your browser. Please resubmit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Soumission de formulaire incorrecte: vous avez peut-être utilisé le bouton "
|
|
"\"Page précédente\" ou \"Rechargement\" de votre navigateur. Merci de "
|
|
"renvoyer."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:159
|
|
msgid "Combined bandwidth graph"
|
|
msgstr "Graphique combiné de bandes passantes"
|
|
|
|
#. e.g. "statname for 60m"
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:172
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:221
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} for {1}"
|
|
msgstr "{0} pour {1}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:223
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "ending {0} ago"
|
|
msgstr "Périmé il y a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:238
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:244
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:250
|
|
msgid "Taller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:256
|
|
msgid "Shorter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:262
|
|
msgid "Wider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:268
|
|
msgid "Narrower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:275
|
|
msgid "Larger interval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:281
|
|
msgid "Smaller interval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:288
|
|
msgid "Previous interval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:299
|
|
msgid "Next interval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:305
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:345
|
|
msgid "Plot averages"
|
|
msgstr "Tracer les moyennes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:305
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:346
|
|
msgid "plot events"
|
|
msgstr "les événements"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:308
|
|
msgid "All times are UTC."
|
|
msgstr "Toutes les heures sont en UTC"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:340
|
|
msgid "Configure Graph Display"
|
|
msgstr "Paramètres d'affichage des graphiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:340
|
|
msgid "Select Stats"
|
|
msgstr "Choix des statistiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:344
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Plage (mn)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:346
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:440
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:433
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:347
|
|
msgid "Image sizes"
|
|
msgstr "Taille des images"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:347
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "largeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:348
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "hauteur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:348
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:349
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "pixels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:350
|
|
msgid "Refresh delay"
|
|
msgstr "Actualiser toutes les"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:365
|
|
msgid "Store graph data on disk?"
|
|
msgstr "Enregistrer les données de graphiques sur le disque?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:371
|
|
msgid "Save settings and redraw graphs"
|
|
msgstr "Enregistrer les réglages et redessiner"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:426
|
|
msgid "Graph settings saved"
|
|
msgstr "Réglages des graphiques enregistrés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:252
|
|
msgid "Addressbook"
|
|
msgstr "Carnet d'adresses"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:250
|
|
msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
|
|
msgstr "Gérer votre fichier d'hôtes I2P ici (I2P DNS)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Bandwidth"
|
|
msgstr "Configurer la bande passante du routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Bandwidth Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des statistiques d'I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Language"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Console Language Selection"
|
|
msgstr "Langue de la console"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:30
|
|
msgid "Customize Home Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:30
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Home Page Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des pairs I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:160
|
|
msgid "Anonymous webmail client"
|
|
msgstr "Client webmail anonyme"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:162
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Messagerie web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:32
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:266
|
|
msgid "I2P Router Help"
|
|
msgstr "Aide du routeur I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:33
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:146
|
|
msgid "Router Console"
|
|
msgstr "Console du routeur I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:166
|
|
msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
|
|
msgstr "Client bittorrent anonyme"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:168
|
|
msgid "Torrents"
|
|
msgstr "Torrents"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local web server"
|
|
msgstr "Serveur web I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:39
|
|
msgid "Bug Reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:39
|
|
msgid "Bug tracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:40
|
|
msgid "The Italian Bittorrent Resource"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:41
|
|
msgid "Dev Forum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:41
|
|
msgid "Development forum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:42
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
|
|
msgid "Bittorrent tracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:42
|
|
msgid "diftracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Applications"
|
|
msgstr "Tunnels d'applications"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "la FAQ"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:44
|
|
msgid "Frequently Asked Questions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:45
|
|
msgid "Community forum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:45
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:46
|
|
msgid ""
|
|
"A public anonymous Git hosting site - supports pulling via Git and HTTP and "
|
|
"pushing via SSH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anonymous Git Hosting"
|
|
msgstr "Client webmail anonyme"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:47
|
|
msgid "Microblog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:47
|
|
msgid "Your premier microblogging service on I2P"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:48
|
|
msgid "Javadocs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:48
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
|
|
msgid "Technical documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:50
|
|
msgid "Debian and Tahoe-LAFS repositories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. _x("Key Server") + S + _x("OpenPGP Keyserver") + S + "http://keys.i2p/" + S + I + "education.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:50
|
|
msgid "killyourtv.i2p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
|
|
msgid "I2P Pastebin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
|
|
msgid "Pastebin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P News"
|
|
msgstr "Pairs I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
|
|
msgid "Add-on directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Greffon"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
|
|
msgid "Postman's Tracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P home page"
|
|
msgstr "page I2PTunnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Site web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Network Statistics"
|
|
msgstr "Statistiques du routeur I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
|
|
msgid "Technical Docs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:58
|
|
msgid "Trac Wiki"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:59
|
|
msgid "Ugha's Wiki"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:60
|
|
msgid "Seedless and the Robert BitTorrent applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:60
|
|
msgid "Sponge's main site"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The HTTP proxy is not up"
|
|
msgstr "Hôte mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:103
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:194
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:810
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:196
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:214
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:856
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ajouter la clé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:29
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:72
|
|
msgid "File location"
|
|
msgstr "Emplacement du fichier"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:69
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Fichier pas trouvé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:87
|
|
msgid "No log messages"
|
|
msgstr "Historique vide"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Panneau de contrôle"
|
|
|
|
#. 0
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Router"
|
|
msgstr "Routeur"
|
|
|
|
#. 1
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Router Lookup"
|
|
msgstr "Historiques du routeur"
|
|
|
|
#. 2
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Routers"
|
|
msgstr "Synthèse routeurs"
|
|
|
|
#. 3
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Routers with Full Stats"
|
|
msgstr "Afficher tous, avec statistiques complètes"
|
|
|
|
#. 4
|
|
#. 5
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbHelper.java:25
|
|
msgid "LeaseSets"
|
|
msgstr "Jeux de baux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:92
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:68
|
|
msgid "Router"
|
|
msgstr "Routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:92
|
|
msgid "not found in network database"
|
|
msgstr "non trouvé dans la NetDb"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:135
|
|
msgid "LeaseSet"
|
|
msgstr "Jeu de baux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:137
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:139
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "Pas publié"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:140
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:147
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destination"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:157
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Expires in {0}"
|
|
msgstr "Expirera dans {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:159
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Expired {0} ago"
|
|
msgstr "Périmé il y a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:174
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Passerelle"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:174
|
|
msgid "Lease"
|
|
msgstr "Bail"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:176
|
|
msgid "Tunnel"
|
|
msgstr "Tunnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:232
|
|
msgid "Not initialized"
|
|
msgstr "Pas initialisé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:283
|
|
msgid "Network Database Router Statistics"
|
|
msgstr "Statistiques NetDb du routeur "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:290
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:304
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:322
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:304
|
|
msgid "Transports"
|
|
msgstr "Transports"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:322
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:367
|
|
msgid "Our info"
|
|
msgstr "Ce routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:369
|
|
msgid "Peer info for"
|
|
msgstr "Informations pair"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:371
|
|
msgid "Full entry"
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:378
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:152
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:630
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Caché"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:378
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Mise à jour terminée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:379
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:382
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} ago"
|
|
msgstr "il y a {0}"
|
|
|
|
#. shouldnt happen
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:381
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:385
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Publié il y a"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:387
|
|
msgid "Address(es)"
|
|
msgstr "Adresse(s)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:400
|
|
msgid "cost"
|
|
msgstr "coût"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:425
|
|
msgid "Hidden or starting up"
|
|
msgstr "Masqué ou en cours de démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:425
|
|
msgid "SSU"
|
|
msgstr "SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:425
|
|
msgid "SSU with introducers"
|
|
msgstr "SSU avec représentants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:426
|
|
msgid "NTCP"
|
|
msgstr "NTCP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:426
|
|
msgid "NTCP and SSU"
|
|
msgstr "NTCP et SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:426
|
|
msgid "NTCP and SSU with introducers"
|
|
msgstr "NTCP et SSU avec représentants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:131
|
|
#, java-format
|
|
msgid "News last updated {0} ago."
|
|
msgstr "Actualités mises à jour il y a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:137
|
|
#, java-format
|
|
msgid "News last checked {0} ago."
|
|
msgstr "Actualités vérifiés il y a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:146
|
|
msgid "Hide news"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:149
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show news"
|
|
msgstr "Montrer les tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checking for plugin updates"
|
|
msgstr "Cherche de mise à jour du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:160
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "1 plugin updated"
|
|
msgid_plural "{0} plugins updated"
|
|
msgstr[0] "Greffon téléchargé"
|
|
msgstr[1] "Greffon téléchargé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:162
|
|
msgid "Plugin update check complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:81
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot check, plugin {0} is not installed"
|
|
msgstr "Non vérifiable, le greffon {0} n''est pas installé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:151
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Checking for update of plugin {0}"
|
|
msgstr "Recherche de mise à jour du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:181
|
|
#, java-format
|
|
msgid "New plugin version {0} is available"
|
|
msgstr "La nouvelle version {0} du greffon est disponible"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:184
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No new version is available for plugin {0}"
|
|
msgstr "Pas de nouvelle version pour le greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:194
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Update check failed for plugin {0}"
|
|
msgstr "Échec de la vérification de mise à jour du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:125
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Attempting to install from file {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. This is actually what String.isEmpty() does, so it should be safe.
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:129
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "No file specified {0}"
|
|
msgstr "URL de mise à jour non spécifiée pour {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:136
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Failed to install from file {0}, copy failed."
|
|
msgstr "Échec d''installation du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:162
|
|
msgid "Downloading plugin"
|
|
msgstr "Téléchargement greffon en cours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:169
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}B transferred"
|
|
msgstr "{0}o transférés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:177
|
|
msgid "Plugin downloaded"
|
|
msgstr "Greffon téléchargé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:182
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:415
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot create plugin directory {0}"
|
|
msgstr "Impossible de créer le répertoire du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:191
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:302
|
|
#, java-format
|
|
msgid "from {0}"
|
|
msgstr "depuis {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:201
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} is corrupt"
|
|
msgstr "Le greffon de {0} est corrompu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:212
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
|
|
msgstr "Le greffon de {0} ne contient pas le fichier de configuration requis"
|
|
|
|
#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:225
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
|
|
msgstr "Le greffon de {0} contient une clef incorrecte."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:249
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:259
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:273
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
|
|
msgstr "Échec de vérification de signature du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:288
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
|
|
msgstr "La version ou le nom du greffon de {0} est incorrect."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:293
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
|
|
msgstr "Versions désapairées du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:301
|
|
#, java-format
|
|
msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
|
|
msgstr "Ce greffon nécessite I2P version {0} ou plus récente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:309
|
|
#, java-format
|
|
msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
|
|
msgstr "Ce greffon nécessite Java version {0} ou plus récente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:318
|
|
msgid ""
|
|
"Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already "
|
|
"installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"La version du greffon téléchargée est faite pour les nouvelles "
|
|
"installations, mais le greffon est déjà installé "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:329
|
|
msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
|
|
msgstr "Le greffon installé ne contient pas le fichier de configuration requis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:337
|
|
msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
"La signature du greffon téléchargé ne correspond pas à celle de celui qui "
|
|
"est installé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:344
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
"La version {0} du greffon téléchargé n''est pas plus récente que celle "
|
|
"installée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:351
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
|
|
msgstr "La mise à jour du greffon nécessite au moins la version {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:358
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
|
|
msgstr "La mise à jour du greffon nécessite au plus la version {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:366
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or higher"
|
|
msgstr "Ce greffon nécessite Java version {0} ou plus récente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:373
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or lower"
|
|
msgstr "Ce greffon nécessite Java version {0} ou plus récente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:382
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "Cannot copy plugin to directory {0}"
|
|
msgstr "Impossible de créer le répertoire du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugin will be installed on next restart."
