forked from I2P_Developers/i2p.i2p
449 lines
12 KiB
Plaintext
449 lines
12 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the susimail package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011.
|
|
# foo <foo@bar>, 2009.
|
|
# <random901@zoho.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 19:26+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-25 16:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: attesor <random901@zoho.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/nl/)\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:445
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:464
|
|
msgid "Warning: no transfer encoding found, fallback to 7bit."
|
|
msgstr "Waarschuwing: geen transfer encoding gevonden, terugval naar 7bit."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:469
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
|
|
msgstr "Geen encoder gevonden voor de encoding \\''{0}\\''."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:475
|
|
msgid "Warning: no charset found, fallback to US-ASCII."
|
|
msgstr "Waarschuwing: geen charset gevonden, terugval naar US-ASCII."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:489
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
|
|
msgstr "Charset \\''{0}\\'' niet ondersteund."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:493
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
|
|
msgstr "Deel ({0}) niet getoond, vanwege {1}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:516
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:516
|
|
msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
|
|
msgstr "Bestand is verpakt in een zipbestand wegens veiligheid."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:516
|
|
#, java-format
|
|
msgid "attachment ({0})."
|
|
msgstr "bijlage ({0})."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:520
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Attachment ({0})."
|
|
msgstr "Bijlage ({0})."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:570
|
|
msgid "Need username for authentication."
|
|
msgstr "Gebruikersnaam nodig voor authenticatie."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:574
|
|
msgid "Need password for authentication."
|
|
msgstr "Wachtwoord nodig voor authenticatie."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:578
|
|
msgid "Need hostname for connect."
|
|
msgstr "Hostnaam nodig voor verbinding."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:583
|
|
msgid "Need port number for pop3 connect."
|
|
msgstr "Poortnummer nodig voor pop3 verbinding."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:590
|
|
msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
|
|
msgstr "POP3 poortnummer valt niet in het bereik 0..65535."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:596
|
|
msgid "POP3 port number is invalid."
|
|
msgstr "POP3 poortnummer is ongeldig."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:602
|
|
msgid "Need port number for smtp connect."
|
|
msgstr "Poortnummer nodig voor smtp verbinding."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:609
|
|
msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
|
|
msgstr "SMTP poortnummer valt niet in het bereik 0..65535."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:615
|
|
msgid "SMTP port number is invalid."
|
|
msgstr "SMTP poortnummer is ongeldig."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:662
|
|
msgid "User logged out."
|
|
msgstr "Gebruiker is uitgelogged."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:666
|
|
msgid "Internal error, lost connection."
|
|
msgstr "Interne fout, verbinding verbroken."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:762
|
|
#, java-format
|
|
msgid "On {0} {1} wrote:"
|
|
msgstr "Op {0} schreef {1}:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:809
|
|
msgid "begin forwarded mail"
|
|
msgstr "begin doorgestuurde mail"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:831
|
|
msgid "end forwarded mail"
|
|
msgstr "einde doorgestuurde mail"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:838
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1731
|
|
msgid "Could not fetch mail body."
|
|
msgstr "Kon de body van het bericht niet ophalen."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:866
|
|
msgid "Message id not valid."
|
|
msgstr "Message id is ongeldig."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:949
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No Encoding found for {0}"
|
|
msgstr "Geen Encoding gevonden voor {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:953
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Could not encode data: {0}"
|
|
msgstr "Kon de data niet encoden: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:958
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error reading uploaded file: {0}"
|
|
msgstr "Fout bij lezen van geupload bestand: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1036
|
|
msgid "Error parsing download parameter."
|
|
msgstr "Fout bij verwerken download parameter."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1080
|
|
msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
|
|
msgstr "Ongeldig nummer voor paginagrootte, herstel naar standaardwaarde."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1104
|
|
msgid "No messages marked for deletion."
|
|
msgstr "Geen berichten gemarkeerd voor verwijdering."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1124
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error deleting message: {0}"
|
|
msgstr "Fout bij verwijderen van bericht: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1135
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 message deleted."
|
|
msgid_plural "{0} messages deleted."
|
|
msgstr[0] "1 bericht verwijderd."