|
|
msgstr "Greffon {0} installé et démarré"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:410
|
|
msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce greffon est seulement une mise à jour, mais le greffon prérequis n'est "
|
|
"pas installé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:423
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to install plugin in {0}"
|
|
msgstr "Échec d''installation du greffon {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:430
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:458
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed"
|
|
msgstr "Greffon {0} installé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:449
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed and started"
|
|
msgstr "Greffon {0} installé et démarré"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:452
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greffon {0} installé, mais son démarrage a échoué. Vérifiez les historiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:454
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
|
|
msgstr "Greffon {0} installé, mais son démarrage a échoué"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:466
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to download plugin from {0}"
|
|
msgstr "Échec de téléchargement du greffon {0}"
|
|
|
|
#. buf.append("<h2>").append(_("Peer Profiles")).append("</h2>\n<p>");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:83
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Showing 1 recent profile."
|
|
msgid_plural "Showing {0} recent profiles."
|
|
msgstr[0] "Affichage d'un profil récent."
|
|
msgstr[1] "Affichage de {0} profils récents."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:85
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Hiding 1 older profile."
|
|
msgid_plural "Hiding {0} older profiles."
|
|
msgstr[0] "Masquage d'un très vieux profil."
|
|
msgstr[1] "Masquage de {0} très vieux profils."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:87
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Hiding 1 standard profile."
|
|
msgid_plural "Hiding {0} standard profiles."
|
|
msgstr[0] "Masquage d'un profil standard."
|
|
msgstr[1] "Masquage de {0} profils standards."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:92
|
|
msgid "Groups (Caps)"
|
|
msgstr "Groupes (capacités)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:93
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:273
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:435
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Vitesse"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:94
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:275
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:439
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capacité"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:95
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:277
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Intégration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:135
|
|
msgid "Fast, High Capacity"
|
|
msgstr "Rapide, haute capacité"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:136
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfilesHelper.java:11
|
|
msgid "High Capacity"
|
|
msgstr "Haute capacité"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:137
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:138
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:172
|
|
msgid "Failing"
|
|
msgstr "Défaillant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:140
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:416
|
|
msgid "Integrated"
|
|
msgstr "Bien intégrés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:173
|
|
msgid "Unreachable"
|
|
msgstr "Inaccessible"
|
|
|
|
#. hide if < 10%
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:180
|
|
msgid "Test Fails"
|
|
msgstr "Échec de test"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:186
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:205
|
|
msgid "Caps"
|
|
msgstr "Possib."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:206
|
|
msgid "Integ. Value"
|
|
msgstr "Valeur intég."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:207
|
|
msgid "Last Heard About"
|
|
msgstr "Signalé la dernière fois"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:208
|
|
msgid "Last Heard From"
|
|
msgstr "Entendu depuis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:209
|
|
msgid "Last Good Send"
|
|
msgstr "Dernier envoi OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:210
|
|
msgid "Last Bad Send"
|
|
msgstr "Dernier envoi KO"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:211
|
|
msgid "10m Resp. Time"
|
|
msgstr "Tps de rép.(10mn)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:212
|
|
msgid "1h Resp. Time"
|
|
msgstr "Tps de rép. (1h)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:213
|
|
msgid "1d Resp. Time"
|
|
msgstr "Tps de rép.(1j)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:214
|
|
msgid "Last Good Lookup"
|
|
msgstr "Dernière req. OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:215
|
|
msgid "Last Bad Lookup"
|
|
msgstr "Dernière req. KO"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:216
|
|
msgid "Last Good Store"
|
|
msgstr "Dernier stk.OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:217
|
|
msgid "Last Bad Store"
|
|
msgstr "Dernier stk.KO"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:218
|
|
msgid "1h Fail Rate"
|
|
msgstr "Taux d'échec (1h)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:219
|
|
msgid "1d Fail Rate"
|
|
msgstr "Taux d'échec (1j)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:272
|
|
msgid "Thresholds"
|
|
msgstr "Seuils"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:274
|
|
msgid "fast peers"
|
|
msgstr "pairs rapides"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:276
|
|
msgid "high capacity peers"
|
|
msgstr "pairs à haute capacités"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:278
|
|
msgid " well integrated peers"
|
|
msgstr "pairs bien intégrés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:280
|
|
msgid "as determined by the profile organizer"
|
|
msgstr "tels que définis par le gestionnaire de profils"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:280
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "Groupes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:281
|
|
msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
|
|
msgstr ""
|
|
"possibilités vues dans la base de données du réseau (non utilisées pour "
|
|
"définir les profils)"
|
|
|
|
#. capabilities
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:281
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:81
|
|
msgid "caps"
|
|
msgstr "Possib."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:282
|
|
msgid ""
|
|
"peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
|
|
"sustained in a single tunnel"
|
|
msgstr "débit crête (o/s) tenu sur 1mn par le pair sur un seul tunnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:282
|
|
msgid "speed"
|
|
msgstr "Vitesse"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:283
|
|
msgid "capacity"
|
|
msgstr "Capacité"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:283
|
|
msgid "how many tunnels can we ask them to join in an hour?"
|
|
msgstr ""
|
|
"combien de tunnels nous pouvons lui demander de rejoindre en une heure."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:284
|
|
msgid "how many new peers have they told us about lately?"
|
|
msgstr "sur combien de nouveaux pairs il nous a renseigné récemment."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:284
|
|
msgid "integration"
|
|
msgstr "Intégration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:285
|
|
msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
|
|
msgstr "Le pair banni, injoignable ou les tests de tunnels échouent."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:285
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. 0
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfilesHelper.java:12
|
|
msgid "Floodfill "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfilesHelper.java:14
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SearchHelper.java:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select search engine"
|
|
msgstr "Choisir l'interface"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:64
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Temporary ban expiring in {0}"
|
|
msgstr "Le bannissement temporaire expire dans {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:66
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Banned until restart or in {0}"
|
|
msgstr "Banni jusqu''au redémarrage ou dans {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:78
|
|
msgid "unban now"
|
|
msgstr "lever le bannissement"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:313
|
|
msgid "Bandwidth usage"
|
|
msgstr "Utilisation de la bande passante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:323
|
|
msgid "Outbound Bytes/sec"
|
|
msgstr "o/s sortants"
|
|
|
|
#. def.line(sendName, Color.BLUE, "Outbound bytes/sec", 3);
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:325
|
|
msgid "Inbound Bytes/sec"
|
|
msgstr "o/s entrants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:328
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:329
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:330
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:331
|
|
msgid "Bps"
|
|
msgstr "o/s"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:328
|
|
msgid "Out average"
|
|
msgstr "Sortant moyenne"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:329
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:331
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:150
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "max"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:330
|
|
msgid "In average"
|
|
msgstr "Entrant moyenne"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:57
|
|
msgid "GO"
|
|
msgstr "Lancer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:60
|
|
msgid "Statistics gathered during this router's uptime"
|
|
msgstr "Statistiques collectées pendant cette session du routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:63
|
|
msgid ""
|
|
"The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be "
|
|
"used as an estimate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les données collectées sont quantifiées sur 1mn, et ne doivent être "
|
|
"utilisées que comme estimations."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:64
|
|
msgid "These statistics are primarily used for development and debugging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces statistiques sont initialement destinées au développement et au débogage."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:106
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:157
|
|
msgid "No lifetime events"
|
|
msgstr "Aucun évènement de durée de vie"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:117
|
|
msgid "frequency"
|
|
msgstr "fréquence"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:121
|
|
msgid "Rolling average events per period"
|
|
msgstr "Moyenne glissante d'évènements par période"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:125
|
|
msgid "Highest events per period"
|
|
msgstr "Maximum d'évènements par période"
|
|
|
|
#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
|
|
#. buf.append("(current is ");
|
|
#. buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod()));
|
|
#. buf.append(" of max)");
|
|
#. }
|
|
#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i> (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
|
|
#. buf.append(num(curFreq.getMinAverageInterval())).append("ms)");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:136
|
|
msgid "Lifetime average events per period"
|
|
msgstr "évènements de moyenne de durée de vie par période"
|
|
|
|
#. Display the strict average
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:141
|
|
msgid "Lifetime average frequency"
|
|
msgstr "Fréquence moyenne de durée de vie"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:144
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:233
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 event"
|
|
msgid_plural "{0} events"
|
|
msgstr[0] "1 évènement"
|
|
msgstr[1] "{0} évènements"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:169
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "taux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:171
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "moyenne"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:174
|
|
msgid "Highest average"
|
|
msgstr "Plus haute moyenne"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:201
|
|
#, java-format
|
|
msgid "There was 1 event in this period."
|
|
msgid_plural "There were {0} events in this period."
|
|
msgstr[0] "Il y a eu 1 évènement sur cette période."
|
|
msgstr[1] "Il y a eu {0} évènements sur cette période."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:203
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The period ended {0} ago."
|
|
msgstr "La période s''est terminée il y a {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:205
|
|
msgid "No events"
|
|
msgstr "Aucun évènement"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:210
|
|
msgid "Average event count"
|
|
msgstr "Nombre moyen d'évènements"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:212
|
|
msgid "Events in peak period"
|
|
msgstr "Pic d'évènements dans la période"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:220
|
|
msgid "Graph Data"
|
|
msgstr "Graphique de données"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:222
|
|
msgid "Graph Event Count"
|
|
msgstr "Nombre d'évènements de graphiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:225
|
|
msgid "Export Data as XML"
|
|
msgstr "Exporter en XML"
|
|
|
|
#. Display the strict average
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:230
|
|
msgid "Lifetime average value"
|
|
msgstr "Durée de vie moyenne"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:142
|
|
msgid "I2P Router Help & FAQ"
|
|
msgstr "Aide routeur I2P & FAQ"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:144
|
|
msgid "Help & FAQ"
|
|
msgstr "Aide & FAQ"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:152
|
|
msgid ""
|
|
"Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant "
|
|
"services"
|
|
msgstr ""
|
|
"configurer le démarrage des clients et des applications web (services); "
|
|
"démarrer manuellement les services arrêtés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:154
|
|
msgid "I2P Services"
|
|
msgstr "Services I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:186
|
|
msgid "Configure I2P Router"
|
|
msgstr "I2P Routeur Configuration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:188
|
|
msgid "I2P Internals"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:194
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:489
|
|
msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
|
|
msgstr "État des tunnels existants et de la création de tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:200
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:375
|
|
msgid "Show all current peer connections"
|
|
msgstr "Afficher toutes les connexions actuelles aux pairs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:206
|
|
msgid "Show recent peer performance profiles"
|
|
msgstr "Afficher les profils de la performance récente des pairs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:208
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Profils"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:212
|
|
msgid "Show list of all known I2P routers"
|
|
msgstr "Afficher tous les routeurs I2P connus"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:214
|
|
msgid "NetDB"
|
|
msgstr "NetDb"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:218
|
|
msgid "Health Report"
|
|
msgstr "Bilan de santé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:220
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Historiques"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:231
|
|
msgid "Graph router performance"
|
|
msgstr "Graphique de performances du routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:233
|
|
msgid "Graphs"
|
|
msgstr "Graphes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:238
|
|
msgid "Textual router performance statistics"
|
|
msgstr "Statistiques textuelles de performance du routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:244
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:411
|
|
msgid "Local Destinations"
|
|
msgstr "Destinations locales"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:246
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:62
|
|
msgid "I2PTunnel"
|
|
msgstr "I2PTunnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:268
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:273
|
|
msgid ""
|
|
"Your Local Identity is your unique I2P router identity, similar to an ip "
|
|
"address but tailored to I2P. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:274
|
|
msgid "Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world ip."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:276
|
|
msgid "Local Identity"
|
|
msgstr "Identité locale"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:280
|
|
msgid "Your unique I2P router identity is"
|
|
msgstr "L'identité unique de votre routeur commence par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:284
|
|
msgid "never reveal it to anyone"
|
|
msgstr "NE la révélez JAMAIS à PERSONNE ! (Cliquez pour l'afficher)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:286
|
|
msgid "show"
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:290
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:316
|
|
msgid "The version of the I2P software we are running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:300
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:326
|
|
msgid "How long we've been running for this session"
|
|
msgstr "Durée de cette session"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:303
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:329
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr "Lancé depuis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:341
|
|
msgid ""
|
|
"Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aide à la configuration du pare-feu et du routeur pour optimiser les "
|
|
"performances d'I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure I2P Updates"
|
|
msgstr "I2P Routeur Configuration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:358
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Update"
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:383
|
|
msgid "Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:386
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actifs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:395
|
|
msgid "The number of peers available for building client tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:398
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rapides"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:404
|
|
msgid "The number of peers available for building exploratory tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:407
|
|
msgid "High capacity"
|
|
msgstr "Hautes capacités"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:413
|
|
msgid "The number of peers available for network database inquiries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The total number of peers in our network database"
|
|
msgstr "Nombre de paquets envoyés au pair"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:425
|
|
msgid "Known"
|
|
msgstr "Connus"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:445
|
|
msgid "Configure router bandwidth allocation"
|
|
msgstr "Configurer la bande passante du routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:447
|
|
msgid "Bandwidth in/out"
|
|
msgstr "Bande passante entrante/sortante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:467
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:474
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilisée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:496
|
|
msgid ""
|
|
"Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill peers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:499
|
|
msgid "Exploratory"
|
|
msgstr "Exploratoires"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:505
|
|
msgid "Tunnels we are using to provide or access services on the network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:514
|
|
msgid ""
|
|
"Tunnels we are participating in, directly contributing bandwith to the "
|
|
"network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:517
|
|
msgid "Participating"
|
|
msgstr "Participants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:523
|
|
msgid ""
|
|
"The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater "
|
|
"than 1.00 indicates a positive contribution to the network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:526
|
|
msgid "Share ratio"
|
|
msgstr "Rapport de partage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:539
|
|
msgid "What's in the router's job queue?"
|
|
msgstr "Afficher la file d'attente de travaux du routeur. "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:541
|
|
msgid "Congestion"
|
|
msgstr "Charge"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indicates router performance"
|
|
msgstr "Graphique de performances du routeur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:549
|
|
msgid "Job lag"
|
|
msgstr "Retard de tâches"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:555
|
|
msgid "Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:558
|
|
msgid "Message delay"
|
|
msgstr "Retard de messages"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:565
|
|
msgid "Round trip time for a tunnel test"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:568
|
|
msgid "Tunnel lag"
|
|
msgstr "Retard de tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:575
|
|
msgid "Queued requests from other routers to participate in tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:578
|
|
msgid "Backlog"
|
|
msgstr "En attente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:613
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "News & Updates"
|
|
msgstr "Actualités & mises à jour i2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:143
|
|
msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
|
|
msgstr "ERR-Erreur du gestionnaire de clients I2CP - vérifier l'historique"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:150
|
|
#, java-format
|
|
msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
|
|
msgstr "ERR - horloge décalée de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:155
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:188
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:626
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Test en cours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:162
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:606
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:163
|
|
msgid "ERR-Private TCP Address"
|
|
msgstr "ERR - Adresse TCP privée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:165
|
|
msgid "ERR-SymmetricNAT"
|
|
msgstr "ERR - NAT symétrique"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:168
|
|
msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
|
msgstr "WARN - pare-feu avec TCP entrant activé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:170
|
|
msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
|
|
msgstr "WARN - Pare-feu et Diffuseur"
|
|
|
|
#. if (_context.router().getRouterInfo().getCapabilities().indexOf('O') >= 0)
|
|
#. return _("WARN-Firewalled and Fast");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:173
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:610
|
|
msgid "Firewalled"
|
|
msgstr "Bloqué par un pare-feu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:175
|
|
msgid ""
|
|
"ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
|
|
"restart"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR-port UDP en cours d'utilisation - Réglez i2np.udp.internalPort=xxxx dans "
|
|
"la configuration avancée et redémarrez"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:181
|
|
msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR-Pas de pair actif, vérifiez votre connexion réseau et votre pare-feu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:184
|
|
msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
|
msgstr "ERR-UDP désactivé, mais port/hôte entrants TCP non renseignés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:186
|
|
msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
|
|
msgstr "WARN - Pare-feu avec UDP desactivé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:411
|
|
msgid "Add/remove/edit & control your client and server tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajoutez, modifiez/supprimez & contrôlez vos tunnels clients et serveurs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:423
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Serveur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:427
|
|
msgid "Show tunnels"
|
|
msgstr "Montrer les tunnels"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:438
|
|
msgid "Leases expired"
|
|
msgstr "Bails périmés"
|
|
|
|
#. red or yellow light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:438
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:439
|
|
msgid "Rebuilding"
|
|
msgstr "Reconstruction"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:439
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "il y a"
|
|
|
|
#. green light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:442
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Prêt"
|
|
|
|
#. yellow light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:446
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "Construction"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:446
|
|
msgid "Building tunnels"
|
|
msgstr "Création des tunnels en cours"
|
|
|
|
#. tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display
|
|
#. nicely under 'local destinations' in the summary bar
|
|
#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
|
|
#. keep the old string here as well for existing installs
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:462
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:36
|
|
msgid "shared clients"
|
|
msgstr "clients partagés"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:676
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download {0} Update"
|
|
msgstr "Télécharger la version {0}"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC"
|
|
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
|
|
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:684
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download Unsigned<br>Update {0}"
|
|
msgstr "Télécharger la version<br> non signée {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:709
|
|
msgid "Help with firewall configuration"
|
|
msgstr "Aide à la configuration du pare-feu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:711
|
|
msgid "Check network connection and NAT/firewall"
|
|
msgstr "Vérifier NAT/pare-feu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:730
|
|
msgid "Reseed"
|
|
msgstr "Réamorçage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:812
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:829
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Vers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:842
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Télécharger"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:847
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:859
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a section to add"
|
|
msgstr "Choisissez une classe à ajouter"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:118
|
|
#, java-format
|
|
msgid "events in {0}"
|
|
msgstr "Évènements en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:120
|
|
#, java-format
|
|
msgid "averaged for {0}"
|
|
msgstr "moyenne pour {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:130
|
|
msgid "Events per period"
|
|
msgstr "Fréquence"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:149
|
|
msgid "avg"
|
|
msgstr "moy"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:151
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "maintenant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:57
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:398
|
|
msgid "configure"
|
|
msgstr "configuration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:55
|
|
msgid "Client tunnels for"
|
|
msgstr "Tunnels clients pour"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:59
|
|
msgid "dead"
|
|
msgstr "Morts"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:65
|
|
msgid "Participating tunnels"
|
|
msgstr "Tunnels participants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:66
|
|
msgid "Receive on"
|
|
msgstr "Reçoit sur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:67
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "Expiration"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:67
|
|
msgid "Send on"
|
|
msgstr "Envoie sur"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:68
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Taux"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:68
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Rôle"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilisation"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:106
|
|
msgid "grace period"
|
|
msgstr "délai de grâce"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:116
|
|
msgid "Outbound Endpoint"
|
|
msgstr "Point terminal sortant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:118
|
|
msgid "Inbound Gateway"
|
|
msgstr "Passerelle entrante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:120
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:163
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Participant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:125
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Limited display to the {0} tunnels with the highest usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:126
|
|
msgid "Inactive participating tunnels"
|
|
msgstr "Tunnels participants inactifs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:127
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:219
|
|
msgid "Lifetime bandwidth usage"
|
|
msgstr "Utilisation de la bande passante depuis le démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "Expiry"
|
|
msgstr "Echéance"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:160
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participants"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:166
|
|
msgid "Endpoint"
|
|
msgstr "Point terminal"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:206
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:213
|
|
msgid "Build in progress"
|
|
msgstr "Création en cours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:206
|
|
msgid "inbound"
|
|
msgstr "entrant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:213
|
|
msgid "outbound"
|
|
msgstr "sortant"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:218
|
|
msgid "No tunnels; waiting for the grace period to end."
|
|
msgstr "Pas de tunnel; attente de la fin du délai de grâce"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:220
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "entrés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:221
|
|
msgid "out"
|
|
msgstr "sortis"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:67
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:146
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Mise à jour en cours"
|
|
|
|
#. Process the .sud/.su2 file
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:89
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:111
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:116
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:266
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:290
|
|
msgid "Update downloaded"
|
|
msgstr "Mise à jour téléchargée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:92
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt"
|
|
msgstr "Le fichier de mise à jour non signé de {0} est corrompu"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:111
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:285
|
|
msgid "Restarting"
|
|
msgstr "Redémarrage en cours"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:118
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:292
|
|
msgid "Click Restart to install"
|
|
msgstr "cliquez sur Redémarrer pour installer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:120
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:294
|
|
msgid "Click Shutdown and restart to install"
|
|
msgstr "Cliquez sur \"Arrêter\" puis \"Démarrer\" pour installer"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:121
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:296
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Version {0}"
|
|
msgstr "Version {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:126
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed copy to {0}"
|
|
msgstr "Échec de copie vers {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:187
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating from {0}"
|
|
msgstr "Mise à jour depuis {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:243
|
|
#, fuzzy, java-format
|
|
msgid "{0} downloaded"
|
|
msgstr "Greffon téléchargé"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:258
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No new version found at {0}"
|
|
msgstr "Pas de nouvelle trouvée sur {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:285
|
|
msgid "Update verified"
|
|
msgstr "Mise à jour vérifiée"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:311
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Transfer failed from {0}"
|
|
msgstr "Échec de transfert depuis {0}"
|
|
|
|
#. wars for ConfigClientsHelper
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:12
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:154
|
|
msgid "addressbook"
|
|
msgstr "carnet d'adresses"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:13
|
|
msgid "i2psnark"
|
|
msgstr "i2psnark"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:14
|
|
msgid "i2ptunnel"
|
|
msgstr "i2ptunnel"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:15
|
|
msgid "susimail"
|
|
msgstr "susimail"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:16
|
|
msgid "susidns"
|
|
msgstr "susidns"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:17
|
|
msgid "routerconsole"
|
|
msgstr "routeurconsole"
|
|
|
|
#. clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper
|
|
#. note that if the wording changes in clients.config, we have to
|
|
#. keep the old string here as well for existing installs
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:22
|
|
msgid "Web console"
|
|
msgstr "Console web"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:23
|
|
msgid "SAM application bridge"
|
|
msgstr "Pont applicatif SAM"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:24
|
|
msgid "Application tunnels"
|
|
msgstr "Tunnels d'applications"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:25
|
|
msgid "My eepsite web server"
|
|
msgstr "Serveur web de mon eepsite"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:26
|
|
msgid "I2P webserver (eepsite)"
|
|
msgstr "Serveur web I2P (eepsite)"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:27
|
|
msgid "Browser launch at startup"
|
|
msgstr "Lancer le navigateur au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:28
|
|
msgid "BOB application bridge"
|
|
msgstr "Pont applicatif BOB"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:30
|
|
msgid "Open Router Console in web browser at startup"
|
|
msgstr "Ouvrir la console du routeur dans le navigateur au démarrage"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:37
|
|
msgid "IRC proxy"
|
|
msgstr "proxy IRC"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:38
|
|
msgid "eepsite"
|
|
msgstr "eepsite"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:39
|
|
msgid "I2P webserver"
|
|
msgstr "Serveur web I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:40
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Mandataire HTTP"
|
|
|
|
#. older names for pre-0.7.4 installs
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:42
|
|
msgid "eepProxy"
|
|
msgstr "hôte eeProxy"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:43
|
|
msgid "ircProxy"
|
|
msgstr "Mandataire IRC"
|
|
|
|
#. hardcoded in i2psnark
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:45
|
|
msgid "I2PSnark"
|
|
msgstr "I2PSnark"
|
|
|
|
#. hardcoded in iMule?