|
|
msgstr[1] "{0} berichten verwijderd."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1278
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1615
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1280
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 Message"
|
|
msgid_plural "{0} Messages"
|
|
msgstr[0] "1 Bericht"
|
|
msgstr[1] "{0} Berichten"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1282
|
|
msgid "Show Message"
|
|
msgstr "Toon Bericht"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1344
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error decoding content: {0}"
|
|
msgstr "Fout bij decoden van inhoud: {0}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1349
|
|
msgid "Error decoding content: No encoder found."
|
|
msgstr "Fout bij decoden van inhoud: Geen encoder gevonden."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1396
|
|
msgid "no subject"
|
|
msgstr "geen onderwerp"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1413
|
|
msgid "Found no valid sender address."
|
|
msgstr "Geen geldig afzender adres gevonden."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1419
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
|
|
msgstr "Geen geldig adres gevonden in \\''{0}\\''."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1438
|
|
msgid "No recipients found."
|
|
msgstr "Geen ontvangers gevonden."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1445
|
|
msgid "Quoted printable encoder not available."
|
|
msgstr "Gequote print encoder niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1450
|
|
msgid "Header line encoder not available."
|
|
msgstr "Kopregel encoder niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1501
|
|
msgid "Mail sent."
|
|
msgstr "Mail verzonden."
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1540
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Verstuur"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1541
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleer"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1542
|
|
msgid "Delete Attachment"
|
|
msgstr "Verwijder Bijlage"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1543
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1637
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1718
|
|
msgid "Reload Config"
|
|
msgstr "Herlaad Configuratie"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1544
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1638
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1719
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Uitloggen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1567
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1723
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Van:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1568
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Aan:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1569
|
|
msgid "Cc:"
|
|
msgstr "Cc:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1570
|
|
msgid "Bcc:"
|
|
msgstr "Bcc:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1571
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1725
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Onderwerp:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1572
|
|
msgid "Bcc to self"
|
|
msgstr "Bcc zelf"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1575
|
|
msgid "New Attachment:"
|
|
msgstr "Nieuwe Bijlage:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1575
|
|
msgid "Upload File"
|
|
msgstr "Upload Bestand"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1581
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
msgstr "Bijlagen"
|
|
|
|
#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1604
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1605
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1610
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1611
|
|
msgid "POP3-Port"
|
|
msgstr "POP3-Poort"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1612
|
|
msgid "SMTP-Port"
|
|
msgstr "SMTP-Poort"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1615
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Herstel"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1616
|
|
msgid "Learn about I2P mail"
|
|
msgstr "Leer meer over I2P email"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1617
|
|
msgid "Create Account"
|
|
msgstr "Account Aanmaken"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1629
|
|
msgid "Really delete the marked messages?"
|
|
msgstr "Wil je de gemarkeerde berichten daadwerkelijk verwijderen?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1629
|
|
msgid "Yes, really delete them!"
|
|
msgstr "Ja, verwijder ze!"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1631
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1710
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1632
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1711
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Beantwoorden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1633
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1712
|
|
msgid "Reply All"
|
|
msgstr "Allen Beantwoorden"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1634
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1713
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Doorsturen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1635
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1714
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1636
|
|
msgid "Check Mail"
|
|
msgstr "Controlleer Mail"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1640
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Verzender"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1641
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Onderwerp"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1642
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1643
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1669
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 Byte"
|
|
msgid_plural "{0} Bytes"
|
|
msgstr[0] "1 Byte"
|
|
msgstr[1] "{0} Bytes"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1674
|
|
msgid "Mark All"
|
|
msgstr "Allen Markeren"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1675
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
msgstr "Selectie Omkeren"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1676
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Selectie Wissen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1679
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1680
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Eerste"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1679
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1680
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1715
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorige"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1681
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Page {0} of {1}"
|
|
msgstr "Pagina {0} van {1}"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1683
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1684
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Laatste"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1683
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1684
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1716
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Volgende"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1687
|
|
msgid "Pagesize:"
|
|
msgstr "Paginagrootte:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1688
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Instellen"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1698
|
|
msgid "Really delete this message?"
|
|
msgstr "Werkelijk dit bericht verwijderen?"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1698
|
|
msgid "Yes, really delete it!"
|
|
msgstr "Ja, verwijder ze!"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1717
|
|
msgid "Back to Folder"
|
|
msgstr "Terug naar de Map"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1724
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1735
|
|
msgid "Could not fetch mail."
|
|
msgstr "Kon de mail niet ophalen."
|