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:47
|
|
msgid "iMule"
|
|
msgstr "iMule"
|
|
|
|
#. standard themes for ConfigUIHelper
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:51
|
|
msgid "classic"
|
|
msgstr "Classique"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:52
|
|
msgid "dark"
|
|
msgstr "Sombre"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:53
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "Clair"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:54
|
|
msgid "midnight"
|
|
msgstr "Minuit"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:58
|
|
msgid "BandwidthLimiter"
|
|
msgstr "Limiteur de bande passante"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:59
|
|
msgid "ClientMessages"
|
|
msgstr "Messages clients"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:60
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cryptage"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:61
|
|
msgid "i2cp"
|
|
msgstr "i2cp"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:63
|
|
msgid "InNetPool"
|
|
msgstr "InNetPool"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:64
|
|
msgid "JobQueue"
|
|
msgstr "File d'attente de travaux"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:65
|
|
msgid "NetworkDatabase"
|
|
msgstr "Base de données du réseau"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:66
|
|
msgid "ntcp"
|
|
msgstr "ntcp"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:69
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "flux"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:70
|
|
msgid "Throttle"
|
|
msgstr "Régulation"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:71
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Transport"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:73
|
|
msgid "udp"
|
|
msgstr "udp"
|
|
|
|
#. parameters in transport addresses (netdb.jsp)
|
|
#. may or may not be worth translating
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:77
|
|
msgid "host"
|
|
msgstr "hôte"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:78
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "clef"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:79
|
|
msgid "port"
|
|
msgstr "port"
|
|
|
|
#. introducer host
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:83
|
|
msgid "ihost0"
|
|
msgstr "ihost0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:84
|
|
msgid "ihost1"
|
|
msgstr "ihost1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:85
|
|
msgid "ihost2"
|
|
msgstr "ihost2"
|
|
|
|
#. introducer port
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:87
|
|
msgid "iport0"
|
|
msgstr "iport0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:88
|
|
msgid "iport1"
|
|
msgstr "iport1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:89
|
|
msgid "iport2"
|
|
msgstr "iport2"
|
|
|
|
#. introducer key
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:91
|
|
msgid "ikey0"
|
|
msgstr "ikey0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:92
|
|
msgid "ikey1"
|
|
msgstr "ikey1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:93
|
|
msgid "ikey2"
|
|
msgstr "ikey2"
|
|
|
|
#. introducer tag
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:95
|
|
msgid "itag0"
|
|
msgstr "itag0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:96
|
|
msgid "itag1"
|
|
msgstr "itag1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:97
|
|
msgid "itag2"
|
|
msgstr "itag2"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "configure bandwidth"
|
|
msgstr "Configurer la bande passante du routeur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:142
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:157
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:151
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:164
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:160
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:157
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:141
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:141
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:145
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:144
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:157
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:139
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Router is down"
|
|
msgstr "Synthèse routeurs"
|
|
|
|
#. We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:291
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:291
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:301
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:291
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:317
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:291
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:291
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:297
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:308
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:302
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:339
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:311
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:309
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:316
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:316
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:320
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:288
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:308
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:290
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:308
|
|
msgid "Refresh (s)"
|
|
msgstr "Actualisation auto. (s)"
|
|
|
|
#. ditto
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:305
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:321
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:295
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:301
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:312
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:306
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:343
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:315
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:313
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:320
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:320
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:324
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:299
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:291
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:312
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:312
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:355
|
|
msgid "Bandwidth limiter"
|
|
msgstr "Gestionnaire de bande passante"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:357
|
|
msgid ""
|
|
"I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your "
|
|
"internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P fonctionnera mieux si vous configurez les débits de réception et "
|
|
"d'émission pour qu'ils correspondent à ceux de votre connexion Internet."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:361
|
|
msgid "KBps In"
|
|
msgstr "ko/s entrants"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:375
|
|
msgid "KBps Out"
|
|
msgstr "ko/s sortants"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:390
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Partagés"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:397
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:363
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:408
|
|
msgid "NOTE"
|
|
msgstr "NOTE"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:399
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You have configured I2P to share only {0} KBps."
|
|
msgstr "Vous avez configuré I2P pour qu''il ne partage que {0} ko/s."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:402
|
|
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P a besoin de plus de 12ko/s afin d'activer le partage de bande passante."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:403
|
|
msgid ""
|
|
"Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more "
|
|
"bandwidth. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci d'activer le partage de bande passante (en participant aux tunnels) en "
|
|
"augmentant votre bande passante, si possible."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:404
|
|
msgid ""
|
|
"It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cela aidera votre anonymat en cachant vos données parmi les données des "
|
|
"autres, et cela améliorera le réseau."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:406
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You have configured I2P to share {0} KBps."
|
|
msgstr "Vous avez configuré le partage I2P à {0}ko/s."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:409
|
|
msgid ""
|
|
"The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help "
|
|
"the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"En partageant plus de votre bande passante, vous améliorerez votre anonymat "
|
|
"et le réseau."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:413
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced network configuration page"
|
|
msgstr "Configuration I2P avancée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:415
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:359
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:429
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:509
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:525
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:539
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:551
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:421
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:441
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:457
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:421
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:393
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:543
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:478
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:476
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:442
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:387
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:437
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:137
|
|
msgid "config advanced"
|
|
msgstr "configuration avancée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:314
|
|
msgid "I2P Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Configuration I2P avancée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:355
|
|
msgid "Advanced I2P Configuration"
|
|
msgstr "Configuration I2P avancée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:365
|
|
msgid "Some changes may require a restart to take effect."
|
|
msgstr "Certains changement nécessitent un redémarrage pour prendre effet."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:139
|
|
msgid "config clients"
|
|
msgstr "configuration clients"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:346
|
|
msgid "I2P Client Configuration"
|
|
msgstr "Configuration clients I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:412
|
|
msgid "Client Configuration"
|
|
msgstr "Préférences"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:414
|
|
msgid ""
|
|
"The Java clients listed below are started by the router and run in the same "
|
|
"JVM."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les clients Java listés ci-dessous sont démarrés par le routeur et "
|
|
"s'exécutent dans la même JVM."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:420
|
|
msgid "To change other client options, edit the file"
|
|
msgstr "Pour changer d'autres options du client, modifiez le fichier"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:427
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:505
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:523
|
|
msgid "All changes require restart to take effect."
|
|
msgstr "Tous les changements nécessitent un redémarrage pour prendre effet."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:439
|
|
msgid "Advanced Client Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuration interface client avancée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:443
|
|
msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de l'interface I2CP (I2P Client Protocol) externe"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:449
|
|
msgid "Enabled without SSL"
|
|
msgstr "Activé sans SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:455
|
|
msgid "Enabled with SSL required"
|
|
msgstr "Activé avec SLL requis"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:461
|
|
msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désactivé: les clients hors de ce processus Java ne peuvent pas se connecter"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:463
|
|
msgid "I2CP Port"
|
|
msgstr "Port I2CP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:467
|
|
msgid "I2CP Interface"
|
|
msgstr "Interface i2CP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:483
|
|
msgid "Authorization"
|
|
msgstr "Autorisation"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:489
|
|
msgid "Require username and password"
|
|
msgstr "Utilisateur+Mot de passe requis"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:491
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:495
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:499
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:400
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:406
|
|
msgid "The default settings will work for most people."
|
|
msgstr "La configuration par défaut marchera pour la plupart des gens."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:501
|
|
msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les changements apportés ici doivent être répercutés dans le client "
|
|
"externe."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:503
|
|
msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
|
|
msgstr "Nombre de clients ne prennent pas en charge l'authentification ou SSL."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:513
|
|
msgid "WebApp Configuration"
|
|
msgstr "Configuration WebApp"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:515
|
|
msgid ""
|
|
"The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
|
|
"and run in the same JVM as the router. They are usually web applications "
|
|
"accessible through the router console. They may be complete applications (e."
|
|
"g. i2psnark),front-ends to another client or application which must be "
|
|
"separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at "
|
|
"all (e.g. addressbook)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les applications Web Java listées ci-dessous sont démarrées par le client "
|
|
"webConsole et s'exécutent dans la même JVM que le routeur. Il s'agit "
|
|
"généralement d'applications web accessibles par la console du routeur. Il "
|
|
"peut s'agir d'applications complètes (p.e. i2pSnark), d'interfaces pour "
|
|
"d'autres clients ou applications qui doivent être activées séparément (p.e. "
|
|
"susidns, i2ptunnel), ou n'ayant absolument aucune interface web (p.e. le "
|
|
"carnet d'adresses)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:517
|
|
msgid ""
|
|
"A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps "
|
|
"directory; however the .war file and web app will reappear when you update "
|
|
"your router to a newer version, so disabling the web app here is the "
|
|
"preferred method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une appli web peut aussi être désactivée en supprimant le ficher .war du "
|
|
"répertoire des web apps; mais le fichier et la web app reviendront à "
|
|
"l'occasion d'une mise à jour du routeur, et donc la désactivation depuis la "
|
|
"console est la méthode recommandée."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:531
|
|
msgid "Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du greffon"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:533
|
|
msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
|
|
msgstr "Les greffons listés ci-dessous sont démarrés par le client webConsole."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:543
|
|
msgid "Plugin Installation"
|
|
msgstr "Installation de greffon"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:545
|
|
msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
|
|
msgstr "Pour installer un greffon, entrez son URL de téléchargement:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "config home"
|
|
msgstr "configuration de la console"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:397
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Home Page"
|
|
msgstr "Niveau d'historisation par défaut"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:403
|
|
msgid "Use old home page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:411
|
|
msgid "Search Engines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:431
|
|
msgid "Recommended Eepsites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:447
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Services"
|
|
msgstr "Services I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:139
|
|
msgid "config keyring"
|
|
msgstr "Configuration du porte-clés"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:330
|
|
msgid "I2P Keyring Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du porte-clés I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:399
|
|
msgid "The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le trousseau de clefs du routeur est utilisé pour déchiffrer les jeux de "
|
|
"baux (leaseSets) cryptés."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:402
|
|
msgid ""
|
|
"The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le trousseau contient les clés des destinations cryptées locales ou "
|
|
"distantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:408
|
|
msgid "Manual Keyring Addition"
|
|
msgstr "Ajout manuel de clés"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:410
|
|
msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here."
|
|
msgstr "Entrez les clés pour les destinations chiffrées distantes ici."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:413
|
|
msgid "Keys for local destinations must be entered on the"
|
|
msgstr "Les clés des destinations locales doivent être entrées sur la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:415
|
|
msgid "I2PTunnel page"
|
|
msgstr "page I2PTunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:417
|
|
msgid "Dest. name, hash, or full key"
|
|
msgstr "Nom de destination, empreinte, ou clé complète"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:419
|
|
msgid "Encryption Key"
|
|
msgstr "Clé de cryptage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:137
|
|
msgid "config logging"
|
|
msgstr "configuration des historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:314
|
|
msgid "I2P Logging Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des historiques I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:355
|
|
msgid "Configure I2P Logging Options"
|
|
msgstr "Configuration des options d'historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:357
|
|
msgid "Log file"
|
|
msgstr "Nom du fichier des historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:361
|
|
msgid "(the symbol '@' will be replaced during log rotation)"
|
|
msgstr "(le caractère \"@\" sera remplacé lors des rotations d'historiques)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:363
|
|
msgid "Log record format"
|
|
msgstr "Format des enregistrements d'historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:367
|
|
msgid ""
|
|
"(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(utilisez \"d\" = date, \"c\" = classe, \"t\" = tâche, \"p\" = priorité, \"m"
|
|
"\" = message)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:369
|
|
msgid "Log date format"
|
|
msgstr "Format de date des historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:373
|
|
msgid ""
|
|
"('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' "
|
|
"= millisecond)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(\"MM\" = mois, \"dd\" = jour, \"HH\" = heure, \"mm\" = minute, \"ss\" = "
|
|
"seconde, \"SSS\" = milliseconde)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:375
|
|
msgid "Max log file size"
|
|
msgstr "Taille max des fichiers d'historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:379
|
|
msgid "Default log level"
|
|
msgstr "Niveau d'historisation par défaut"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:383
|
|
msgid ""
|
|
"(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow "
|
|
"down your router)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(DEBUG et INFO sont déconseillés, car ils ralentissent double-plus-grâââve "
|
|
"votre routeur)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:385
|
|
msgid "Log level overrides"
|
|
msgstr "Exceptions au niveau d'historisation"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:389
|
|
msgid "New override"
|
|
msgstr "Nouvelle exception"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:139
|
|
msgid "config networking"
|
|
msgstr "Interconnexion configuration"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:343
|
|
msgid "I2P Network Configuration"
|
|
msgstr "Configuration I2P réseau"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:398
|
|
msgid "IP and Transport Configuration"
|
|
msgstr "Configuration IP et transport "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:402
|
|
msgid "There is help below."
|
|
msgstr "Voir les explications ci-dessous."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:404
|
|
msgid "UPnP Configuration"
|
|
msgstr "Configuration UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:408
|
|
msgid "Enable UPnP to open firewall ports"
|
|
msgstr "Activer UPnP afin d'ouvrir les ports du pare-feu"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:410
|
|
msgid "UPnP status"
|
|
msgstr "État de UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:412
|
|
msgid "IP Configuration"
|
|
msgstr "Configuration IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:414
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:490
|
|
msgid "Externally reachable hostname or IP address"
|
|
msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte joignable de l'extérieur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:418
|
|
msgid "Use all auto-detect methods"
|
|
msgstr "Utiliser toutes les méthodes d'auto-détection"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:422
|
|
msgid "Disable UPnP IP address detection"
|
|
msgstr "Désactiver la détection de l'adresse IP par UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:426
|
|
msgid "Ignore local interface IP address"
|
|
msgstr "Ignorer l'adresse IP de l'interface locale"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:430
|
|
msgid "Use SSU IP address detection only"
|
|
msgstr "N'utiliser que la détection d'adresse IP par SSU"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:434
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:508
|
|
msgid "Specify hostname or IP"
|
|
msgstr "Saisir l'adresse IP ou le nom d'hôte"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:440
|
|
msgid "Select Interface"
|
|
msgstr "Choisir l'interface"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:454
|
|
msgid "Hidden mode - do not publish IP"
|
|
msgstr "Mode caché - ne pas publier l'adresse IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:456
|
|
msgid "(prevents participating traffic)"
|
|
msgstr "(empêche le trafic participants)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:458
|
|
msgid "Action when IP changes"
|
|
msgstr "Action quand l'IP change"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:462
|
|
msgid ""
|
|
"Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
|
|
"enhanced anonymity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mode IP publique dynamique/PC portable: modifie l'identité du router et le "
|
|
"port UDP quand l'IP publique change, pour améliorer l'anonymat"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:464
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Expérimental"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:466
|
|
msgid "UDP Configuration:"
|
|
msgstr "Configuration UDP :"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:468
|
|
msgid "UDP port:"
|
|
msgstr "Port UDP :"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:474
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:518
|
|
msgid "Completely disable"
|
|
msgstr "Desactiver complètement"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(selectionner seulement si derrière un pare-feu qui limite les connexions "
|
|
"sortantes TCP)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:488
|
|
msgid "TCP Configuration"
|
|
msgstr "Configuration TCP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:494
|
|
msgid "Use auto-detected IP address"
|
|
msgstr "Utiliser l'adresse IP auto-détectée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:496
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:528
|
|
msgid "currently"
|
|
msgstr "actuellement"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:500
|
|
msgid "if we are not firewalled"
|
|
msgstr "si vous n'êtes pas bloqué par un pare-feu"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:504
|
|
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
|
|
msgstr "Toujours utiliser l'adresse IP auto-détectée (non bloqué par pare-feu)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:514
|
|
msgid "Disable inbound (Firewalled)"
|
|
msgstr "Desactiver les connexions entrantes (derrière un pare-feu)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:520
|
|
msgid ""
|
|
"(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(selectionner seulement si derrière un pare-feu qui limite les connexions "
|
|
"sortantes TCP)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:522
|
|
msgid "Externally reachable TCP port"
|
|
msgstr "Port TCP joignable de l'extérieur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:526
|
|
msgid "Use the same port configured for UDP"
|
|
msgstr "Utiliser le même port qui a été configuré pour UDP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:534
|
|
msgid "Specify Port"
|
|
msgstr "Saisir le port"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:538
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Remarques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:541
|
|
msgid ""
|
|
"a) Do not reveal your port numbers to anyone! b) Changing these settings "
|
|
"will restart your router."
|
|
msgstr ""
|
|
"a)Ne révélez vos n° de ports à personne! b)La modification de ces réglages "
|
|
"redémarrera votre routeur. "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:547
|
|
msgid "Configuration Help"
|
|
msgstr "Aide à la configuration"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:549
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:598
|
|
msgid ""
|
|
"While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
|
|
"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP "
|
|
"and TCP."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P fonctionnera derrière la plupart des pare-feux, mais votre vitesse et "
|
|
"votre intégration avec le réseau sera améliorée par la redirection des ports "
|
|
"UDP et TCP d'I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:551
|
|
msgid ""
|
|
"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and "
|
|
"TCP packets to reach you."
|
|
msgstr ""
|
|
"If vous pouvez, ouvrez un port dans votre pare-feu pour recevoir les paquets "
|
|
"UDP et TCP non sollicités."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:553
|
|
msgid ""
|
|
"If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
|
|
"punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinon, I2P est compatible UPnP (Universal Plug and Play) et perçage de trou "
|
|
"UDP par \"représentations SSU\" pour relayer le trafic."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:555
|
|
msgid ""
|
|
"Most of the options above are for special situations, for example where UPnP "
|
|
"does not work correctly, or a firewall not under your control is doing harm."
|
|
msgstr ""
|
|
"La plupart des options ci-dessous concernent des situations particulières, "
|
|
"par exemple quand UPnP ne marche pas correctement, ou qu'un pare-feu hors de "
|
|
"contrôle fait son pénible."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:557
|
|
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Certains types de pare-feu (tels que les NAT symétriques) empêchent un "
|
|
"fonctionnement correct."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:566
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
|
|
"the external IP address and forward ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"UPnP est utilisé pour communiquer avec des passerelles Internet pour "
|
|
"détecter l'adresse IP extérieure et contrôler la redirection des ports."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:568
|
|
msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons"
|
|
msgstr ""
|
|
"La gestion par UPnP est toujours en développement, et peut ne pas "
|
|
"fonctionner pour plusieurs raisons"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:570
|
|
msgid "No UPnP-compatible device present"
|
|
msgstr "Aucun appareil compatible UPnP détecté"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:572
|
|
msgid "UPnP disabled on the device"
|
|
msgstr "UPnP est désactivé sur l'appareil"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:574
|
|
msgid "Software firewall interference with UPnP"
|
|
msgstr "Interférence entre un pare-feu logiciel et UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:576
|
|
msgid "Bugs in the device's UPnP implementation"
|
|
msgstr "Bogues dans l'implémentation UPnP de l'appareil"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:578
|
|
msgid "Multiple firewall/routers in the internet connection path"
|
|
msgstr "Il y a plusieurs routeurs/pare-feux entre le routeur I2P et l'Internet"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:580
|
|
msgid "UPnP device change, reset, or address change"
|
|
msgstr "Changement d'appareil UPnP, redémarrage, ou changement d'adresse IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:582
|
|
msgid "Review the UPnP status here."
|
|
msgstr "Vérifier l'état d'UPnP ici."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:584
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router "
|
|
"restart to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"UPnP peut être activé ou desactivé au-dessus, mais afin de prendre en compte "
|
|
"la changement il faut rédemarrer le routeur I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:586
|
|
msgid "Hostnames entered above will be published in the network database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les noms d'hôtes saisis ci-dessus seront publié dans la base de données du "
|
|
"réseau I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:588
|
|
msgid "They are <b>not private</b>."
|
|
msgstr "Ils ne sont pas <b>privés</b>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:590
|
|
msgid ""
|
|
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1."
|
|
msgstr ""
|
|
"De plus, <b>ne saisissez pas une adresse IP privée</b> tel que 127.0.0.1 ou "
|
|
"192.168.1.1."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:592
|
|
msgid ""
|
|
"If you specify the wrong IP address or hostname, or do not properly "
|
|
"configure your NAT or firewall, your network performance will degrade "
|
|
"substantially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous saisissez une mauvaise adresse IP ou nom d'hôte, ou configurez votre "
|
|
"NAT ou pare-feu incorrectement, votre intégration avec le réseau I2P sera "
|
|
"substantiellement dégradée."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:594
|
|
msgid "When in doubt, leave the settings at the defaults."
|
|
msgstr "Dans le doute, laissez les réglages par défaut."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:596
|
|
msgid "Reachability Help"
|
|
msgstr "Aide sur la joignabilité"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:601
|
|
msgid ""
|
|
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
|
|
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
|
|
"software packages and external hardware routers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous pensez que vous avez ouvert votre pare-feu et qu'I2P indique "
|
|
"toujours que vous êtes derrière le pare-feu, n'oubliez pas que vous avez "
|
|
"peut-être plusieurs pare-feux: par exemple celui de votre box DSL et un pare-"
|
|
"feu logiciel dans votre ordinateur."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:604
|
|
msgid ""
|
|
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
|
|
"diagnose the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'il y a une erreur, les <a href=\"logs.jsp\">historiques</a> peuvent aider "
|
|
"au diagnostic."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:608
|
|
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
|
|
msgstr "Votre port UDP ne semble pas bloqué par un pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:612
|
|
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
|
|
msgstr "Votre port UDP semble bloqué par un pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:614
|
|
msgid ""
|
|
"As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
|
|
"occasionally be displayed in error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comme les méthodes de détection de pare-feu ne sont pas fiables à 100%, ceci "
|
|
"peut occasionnellement générer une erreur."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:616
|
|
msgid ""
|
|
"However, if it appears consistently, you should check whether both your "
|
|
"external and internal firewalls are open for your port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cependant, si ça se reproduit systématiquement, vous devez vérifier que "
|
|
"votre box et vos pare-feux internes sont ouverts pour votre port."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:618
|
|
msgid ""
|
|
"I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
|
|
"firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P fonctionne très bien derrière un pare-feu, ça n'est pas un problème. "
|
|
"Derrière un pare-feu, le routeur utilise des \"représentants\" pour relayer "
|
|
"les connexions entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:620
|
|
msgid ""
|
|
"However, you will get more participating traffic and help the network more "
|
|
"if you can open your firewall(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cependant, vous obtiendrez plus de trafic participants et aiderez plus le "
|
|
"réseau si vous avez la possibilité d'ouvrir vos pare-feux."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:622
|
|
msgid ""
|
|
"If you think you have already done so, remember that you may have both a "
|
|
"hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
|
|
"firewall you cannot control."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous pensez que vous l'avez déjà fait, n'oubliez pas que vous avez peut-"
|
|
"être un pare-feu matériel et logiciel, ou que vous êtes derrière un pare-feu "
|
|
"supplémentaire sur lequel vous n'avez aucun contrôle (p.e. en entreprise)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:624
|
|
msgid ""
|
|
"Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single "
|
|
"port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
|
|
"traffic through to I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"De plus, certains pare-feux ne peuvent pas transférer correctement TCP et "
|
|
"UDP sur le même port, ou pourraient avoir d'autres limitations ou des "
|
|
"bogues qui les empêcheraient de passer le trafic à I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:628
|
|
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
|
|
msgstr "Le routeur teste actuellement si votre port UDP est bloqué."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:632
|
|
msgid ""
|
|
"The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
|
|
"expect incoming connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le routeur n'est pas configuré pour publier son adresse : il n'attend donc "
|
|
"pas de connexions entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:634
|
|
msgid ""
|
|
"Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:636
|
|
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
|
|
msgstr "WARN - Pare-feu et Rapide"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:638
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are "
|
|
"firewalled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez configuré I2P pour partager plus de 128ko/s de bande passante, "
|
|
"mais vous êtes bloqué par un pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:640
|
|
msgid ""
|
|
"While I2P will work fine in this configuration, if you really have over "
|
|
"128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
|
|
"if you open your firewall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bien qu'I2P fonctionne correctement dans cette configuration, si vous avez "
|
|
"vraiment plus de 128ko/s (~1Mb/s) de bande passante à partager, il serait "
|
|
"bénéfique pour le réseau que vous ouvriez un port dans votre pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:642
|
|
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
|
|
msgstr "WARN - Pare-feu et Floodfill"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:644
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez configuré I2P pour être un routeur de remplissage par diffusion, "
|
|
"mais vous êtes derrière un pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:646
|
|
msgid ""
|
|
"For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour une meilleure participation en tant que diffuseur, vous devriez ouvrir "
|
|
"votre pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:648
|
|
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
|
msgstr "WARN - Pare-feu avec TCP entrant activé"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:650
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
|
|
"therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez configuré le TCP entrant, cependant votre port UDP est bloqué et "
|
|
"en conséquence il est probable que TCP l'est aussi."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:652
|
|
msgid ""
|
|
"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be "
|
|
"able to contact you via TCP, which will hurt the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si votre port TCp est bloqué et les connexions entrantes TCP activées dans "
|
|
"la console, les routeurs ne pourront pas vous contacter via TCP, ce qui va "
|
|
"perturber le réseau. "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:654
|
|
msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci d'ouvrir votre pare-feu ou de désactiver le TCP entrant ci-dessus."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:656
|
|
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
|
|
msgstr "WARN - Pare-feu avec UDP désactivé"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:658
|
|
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
|
|
msgstr "Vous avez configuré le TCP entrant, mais vous avez désactivé UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:660
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
|
|
"inbound connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous apparaissez comme étant bloqué par un pare-feu pour TCP, et en "
|
|
"conséquence votre routeur ne peut pas accepter les connexions entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:662
|
|
msgid "Please open your firewall or enable UDP."
|
|
msgstr "Merci d'ouvrir votre pare-feu ou d'activer UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:664
|
|
msgid "ERR - Clock Skew"
|
|
msgstr "ERR - horloge décalée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:666
|
|
msgid ""
|
|
"Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
|
|
"in the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'horloge système est décalée, ce qui rend la participation au réseau "
|
|
"difficile."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:668
|
|
msgid "Correct your clock setting if this error persists."
|
|
msgstr "Corrigez votre réglage d'horloge si cette erreur persiste."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:670
|
|
msgid "ERR - Private TCP Address"
|
|
msgstr "ERR - Adresse TCP privée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:672
|
|
msgid ""
|
|
"You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
|
|
"192.168.1.1 as your external address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne devez jamais publier une IP non routable telle que 127.0.0.1 ou "
|
|
"192.168.1.1 en tant qu'adresse externe."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:674
|
|
msgid "Correct the address or disable inbound TCP above."
|
|
msgstr "Corrigez cette adresse ou désactivez le TCP entrant ci-dessus."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:676
|
|
msgid "ERR - SymmetricNAT"
|
|
msgstr "ERR - NAT symétrique"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:678
|
|
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
|
|
msgstr "I2P a détecté que vous êtes derrière un NAT symétrique."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:680
|
|
msgid ""
|
|
"I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not "
|
|
"be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
|
|
"in the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P marche mal derrière ce genre de pare-feu. vous ne pourrez sûrement pas "
|
|
"accepter de recevoir de connexions entrantes, ce qui limitera votre "
|
|
"participation au réseau."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:682
|
|
msgid ""
|
|
"ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
|
|
"and restart"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR - Port UDP en cours d'utilisation - réglez i2np.udp.internalPort=xxxx "
|
|
"dans la configuration avancée et redémarrez"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:684
|
|
msgid "I2P was unable to bind to port 8887 or other configured port."
|
|
msgstr "I2P n'a pas pu s'attacher au port configuré."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:686
|
|
msgid ""
|
|
"Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
|
|
"that program or configure I2P to use a different port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vérifiez si un autre programme utilise le port configuré pour I2P. Si oui, "
|
|
"arrêtez ce programme ou configurez I2P pour qu'il utilise un port différent "
|
|
"(dans Windows tapez netstat dans une boîte de commandes pour lister les "
|
|
"ports utilisés par les programmes)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:688
|
|
msgid ""
|
|
"This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
|
|
"port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit peut-être d'une erreur passagère, si l'autre programme n'utilise "
|
|
"plus le port."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:690
|
|
msgid "However, a restart is always required after this error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cependant un redémarrage du routeur est toujours requis après cette erreur."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:692
|
|
msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
|
msgstr "ERR - UDP est désactivé et l'hôte/port entrants ne sont pas définis."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:694
|
|
msgid ""
|
|
"You have not configured inbound TCP with a hostname and port above, however "
|
|
"you have disabled UDP."
|
|
msgstr ""
|
|
"vous n'avez pas configuré le TCP entrant ci-dessus avec un nom d'hôte et un "
|
|
"port, mais vous avez désactivé UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:696
|
|
msgid "Therefore your router cannot accept inbound connections."
|
|
msgstr "Le routeur ne peut donc pas accepter de connexions entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:698
|
|
msgid "Please configure a TCP host and port above or enable UDP."
|
|
msgstr "Merci de configurer ci-dessus un nom et un port TCP, ou d'activer UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:700
|
|
msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
|
|
msgstr "ERR - Client Manager I2CP Error - vérifiez les historique"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:702
|
|
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci est habituellement dû à un conflit de port 7654. Vérifiez dans "
|
|
"l'historique. (et pensez éventuellement à netstat ;-) ) "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:704
|
|
msgid ""
|
|
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
|
|
"restart I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avez-vous une autre instance d'I2P en cours d'exécution? Arrêtez le "
|
|
"programme en conflit et redémarrez I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:139
|
|
msgid "config peers"
|
|
msgstr "Configuration des pairs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:330
|
|
msgid "I2P Peer Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des pairs I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:405
|
|
msgid "Manual Peer Controls"
|
|
msgstr "Contrôle manuel des pairs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:407
|
|
msgid "Router Hash"
|
|
msgstr "Empreinte du routeur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:411
|
|
msgid "Manually Ban / Unban a Peer"
|
|
msgstr "(Dé)banissement manuel d'un pair"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:413
|
|
msgid ""
|
|
"Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le banissement empêchera ce pair de participer aux tunnels que vous créez."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:423
|
|
msgid "Adjust Profile Bonuses"
|
|
msgstr "Ajuster les boni du profil"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:425
|
|
msgid ""
|
|
"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast "
|
|
"and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
|
|
"Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are "
|
|
"displayed on the"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les boni peuvent être positifs ou négatifs, et influencent l'affectation des "
|
|
"pairs dans les groupes \"Rapides\" et \"Hautes capacités\". Les pairs "
|
|
"rapides sont utilisés pour les tunnels clients, et les pairs à hautes "
|
|
"capacités pour quelques tunnels exploratoires. Les boni actuels sont "
|
|
"affichés sur la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:427
|
|
msgid "profiles page"
|
|
msgstr "page des profils"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:445
|
|
msgid "Banned Peers"
|
|
msgstr "Pairs bannis"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:466
|
|
msgid "Banned IPs"
|
|
msgstr "Adresses IP bannies"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:139
|
|
msgid "config reseeding"
|
|
msgstr "Config réamorçage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:343
|
|
msgid "I2P Reseeding Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du réamorçage d'I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:400
|
|
msgid "Reseeding Configuration"
|
|
msgstr "Configuration réamorçage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:402
|
|
msgid ""
|
|
"Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you "
|
|
"first install I2P, or when your router has too few router references "
|
|
"remaining."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le réamorçage est le processus de lancement utilisé pour trouver d'autres "
|
|
"routeurs lors de l'installation initiale d'I2P, ou lorsqu'il reste au "
|
|
"routeur trop peu de références à d'autre routeurs."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:404
|
|
msgid ""
|
|
"If reseeding has failed, you should first check your network connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si le réamorçage a échoué, vérifiez d'abord l'état de votre connexion au "
|
|
"réseau."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:408
|
|
msgid ""
|
|
"Change these only if HTTP is blocked by a restrictive firewall, reseed has "
|
|
"failed, and you have access to an HTTP proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Changez-les seulement si HTTP est bloqué par un pare-feu restrictif, si le "
|
|
"réamorçage a échoué, et si vous avez accès à un mandataire (proxy) HTTP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:410
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See {0} for instructions on reseeding manually."
|
|
msgstr "Voir les instructions de réamorçage manuel sur {0}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:410
|
|
msgid "the FAQ"
|
|
msgstr "la FAQ"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:412
|
|
msgid "Reseed URL Selection"
|
|
msgstr "Sélection de l'URL de réamorçage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:416
|
|
msgid "Try SSL first then non-SSL"
|
|
msgstr "Préférer SSL, sinon, repli sur non-SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:420
|
|
msgid "Use SSL only"
|
|
msgstr "Avec SSL seulement"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:424
|
|
msgid "Use non-SSL only"
|
|
msgstr "Sans SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:426
|
|
msgid "Reseed URLs"
|
|
msgstr "URLs de réamorçage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable HTTP Proxy?"
|
|
msgstr "Mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:434
|
|
msgid "HTTP Proxy Host"
|
|
msgstr "Hôte mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:438
|
|
msgid "HTTP Proxy Port"
|
|
msgstr "Port mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:442
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use HTTP Proxy Authorization?"
|
|
msgstr "Port mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:446
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP Proxy Username"
|
|
msgstr "Hôte mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP Proxy Password"
|
|
msgstr "Port mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:454
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable HTTPS Proxy?"
|
|
msgstr "Mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:458
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTPS Proxy Host"
|
|
msgstr "Hôte mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTPS Proxy Port"
|
|
msgstr "Port mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:466
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use HTTPS Proxy Authorization?"
|
|
msgstr "Port mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTPS Proxy Username"
|
|
msgstr "Hôte mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:474
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTPS Proxy Password"
|
|
msgstr "Port mandataire HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:139
|
|
msgid "config service"
|
|
msgstr "Configuration du service"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:330
|
|
msgid "I2P Service Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du service I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:385
|
|
msgid "Shutdown the router"
|
|
msgstr "Arrêter le routeur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:387
|
|
msgid ""
|
|
"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made "
|
|
"before shutting down, but may take a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un arrêt respectueux permet au routeur de satisfaire les accords en place "
|
|
"avec d'autres routeurs avant la fermeture, mais cela prendra quelques "
|
|
"minutes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:389
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to kill the router immediately, that option is available as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez besoin d'arrêter le routeur I2P immédiatement, cette option est "
|
|
"également disponible."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:399
|
|
msgid ""
|
|
"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose "
|
|
"one of the following."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez que le routeur redémarre après l'arrêt, vous pouvez choisir "
|
|
"une des possibilités suivantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:401
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful in some situations - for example, if you changed some "
|
|
"settings that client applications only read at startup, such as the "
|
|
"routerconsole password or the interface it listens on."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est utile dans certaines situations: p.e. quand vous faites un réglage que "
|
|
"telle application cliente ne lit qu'au démarrage, comme le mot de passe de "
|
|
"la console ou l'interface sur lequel elle écoute."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:403
|
|
msgid ""
|
|
"A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate "
|
|
"your patience), while a hard restart does so immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un redémarrage respectueux prendra quelques minutes (mais vos pairs "
|
|
"apprécieront votre patience), un redémarrage immédiat est quasi instantané."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:405
|
|
msgid ""
|
|
"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Après le redémarrage du routeur, il attendra 1 minute avant de se relancer."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:415
|
|
msgid "Systray integration"
|
|
msgstr "Intégration dans la zone de notification"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:417
|
|
msgid ""
|
|
"On the windows platform, there is a small application to sit in the system "
|
|
"tray, allowing you to view the router's status"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sur Windows, une icône pour la zone de notification indiquant l'état du "
|
|
"routeur "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:419
|
|
msgid ""
|
|
"(later on, I2P client applications will be able to integrate their own "
|
|
"functionality into the system tray as well)."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Ultérieurement, les applications clientes I2P pourront aussi intégrer leurs "
|
|
"propres fonctionnalités dans la zone de notification système)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:421
|
|
msgid "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
|
|
msgstr "Si vous êtes sur Windows, vous pouvez (dés)activer cette icône ici."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:423
|
|
msgid "Show systray icon"
|
|
msgstr "Afficher l'icône de zone de notification"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:425
|
|
msgid "Hide systray icon"
|
|
msgstr "Masquer l'icône de zone de notification"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:427
|
|
msgid "Run on startup"
|
|
msgstr "Lancer au démarrage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:429
|
|
msgid ""
|
|
"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the "
|
|
"following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez contrôler si I2P est lancé ou pas au démarrage en choisissant "
|
|
"une des options suivantes: I2P installera le service en conséquence."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:431
|
|
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
|
|
msgstr "Si vous préférez la ligne commande, vous pouvez aussi exécuter la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:439
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:430
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:441
|
|
msgid ""
|
|
"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your "
|
|
"router immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous exécutez actuellement I2P en tant que service, l'enlever arrêtera le "
|
|
"routeur immédiatement."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:443
|
|
msgid ""
|
|
"You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
|
|
"uninstall_i2p_service_winnt.bat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez faire un arrêt respectueux, comme ci-dessus, puis lancer le "
|
|
"fichier uninstall_i2p_service_winnt.bat."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:447
|
|
msgid "Debugging"
|
|
msgstr "Débogage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:449
|
|
msgid "View the job queue"
|
|
msgstr "Afficher la file d'attente de travaux"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:453
|
|
msgid ""
|
|
"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, "
|
|
"please select the following option and review the thread dumped to <a href="
|
|
"\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"À l'occasion, il peut être utile de déboguer I2P à l'aide d'un cliché de "
|
|
"tâches. Pour ce faire, cliquer sur le bouton ci-dessous et examiner le "
|
|
"résultat dans l'historique du <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">service "
|
|
"Wrapper</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:459
|
|
msgid "Launch browser on router startup?"
|
|
msgstr "Lancer le navigateur au démarrage du routeur?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:461
|
|
msgid ""
|
|
"I2P's main configuration interface is this web console, so for your "
|
|
"convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
|
|
msgstr ""
|
|
"La plus grande partie de la configuration d'I2P se fait dans cette console, "
|
|
"et donc pour votre confort, I2P peut lancer au démarrage votre navigateur sur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "config summary bar"
|
|
msgstr "Panneau de contrôle"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Summary Bar Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des statistiques d'I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refresh Interval"
|
|
msgstr "Actualiser toutes les"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:407
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Customize Summary Bar"
|
|
msgstr "Panneau de contrôle"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:137
|
|
msgid "config stats"
|
|
msgstr "config stats"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:304
|
|
msgid "I2P Stats Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des statistiques d'I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:355
|
|
msgid "Configure I2P Stat Collection"
|
|
msgstr "Sélection des données à collecter"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:357
|
|
msgid "Enable full stats?"
|
|
msgstr "Activer toutes les statistiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:364
|
|
msgid "change requires restart to take effect"
|
|
msgstr "la modification sera prise en compte au prochain démarrage"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:373
|
|
msgid "Stat file"
|
|
msgstr "Fichier des statistiques"
|
|
|
|
#. shouldShowLog
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:382
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtre"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:395
|
|
msgid "toggle all"
|
|
msgstr "basculer tout"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:403
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Histo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:411
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Graph."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:466
|
|
msgid "Advanced filter"
|
|
msgstr "Filtre avancé"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:139
|
|
msgid "config tunnels"
|
|
msgstr "Configuration des tunnels"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:343
|
|
msgid "I2P Tunnel Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des tunnels I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:410
|
|
msgid "The default settings work for most people."
|
|
msgstr ""
|
|
"La configuration par défaut fonctionne pour la plupart des utilisateurs."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:414
|
|
msgid "There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance."
|
|
msgstr "Il y a une contradiction fondamentale entre anonymat et performances."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:417
|
|
msgid ""
|
|
"Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 "
|
|
"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely "
|
|
"reduce performance or reliability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des tunnels à plus de 3 sauts (p.e. 2 sauts + 0-2 sauts, 3 sauts + 0-1 saut, "
|
|
"3 sauts + 0-2 sauts), ou en grand nombre avec une réserve de secours élevée, "
|
|
"peuvent gravement réduire les performances ou la fiabilité. "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:420
|
|
msgid "High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une forte charge UC et/ou utilisation de bande passante sortante peuvent en "
|
|
"résulter. "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:423
|
|
msgid "Change these settings with care, and adjust them if you have problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modifiez ces réglages avec prudence, et fignolez-les en cas de problèmes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:433
|
|
msgid ""
|
|
"Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les modifications des réglages de tunnels exploratoires sont enregistrés "
|
|
"dans le fichier router.config."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:436
|
|
msgid "Client tunnel changes are temporary and are not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les modifications des tunnels clients sont temporaires et ne sont pas "
|
|
"enregistrées."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:438
|
|
msgid "To make permanent client tunnel changes see the"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour faire des modifications permanentes à un tunnel client particulier, "
|
|
"voyez la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:440
|
|
msgid "i2ptunnel page"
|
|
msgstr "page i2ptunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:137
|
|
msgid "config UI"
|
|
msgstr "configuration de la console"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:314
|
|
msgid "I2P UI Configuration"
|
|
msgstr "Préférences de la console"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:353
|
|
msgid "Router Console Theme"
|
|
msgstr "Thème de la console"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:374
|
|
msgid "Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry."
|
|
msgstr "Sélection de thème indisponible pour Internet Explorer, désolé."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:376
|
|
msgid ""
|
|
"If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be "
|
|
"IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent "
|
|
"string if you'd like to access the console themes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous n'utilisez pas IE, c'est que votre navigateur tente de le faire "
|
|
"croire; configurez-le (ou son proxy) pour qu'il utilise une chaîne User "
|
|
"Agent différente si vous souhaitez pouvoir changer de thème."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:379
|
|
msgid "Router Console Language"
|
|
msgstr "Langue de la console"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:385
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please contribute to the router console translation project! Contact the "
|
|
"developers in #i2p-dev on IRC to help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci de contribuer à la traduction de la console du routeur ! Contactez les "
|
|
"développeurs sur IRC #i2p-dev afin de donner un coup de main."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:389
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:137
|
|
msgid "config update"
|
|
msgstr "mise à jour config"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:304
|
|
msgid "I2P Update Configuration"
|
|
msgstr "Configuration des mises à jour"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:361
|
|
msgid "Check for I2P and news updates"
|
|
msgstr "Vérification de mises à jour I2P et nouvelles"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:363
|
|
msgid "News & I2P Updates"
|
|
msgstr "Actualités & mises à jour i2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:367
|
|
msgid "Check for news updates"
|
|
msgstr "Contrôle de mises à jour"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:369
|
|
msgid "News Updates"
|
|
msgstr "Mises à jour des nouvelles"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:377
|
|
msgid "Update In Progress"
|
|
msgstr "Mise à jour en cours"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:385
|
|
msgid "News URL"
|
|
msgstr "URL des actualités"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:389
|
|
msgid "Refresh frequency"
|
|
msgstr "Fréquence d'actualisation"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:395
|
|
msgid "Update policy"
|
|
msgstr "Méthode de mise à jour"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:401
|
|
msgid "Update through the eepProxy?"
|
|
msgstr "Mettre à jour via l'eeProxy ?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:405
|
|
msgid "eepProxy host"
|
|
msgstr "eeProxy hôte"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:409
|
|
msgid "eepProxy port"
|
|
msgstr "Port eepProxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:415
|
|
msgid "Update URLs"
|
|
msgstr "Mettre à jour à partir de ces URLs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:419
|
|
msgid "Trusted keys"
|
|
msgstr "Clés de confiance"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:423
|
|
msgid "Update with unsigned development builds?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mettre à jour avec les versions intermédiaires de développement non signées?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:427
|
|
msgid "Unsigned Build URL"
|
|
msgstr "L'URL de version non signée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:433
|
|
msgid "Updates will be dispatched via your package manager."
|
|
msgstr "Les mises à jours seront relayées par votre gestionnaire de paquets"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:136
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:136
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "accueil"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:383
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:354
|
|
msgid "Welcome to I2P"
|
|
msgstr "Bienvenue sur I2P !"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Addressbook"
|
|
msgstr "Carnet d'adresses"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:323
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:324
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:323
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:323
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:328
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:327
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your browser does not support iFrames."
|
|
msgstr "Votre port UDP ne semble pas bloqué par un pare-feu."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:330
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:329
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:329
|
|
msgid "Click here to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:144
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Erreur interne"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:150
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:157
|
|
msgid "Sorry! There has been an internal error."
|
|
msgstr "Désolé! Une erreur interne est survenue."
|
|
|
|
#. note to translators - both parameters are URLs
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:161
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:335
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
|
|
msgstr "Merci de signaler les bogues sur {0} ou {1}."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:164
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:339
|
|
msgid ""
|
|
"You may use the username \"guest\" and password \"guest\" if you do not wish "
|
|
"to register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez utiliser l'identifiant \"guest\" et le mot de passe \"guest\" si "
|
|
"vous ne souhaitez pas vous inscrire."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:168
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:341
|
|
msgid "Please include this information in bug reports"
|
|
msgstr "Veuillez inclure cette information dans les rapports des bugs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:170
|
|
msgid "Error Details"
|
|
msgstr "Détails de l'erreur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:172
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error {0}"
|
|
msgstr "Erreur {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:191
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:331
|
|
msgid "I2P Version and Running Environment"
|
|
msgstr "Version d'I2P & environnement d'exécution"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:232
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:390
|
|
msgid ""
|
|
"Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
|
|
"clues to your location; please review everything you include in a bug report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez prendre note que les informations système, les tampons horaires, et "
|
|
"les messages d'historiques contiennent des indices susceptibles de révéler "
|
|
"votre identité. Merci de vérifier tout ce que vous incluez dans un rapport "
|
|
"de bogue."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:148
|
|
msgid "Page Not Found"
|
|
msgstr "Page introuvable"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:319
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or "
|
|
"resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé! Vous avez demandé une page ou ressource de la console inexistante. "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:321
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Erreur 404"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:326
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "non trouvé"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:138
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:136
|
|
msgid "graphs"
|
|
msgstr "graphiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:352
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:324
|
|
msgid "I2P Performance Graphs"
|
|
msgstr "Graphiques de performances I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:312
|
|
msgid ""
|
|
"Click a flag to select a language. Click 'configure language' below to "
|
|
"change it later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:362
|
|
msgid "Search I2P"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:382
|
|
msgid "Eepsites of Interest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "i2p tunnel manager"
|
|
msgstr "page i2ptunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Tunnel Manager"
|
|
msgstr "page I2PTunnel"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:138
|
|
msgid "Jar File Dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:136
|
|
msgid "job queue"
|
|
msgstr "file d'attente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:303
|
|
msgid "I2P Router Job Queue"
|
|
msgstr "File d'attente de travaux du routeur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:138
|
|
msgid "logs"
|
|
msgstr "historiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:329
|
|
msgid "I2P Router Logs"
|
|
msgstr "Fichier traces du routeur I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:392
|
|
msgid "Critical Logs"
|
|
msgstr "Historiques critiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:396
|
|
msgid "Router Logs"
|
|
msgstr "Historiques du routeur"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:402
|
|
msgid "Service (Wrapper) Logs"
|
|
msgstr "Historique du service Wrapper"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network database"
|
|
msgstr "Base de données du réseau"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I2P Network Database"
|
|
msgstr "Base de données du réseau"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:142
|
|
msgid "WebApp Not Found"
|
|
msgstr "Application web introuvable"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:333
|
|
msgid "Web Application Not Running"
|
|
msgstr "Application web non lancée"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:335
|
|
msgid "The requested web application is not running."
|
|
msgstr "L'application web demandée n'est pas lancée."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:337
|
|
msgid ""
|
|
"Please visit the <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">config clients page</"
|
|
"a> to start it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour la lancer, rendez-vous sur <a href=\"/configclients.jsp#webapp"
|
|
"\">configuration des clients</a>."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:136
|
|
msgid "peer connections"
|
|
msgstr "connexions de pairs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:303
|
|
msgid "I2P Network Peers"
|
|
msgstr "Pairs I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:136
|
|
msgid "peer profiles"
|
|
msgstr "profils de pairs"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:303
|
|
msgid "I2P Network Peer Profiles"
|
|
msgstr "Profils de pairs I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:136
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "statistiques"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:316
|
|
msgid "I2P Router Statistics"
|
|
msgstr "Statistiques du routeur I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:301
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Disable {0} Refresh"
|
|
msgstr "Désactiver l''actualisation automatique {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "torrents"
|
|
msgstr "Torrents"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:321
|
|
msgid "I2P Torrent Downloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:136
|
|
msgid "tunnel summary"
|
|
msgstr "résumé des tunnels"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:303
|
|
msgid "I2P Tunnel Summary"
|
|
msgstr "Résumé des tunnels I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:136
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:303
|
|
msgid "Peer Profile"
|
|
msgstr "Profils de pair"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:326
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Profile for peer {0}"
|
|
msgstr "Profil du pair {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "webmail"
|
|
msgstr "Messagerie web"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:321
|
|
msgid "I2P Webmail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "IP banned"
|
|
#~ msgstr "IP bannie"
|
|
|
|
#~ msgid "Network Database RouterInfo Lookup"
|
|
#~ msgstr "Recherche RouterInfo dans la base de données du réseau "
|
|
|
|
#~ msgid "Network Database Contents"
|
|
#~ msgstr "Contenus NetDb"
|
|
|
|
#~ msgid "View RouterInfo"
|
|
#~ msgstr "Retour synthèse routeurs"
|
|
|
|
#~ msgid "View LeaseSets"
|
|
#~ msgstr "Afficher les jeux de baux"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all routers"
|
|
#~ msgstr "Afficher tous, avec statistiques basiques"
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin {0} installed, router restart required"
|
|
#~ msgstr "Greffon {0} installé, le routeur doit être redémarré"
|
|
|
|
#~ msgid "Peer Profiles"
|
|
#~ msgstr "Profils des pairs"
|
|
|
|
#~ msgid "Floodfill and Integrated Peers"
|
|
#~ msgstr "Pairs diffuseurs et intégrés"
|
|
|
|
#~ msgid "Anonymous resident webserver"
|
|
#~ msgstr "Serveur web anonyme"
|
|
|
|
#~ msgid "Webserver"
|
|
#~ msgstr "Serveur web"
|
|
|
|
#~ msgid "WARN-Firewalled and Fast"
|
|
#~ msgstr "WARN - Pare-feu et Rapide"
|
|
|
|
#~ msgid "Tunnel Counts By Peer"
|
|
#~ msgstr "Nombre de tunnels par pair"
|
|
|
|
#~ msgid "% of total"
|
|
#~ msgstr "% du total"
|
|
|
|
#~ msgid "Our Tunnels"
|
|
#~ msgstr "Mes tunnels"
|
|
|
|
#~ msgid "Participating Tunnels"
|
|
#~ msgstr "Tunnels participants"
|
|
|
|
#~ msgid "Totals"
|
|
#~ msgstr "Totaux"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable HTTP proxy (not used for SSL)"
|
|
#~ msgstr "Activer le mandataire HTTP (non utilisé pour SSL)"
|
|
|
|
#~ msgid "network database summary"
|
|
#~ msgstr "Résumé base de données"
|
|
|
|
#~ msgid "I2P Network Database Summary"
|
|
#~ msgstr "Résumé base de données I2P"
|
|
|
|
#~ msgid "Gracefully restarting I2P to change published router address"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Redémarrage respectueux en cours pour modifier l'adresse routeur publiée"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to update the stat filter and location"
|
|
#~ msgstr "Échec de mise à jour du filtre de statistiques et emplacement"
|
|
|
|
#~ msgid "Redraw"
|
|
#~ msgstr "Rafraîchir"
|
|
|
|
#~ msgid "bytes/sec"
|
|
#~ msgstr "o/s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "I2P updates are disabled because you do not have write permission for the "
|
|
#~ "install directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Les mises à jours d'I2P sont désactivées car vous n'avez pas le droit "
|
|
#~ "d'écriture sur le dossier d'installation. "
|
|
|
|
#~ msgid "Last reseed failed fully (failed reading seed URL)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Échec complet du dernier réamorçage (échec de lecture de l\\''URL source)"
|
|
|
|
#~ msgid "Last reseed failed fully (no routerInfo URLs at seed URL)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Échec complet du dernier réamorçage (pas de routerInfo à l\\''URL source)"
|
|
|
|
#~ msgid "Last reseed failed partly ({0}% of {1})."
|
|
#~ msgstr "Échec partiel du dernier réamorçage ({0}% de {1})."
|
|
|
|
#~ msgid "Last reseed failed ({0}% of {1})."
|
|
#~ msgstr "Échec du dernier réamorçage ({0}% de {1})."
|
|
|
|
#~ msgid "Last reseed failed fully (exception caught)."
|
|
#~ msgstr "Échec complet du dernier réamorçage (exception interceptée)."
|
|
|
|
#~ msgid "System tray icon enabled."
|
|
#~ msgstr "Icône de zone de notification système activée."
|
|
|
|
#~ msgid "System tray icon feature not supported on this platform. Sorry!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fonctionnalité \"Icône de zone de notification système\" non disponible "
|
|
#~ "sur cette plateforme. Désolé!"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: unable to contact the systray manager"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Avertissement: impossible de contacter le gestionnaire de zone de "
|
|
#~ "notification."
|
|
|
|
#~ msgid "System tray icon disabled."
|
|
#~ msgstr "Icône de zone de notification système désactivée."
|
|
|
|
#~ msgid "hour"
|
|
#~ msgstr "heure"
|
|
|
|
#~ msgid "minute"
|
|
#~ msgstr "mn"
|
|
|
|
#~ msgid "minutes"
|
|
#~ msgstr "minutes"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please report bugs on <a href=\"http://trac.i2p2.i2p/newticket\">trac."
|
|
#~ "i2p2.i2p</a>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Merci de signaler les bogues sur <a href=\"http://trac.i2p2.i2p/newticket"
|
|
#~ "\">trac.i2p2.i2p</a>."
|
|
|
|
#~ msgid "This is useful in some situations"
|
|
#~ msgstr "C'est utile dans certains cas"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Now"
|
|
#~ msgstr "Démarrer tout de suite"
|
|
|
|
#~ msgid "Depth"
|
|
#~ msgstr "Profondeur"
|
|
|
|
#~ msgid "view without"
|
|
#~ msgstr "montrer sans"
|
|
|
|
#~ msgid "view with"
|
|
#~ msgstr "montrer avec"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
|
|
#~ msgstr "Montrer les tâches en cours"
|
|
|
|
#~ msgid "Jobs"
|
|
#~ msgstr "Tâches"
|
|
|
|
#~ msgid "Tunnels in/out"
|
|
#~ msgstr "Tunnels entrants/sortants"
|